| ධජග්ග පරිත්තං | ධජග්ග පිරිත |
| එවං | මෙසේ |
| මෙ | මා විසින් |
| සුතං | අසන ලදී |
| එකං සමයං | එක් සමයෙක |
| භගවා | භාග්යවතුන් වහන්සේ |
| සාවත්ථියං | සැවැත්නුවර සමීපයෙහි |
| විහරති | වැඩ වසන සේක |
| ජෙතවනෙ | ජේතවන නම් වූ |
| අනාථ පිණ්ඩිකස්ස | අනේපිඬු මහ සිටුහු ගේ |
| ආරාමෙ | ආරාමයෙහි |
| තත්ර ඛො | එකල්හි වනාහි |
| භගවා | භාග්යවතුන් වහන්සේ |
| භික්ඛු | භික්ෂූන් |
| ආමන්තෙසි | ඇමතූහ |
| භික්ඛවො’ති | මහණෙනි කියා |
| භදන්තෙති | වහන්සැ’යි |
| තෙ භික්ඛු | ඒ භික්ෂූහු |
| භගවතො | භාග්යවතුන් වහන්සේට |
| පච්චස්සොසුං | පිළිවදන් දුන්හ. |
| භගවා | භාග්යවතුන් වහන්සේ |
| එතදවොච | මෙය වදාළ සේක. |
| භූතපුබ්බං | පෙර වූ දෙයක් කියමි |
| භික්ඛවේ | මහණෙනි |
| දෙවාසුරසංගාමො | දෙවියන් හා අසුරයන් අතර සංග්රාමයක් |
| සමූපබ්බුළ්හො අහොසි | එළඹුනේ විය |
| අථ ඛො | ඉක්බිති |
| භික්ඛවෙ | මහණෙනි |
| සක්කො දෙවානමින්දො | සක්දෙව් රජතෙම |
| දෙවෙ තාවතිංසෙ | තව්තිසා වැසි දෙවියන් |
| ආමන්තෙසි | ඇමතුවේය. |
| සචෙ | ඉදින් |
| මාරිසා | නිදුකාණෙනි |
| දෙවානං | දෙවියන්ට |
| සංගාමගතානං | යුද්ධයට ගිය |
| උප්පජ්ජෙය්ය | උපන්නේ නම් |
| භයං වා | බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැතිගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැන්මෙක් හෝ |
| මම එව තස්මිං සමයෙ | එ සමයෙහි මගේ ම |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලොකෙය්යාථ | බලව්. |
| මමංහි වො | තොපට මගේ වනාහි |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලොකයතං | බලන්නා වූ |
| යං භවිස්සති | යම් වේ ද |
| භයං වා | බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැතිගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැන්මෙක් හෝ |
| සො | හේ |
| පහීයිස්සති | දුරු වෙයි. |
| නො චෙ මෙ ධජග්ගං උල්ලොකෙය්යාථ | ඉදින් මාගේ ධ්වජාග්රය නොබලා නම් |
| අථ | ඉක්බිති |
| පජාපතිස්ස දේවරාජස්ස | ප්රජාපති දෙව්රජහු ගේ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලොකෙය්යාථ | බලව්. |
| පජාපතිස්සහි වො දෙවරාජස්ස | තොපට ප්රජාපති නම් දෙව්රජහු ගේ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලොකයතං | බලන්නා වූ |
| යං භවිස්සති | යම් වේ ද |
| භයං වා | යම් බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැති ගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැන්මෙක් හෝ |
| සො | හේ |
| පහීයිස්සති | දුරුවෙයි. |
| නො චෙ පජාපතිස්ස දෙවරාජස්ස ධජග්ගං උල්ලොකෙය්යාථ | ඉදින් ප්රජාපතී දෙව් රජහු ගේ ධ්වජාග්රය නොබලා නම් |
| අථ | ඉක්බිති |
