| ඛන්ධ පරිත්තං | කඳ පිරිත |
| බන්ධ පරිත්ත | ඛන්ධ පිරිත |
| එවං | මෙසේ |
| මෙ | මා විසින් |
| සුතං | අසන ලදී. |
| එකං සමයං | එක් සමයෙක්හි |
| භගවා | භාග්‍යවතුන් වහන්සේ |
| සාවත්ථියං | සැවතෙහි |
| විහරති | වැඩ වසන සේක |
| ජෙතවනෙ | ජේතවන නම් වූ |
| අනාථ පිණ්ඩිකස්ස | අනේපිඬු සිටුහු ගේ |
| ආරාමෙ | ආරාමෙහි |
| එවං මෙ සුතං එකං සමයං භගවා සාවත්ථියං විහරති ජේතවනෙ අනාථ පිණ්ඩිකස්ස ආරාමෙ | මා විසින් මේ සූත්‍රය මෙසේ අසන ලදී. හේ කෙසේද, එක් කාලයෙක් හි භාග්‍යවතුන් වහන්සේ සැවැත් නුවර සමීපයෙහි වූ ජේතවන නම් ලද අනේපිඬු මහසිටුන් ආරම්භි වැඩ වාසයක කරන සේක. |
| තෙන ඛො පන සමයෙන | එසමයෙහි |
| සාවත්ථියං | සැවැත් නුවර |
| අඤ්ඤතරො භික්ඛු | එක්තරා භික්ෂූ නමෙක් |
| අහිනා දට්ඨො | සර්පයකු විසින් දෂ්ට කරන ලදුව |
| කාලකතො හොති | කලුරිය කෙළේය. |
| තෙන ඛො පන, සමයෙන සාවත්ථියං අඤ්ඤතරො භික්ඛු අහිනා දටෙඨා කාලකතො හොති. | එසමයෙහි දී සැවැත් නුවර එක්තරා භික්ෂූ කෙනෙක් සර්පයෙකු විසින් දෂ්ට කරන ලද්දේ කලුරිය කළේ වේ. |
| අථ ඛො | එකල්හි |
| සම්බහුලා භික්ඛු | බොහෝ භික්ෂූන් වහන්සේලා |
| යෙන භගවා | භාග්‍යවතුන් වහන්සේ යම් තැනක ද |
| තෙනුපසංකමිංසු | එතනට එළඹුනාහු ය |
| උපසංකමිත්වා | එළඹ |
| භගවන්තං | භාග්‍යවතුන් වහන්සේට |
| අභිවාදෙත්වා | වැඳ |
| එකමන්තං | එකත් පසෙක |
| නිසීදිංසු | හුන්නාහු ය |
| අථ ඛො සමබහුලා භික්ඛු. යෙන භගවා තෙනූපසංකමිංසු, උප සංකමිත්වා. භගවන්තං අභිවාදෙත්වා, එකමන්තං නිසීදිංසු. | එකල්හි බොහෝ භික්ෂූන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේ කරා එළඹ බුදුන් වැද එකත් පසෙක වැඩ උන්නාහුව |
| එකමන්තං | එකත් පසෙක |
| නිසින්නො ඛො | හුන්නා වූ |
| තෙ භික්ඛු | ඒ භික්ෂූහු |
| භගවන්තං | භාග්‍යවතුන් වහන්සේට |
| එතදවොචුං | මේ පුවත ද‍ැන්වූහ. |
| එකමන්තං නිසින්නා ඛො තෙ භික්ඛු භගවන්තං එතදවොචූං. | එකත් පසෙකම උන්නා වූ ඒ භික්ෂූන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේට මෙසේ සැළ කළාහුය. |
| ඉධ භන්තෙ සාවත්ථියං | ස්වාමීන් වහන්ස, මෙම සැවැත්නුවර සමීපයෙහි |