| වරුණස්ස දේවරාජස්ස | වරුණ දෙව්රජහු ගේ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලොකෙය්යාථ | බලව්. |
| වරුණස්සහි වො දෙවරාජස්ස | තොපට වරුණ නම් දෙව්රජහු ගේ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලොකයතං | බලන්නා වූ |
| යං භවිස්සති | යම් වේ ද |
| භයං වා | යම් බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැති ගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැන්මෙක් හෝ |
| සො | හේ |
| පහීයිස්සති | දුරුවෙයි. |
| නො චෙ වරුණස්ස දෙවරාජස්ස ධජග්ගං උල්ලොකෙය්යාථ | ඉදින් වරුණ දෙව් රජහු ගේ ධ්වජාග්රය නොබලා නම් |
| අථ | ඉක්බිති |
| ඊසානස්ස දේවරාජස්ස | ඊසාන දෙව්රජහු ගේ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලොකෙය්යාථ | බලව්. |
| ඊසානස්සහි වො දෙවරාජස්ස | තොපට ඊසාන නම් දෙව්රජහු ගේ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලොකයතං | බලන්නා වූ |
| යං භවිස්සති | යම් වේ ද |
| භයං වා | යම් බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැති ගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැන්මෙක් හෝ |
| සො | හේ |
| පහීයිස්සති | දුරුවෙයි. |
| තං ඛො පන | ඒ |
| භික්ඛවෙ | මහණෙනි |
| සක්කස්ස වා දෙවානමින්දස්ස | සක්දෙව් රජුහු ගේ හෝ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලෙකයතං | බලන්නහුට |
| පජාපතිස්සවා දෙවරාජස්ස | ප්රජාපති දෙව්රජු ගේ හෝ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලෙකයතං | බලන්නහුට |
| වරුණස්ස වා දෙවරාජස්ස | වරුණ නම් දෙව්රජහු ගේ හෝ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලෙකයතං | බලන්නහුට |
| ඊසානස්ස වා දෙවරාජස්ස | ඊසාන නම් දෙව්රජහු ගේ හෝ |
| ධජග්ගං | ධ්වජාග්රය |
| උල්ලෙකයතං | බලන්නහුට |
| යං භවිස්සති භයං වා | යම් වේ ද බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැති ගැනීමක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැනීමක් හෝ |
| සො | හේ |
| පහීයෙථාපි | දුරු වන්නේ හෝ ද වේ |
| නො පි පහියෙථ | දුරු නො වන්නේ හෝ ද වෙයි |
| තංකිස්සහෙතු? | එයට හේතු කවරේ ද යත්? |
| සක්කොහි භික්ඛවෙ දෙවානමින්දෝ | මහණෙනි සක්දෙව් රජතෙම වනාහි |
| අවිතරාගො | දුරු නො කළ රාග ඇත්තේ ය |
| අවිතදොසො | දුරු නොකළ ද්වේෂ ඇත්තේ ය |
| අවිතමොහො | දුරු නො කළ මෝහ ඇත්තේ ය |
| භීරු | බියවන සුලු ය |
| ඡම්භි | තැති ගන්නා සුලුය |
| උත්රාසි | අතිශයින් ම බියවන සුලුය |
| පලායීති | පලා යන සුලුය. |
| අහඤ්ව ඛො | මම ද |
| භික්ඛවෙ | මහණෙනි |
| තුම්හාකං | නුඹලාට |
| එවං වදාමි | මෙසේ කියමි |
| සවෙ | ඉදින් |
| තුම්හාකං | නුඹලාට |
| භික්ඛවෙ | මහණෙනි |
| අරඤ්ඤගතානං වා | වනයට ගියා වූ හෝ |
| රුක්ඛමූලගතානං වා | රුක්මුලට ගියා වූ හෝ |