| අඤ්ඤතරො භික්ඛු | එක්තරා භික්ෂු නමෙක් |
| අහිනා දට්ඨො | සර්පයකු විසින් දෂ්ට කරන ලද්දේ |
| කාල කතො’ ති | කළුරිය කෙළේ ය. |
| ඉධ භන්තේ සාවත්ථි යං අඤ්ඤතරො භික්ඛු අහිනා දිට්ඨෙ කාලකතො. | ඒ කෙසේද? ස්වාමින් වහන්ස, මේ සැවැත්නුවර එක් භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් සර්පයෙකු විසින් දෂ්ඨ කරන ලදුව කලුරිය කළේය කියායි. |
| නහ නූන සො භික්ඛවෙ භික්ඛු | මහණෙනි, ඒකාන්තයෙන් ඒ භික්ෂු තෙම (නොම) |
| චත්තාරි අහිරාජ කුලානි | සතර අභිරාජකුලය |
| මෙත්තෙන චිත්තෙන | මෙත් සිතින් |
| ඵරි | පැතිර නො වී ය |
| ති නහ නූන සො භික්ඛවෙ භික්ඛු චත්තාරි අහිරාජ කුලානි මෙත්තේන චිත්තේන එරී. | මහණෙනි, ඒ කලුරිය කළ මහණ තෙම මේ සිව් සර්ප කුලයත් මෙත් සිතත් නො පැතිර විය. |
| සචෙහි | ඉදින් වනාහි |
| සො භික්ඛවෙ භික්ඛු | මහණෙනි, ඒ භික්ෂු තෙම |
| චත්තාරි අහිරාජ කුලානි | සතර අහිරාජකුලයන් |
| මෙත්තෙන චිත්තෙන | මෙත් සිතින් |
| එරෙය්‍ය | පැතිරවී නම් |
| නහි | (නොම) |
| සො භික්ඛවෙ භික්ඛු | මහණෙනි, ඒ භික්ෂු තෙම |
| අභිනා දට්ඨො | සර්පයා විසින් දෂ්ට කරන ලද්දේ |
| කාලංකරෙය්‍ය | කලුරිය නො කරන්නේ ය. |
| සචෙ හි සො භික්ඛවෙ භික්ඛු චත්තාරී අභි රාජකුලානි මෙත්තේන චිත්තේන එරෙය්‍ය. න හි සො භික්ඛවෙ භික්ඛු අහිනා දට්ඨෙ කාලං කරෙය්‍ය. | මහණෙනි ඉදින් ඒ මහණතෙම සතර නාරදි කුලයත් මෙත් සිතින් පහළ වී නම් මහණෙනි ඒ මහණතෙම නාරදහු විසින් දෂ්ට කරන ලද්දේ කලුරිය නො කරන්නේ ය. |
| කතමානි | කවරහුද යත්? |
| චත්තාරි අහිරාජකුලානි | සතර අභිරාජකුලයෝ. |
| විරූපක්ඛං අහිරාජකුලං | විරූපාක්ෂ නම් සර්ප රාජකුලය |
| එරාපථං අහිරාජකුලං | ඒරාපථ නම් සර්ප රාජකුලය |
| ඡඛ්‍යාපුත්තං අහිරාජකුලං | ඡඛ්‍යාපුත්ත නම් සර්ප රාජකුලය |
| කණ්හා ගොතමකං අහිරාජකුලං | කණ්හා ගොතමක නම් සර්ප රාජකුලය (යන මේ සතරයි.) |
| කතමානි, චත්තාරි අහිරාජකුලානි - විරුක්පක්ඛං අහිරාජකුලං, එරාපථං අහිරාජකුලං, ඡබ්බ්‍යාපුත්තං අහිරාජකුලං, කණහාගොතමකං අහිරාජකුලං. | ඒ සිව්සස් රාජ කුලයෝ කවරහුද? යත් විරූපාක්ෂ නම් සර්පරාජ කුලය ඒරාවත නම් සර්පරාජ කුලය ඡභ්‍යා පුත්ත නම් සර්පරාජ කුලය කණ්හා ගෝතවක නම් සර්පරාජ කුලය යන මොහු ය. |