| සුඤ්ඤාගාරගතානං වා | ගෙවලින් හිස් තැනකට ගියා වූ හෝ |
| උප්පජ්ජෙය්ය | උපදනේ වී නම් |
| භයං වා | බියෙක් හෝ |
| ඡම්හිතත්තං වා | තැති ගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැමෙක් හෝ |
| මමේව | මා ම |
| තස්මිං සමයෙ | ඒ සමයෙහි |
| අනුස්සරෙය්යාථ | සිහි කරව් (කෙසේ ද?) |
| ඉතිපි | මේ කරුණෙනුදු |
| සො භගවා | ඒ භාග්යවතුන් වහන්සේ |
| අරහං | අර්හත් ය |
| සම්මා සම්බුද්ධෝ | සම්යක් සම්බුද්ධ ය |
| විජ්ජා චරණ සම්පන්නො | විද්යාචරණ ධර්මයන් ගෙන් යුක්ත ය |
| සුගතො | සුගත ය |
| ලොකවිදු | ලෝකවිදු ය |
| අනුන්තරො | අනුත්තර ය |
| පුරිස දම්ම සාරථි | පුරිස දම්මසාරථි ය |
| සත්ථා දේවමනුස්සානං | දෙව් මිනිසුනට අනුශාසක ය |
| බුද්ධො | බුද්ධ ය |
| භගවා’ති | භාග්යවත් ය (කියායි). |
| මමංහි වො භික්ඛවෙ අනුස්සරතං | මහණෙනි මා සිහි කරන්නා වූ තොපට |
| යං භවිස්සති භයං වා | වේ ද, යම් බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැති ගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැමෙක් හෝ |
| සො | හේ |
| පහීයිස්සති | දුරුවේ |
| නො චෙ මං අනුස්සරෙය්යාථ | ඉදින් මා සිහි නො කරව් නම් |
| අථ | ඉක්බිති |
| ධම්මං | ධර්මය |
| අනුස්සරෙය්යාථ | සිහි කරව්. |
| ස්වාක්ඛාතො | මොනවට දෙසන ලද |
| භගවතා | බුදුරදුන් විසින් |
| ධම්මො | ධර්මය තෙම |
| සන්දිට්ඨිකො | සාන්දෘෂ්ටික ය |
| අකාලිකො | කල් නො යවා විපාක දෙන්නේ ය |
| එහිපස්සිකො | එව බලව යන විදියට සුදුසු ය |
| ඔපනයිකො | එළඹීමට සුදුසු ය |
| පච්චත්තං | තම තමන් කෙරෙහි ලා |
| වෙදිතබ්බො | දතයුත්තේ ය |
| විඤ්ඤූහී’ති | නුවණැත්තන් විසින් (යනුයි). |
| ධම්මංහි වො භික්ඛවෙ අනුස්සරතං | මහණෙනි ධර්මය සිහි කරන්නා වූ තොපට |
| යං භවිස්සති භයං වා | වේ ද, යම් බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැති ගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැමෙක් හෝ |
| සො | හේ |
| පහීයිස්සති | දුරුවේ. |
| නො චෙ ධම්මං අනුස්සරෙය්යාථ | ඉදින් ධර්මය සිහි නො කරව් නම් |
| අථ | ඉක්බිති |
| සංඝං | සඟුන් |
| අනුස්සරෙය්යාථ | සිහි කරව් (කෙසේ ද?) |
| සුපටිපන්නො භගවතො සාවක සංඝො | භාග්යවතුන් වහන්සේ ගේ ශ්රාවක සංඝ තෙමේ මනාව පිළිපන්නේ ය |
| උජුපටිපන්නො භගවතො සාවක සංඝො | භාග්යවතුන් වහන්සේගේ ශ්රාවක සංඝ තෙමේ ඍජු වූ පිළිවෙතින් යුක්ත ය |
| ඤායපටිපන්නො භගවතො සාවක සංඝො | භාග්යවතුන් වහන්සේගේ ශ්රාවක සංඝ තෙමේ නිවන් සඳහා පිළිපන්නේ ය |
| සාමීචිපටිපන්නො භගවතො සාවක සංඝො | භාග්යවතුන් වහන්සේගේ ශ්රාවක සංඝ තෙමේ ත්රිශික්ෂාවෙහි ගරු කිරීමට සුදුසු පිළිවෙත්හි පිළිපන්නේ ය. |
| යදිදං | යම් මේ |
| චත්තාරි පුරිස යුගානි | පුරුෂ යුගල වශයෙන් සතර කොටසක් වෙත් ද |
| අට්ඨපුරිස පුග්ගලා | පුරුෂ පුද්ගල වශයෙන් අට දෙනෙක් වෙත් ද |
| එස භගවතො සාවක සංඝො | භාග්යවතුන් වහන්සේ ගේ මේ ශ්රාවක සංඝ තෙමේ |
| ආහුනෙය්යො | දුරිනිදු ගෙන හැර දිය යුතු ප්රත්යයට සුදුසු ය |
| පාහුනෙය්යො | අමුතු ප්රත්යයන් පිළි ගැනීමට සුදුසු ය |
| දක්ඛිණෙය්යො | දක්ෂිණාවට සුදුසු ය |
| අඤ්ජලිකරණීයො | දොහොත් මුදුන් දී වැඳීමට සුදුසු ය |
| අනුත්තරං | උතුම් වූ |
| පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං | පින් කෙතකැයි |
| ලොකස්සාති | සියලු ලෝකයාට කියායි. |
| සංඝංහි වො භික්ඛවෙ අනුස්සරතං | මහණෙනි සංඝයා සිහි කරන්නා වූ තොපට |
| යං භවිස්සති භයං වා | වේ ද, යම් බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැති ගැන්මෙක් හෝ |
| ලොමහංසො වා | ලොමුදැහැගැමෙක් හෝ |
| සො | හේ |
| පහීයිස්සති | දුරුවේ |
| තංකිස්ස හෙතු? | එයට කාරණා කිම යත්? |
| තථාගතො | තථාගත තෙම |
| භික්ඛවෙ | මහණෙනි |
| අරහං | අරහත් වූ |
| සම්මා සම්බුද්ධෝ | සම්යක් සම්බුද්ධ වූ |
| වීතරාගො | නසන ලද රාග ඇත්තේ ය |
| වීතදොසො | නසන ලද ද්වේෂ ඇත්තේ ය |
| වීතමොහො | නසන ලද මෝහ ඇත්තේ ය |
| අභීරු | බිය නොවන සුලුය |
| අච්ඡම්හි | තැති නො ගන්නා සුලුය |
| අනුත්රාසි | ත්රාස නො වන සුලුය |
| අපලායීති | බියෙන් පලා නො යන්නේ ය. |
| ඉදමවොච | මේ ධජග්ග පරිත්තය වදාළේ ය |
| භගවා | භාග්යවත් තෙම |
| ඉදං වත්වා | මේ වදාරා |
| සුගතො | සුගත වූ |
| අථාපරං | නැවත අන්ය වූ |
| එතදවොච | මේ කාරණය වදාළ සේක |
| සත්ථා | ශාස්තෘෘන්වහන්සේ. |
| අරඤ්ඤෙ | ආරණ්යයෙහි හෝ |
| රුක්ඛමූලෙ වා | රුක් මුල්හි හෝ |
| සුඤ්ඤාගාරෙව | ජන ශුන්ය ස්ථානයක හෝ |
| භික්ඛවො | මහණෙනි |
| අනුස්සරෙථ | සිහි කරව් |
| සම්බුද්ධං | සම්බුදුන් |
| භයං | බියෙක් |
| තුම්හාකං | තොපට |
| නො සියා | නො වන්නේ යි. |
| නො චෙ බුද්ධං සරෙය්යාථ | බුදුරදුන් ඉදින් සිහි නො කරව් නම් |
| ලොකජෙට්ඨං | ලොවට ජ්යෙෂ්ඨ වූ |
| නරාසභං | නරෝත්තම වූ |
| අථ | ඉක්බිති |
| ධමමං | ධර්මය |
| සරෙය්යාථ | සිහි කරව් |
| නිය්යාණිකං | නෛර්යානික වූ |
| සුදෙසිතං | මනාකොට දෙසන ලද. |
| නො චෙ ධම්මං සරෙය්යාථ | සද්ධර්මය ඉදින් සිහි නො කරව් නම් |
| නිය්යාණිකං | නෛර්යානික වූ |
| සුදෙසිතං | මොනවට දෙසන ලද |
| අථ | ඉක්බිති |
| සංඝං | සංඝයා |
| සරෙය්යාථ | සිහි කරව් |
| පුඤ්ඤඛෙත්තං | පින් කෙතක් වූ |
| අනුත්තරං | අනුත්තර වූ. |
| එවං | මෙසේ |
| බුද්ධං | බුදුන් ද |
| සරන්තානං | සිහි කරන්නවුනට |
| ධම්මං | ධර්මය ද |
| සංඝං ච | සංඝයා ද |
| භික්ඛවො | මහණෙනි |
| භයං වා | බියෙක් හෝ |
| ඡම්භිතත්තං වා | තැති ගැමෙක් හෝ |
| ලොමහංසො | ලොමු දැහැගැන්මෙක් |
| න හෙස්සතීති | නොවේ. |