| නහ නූන සො භික්ඛවෙ භික්ඛු | මහණෙනි, ඒකාන්තයෙන් ඒ භික්ෂු තෙම (නොම) |
| ඉමානි චත්තාරි අහිරාජ කුලානි | මේ සතර අභිරාජකුලය |
| මෙත්තෙන චිත්තෙන | මෙත් සිතින් |
| ඵරි | පැතිර නො වී ය. |
| නහ නූන සො, භික්ඛවෙ භික්ඛු - ඉමානි චත්තාරි අහිරාජකුලානි මෙත්තේන චිත්තෙන එරි | මහණෙනි, ඒ මහණ තෙම ඒකාන්තයෙන් මේ සප්රජ කුලයත් මෙත් සිතින් නො පැතිර විය. |
| සචෙහි | ඉදින් වනාහි |
| සො භික්ඛවෙ භික්ඛු | මහණෙනි, ඒ භික්ෂු තෙම |
| ඉමානි චත්තාරි අහිරාජ කුලානි | මේ සතර අහිරාජකුලයන් |
| මෙත්තෙන චිත්තෙන | මෙත් සිතින් |
| එරෙය්‍ය | පැතිරවී නම් |
| නහි | (නොම) |
| සො භික්ඛවෙ භික්ඛු | මහණෙනි, ඒ භික්ෂු තෙම |
| අභිනා දට්ඨො | සර්පයා විසින් දෂ්ට කරන ලද්දේ |
| කාලංකරෙය්‍ය | කලුරිය නො කරන්නේ ය. |
| සචෙහි සො භික්ඛවෙ භික්ඛු, ඉමානි චත්තාරි අහිරාජනකුලානි මෙත්තේන චිත්තෙන එරෙය්‍ය, නහිසො භික්ඛවෙ භික්ඛූ, අහිනා දට්ඨෙ කාලංකරෙය්‍ය. | මහණෙනි ඉදින්ඒ මහණතෙම මේ සිව් සර්ප රාජ කුලයන් මෙත්සිත් පැතිර වූයේය. මහණෙනි ඒ මහණතෙම නාරද වියන් ඔතන ලද්දේ කලුරිය නො කරන්නේ ය. |
| අනුජානාමි | (අවසර දෙමි) අනුදනිමි |
| භික්ඛවෙ | මහණෙනි |
| ඉමානි චත්තාරි අහිරාජකුලානි | මේ සතර සර්ප රාජකුලයන් |
| මෙත්තේන චිත්තෙන | මෙත් සිතින් |
| එරිතුං | පතුරු වන්නට (කුමක් හෙයින්ද යත්?) |
| අත්ත ගුත්තියා | තමාගේ සංවරණය පිණිස |
| අත්තරක්ඛාය | තමහට ආරක්ෂාව පිණිස |
| අත්තපරිත්තායාති | තමාහට පිරිත් පිණිස පවත්නා හෙයිනි. |
| අනුජානාමි භික්ඛවෙ ඉමානි චත්තාරි අහිරාජකුලානි - මෙත්තේන චිත්තේන එරිතුං - අත්තගුත්තියා, අත්තරකඛාය අත්තපරිත්තයාති | මහණෙනි තමහට ආවරණය පිණිසද තමනට ආරක්ෂා පිණිසද තමන්හට මෙත් පිරිත් පිණිසද මේ සජ් සර්ප රාජ කුලයත් මෙත් සිතින් මතුරුවන්නට අනුදමිනි හෙවත් නියම කරමි. |
| ඉදමවොච භගවා | භාග්‍යවතුන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක |
| ඉදං වත්වා | මෙසේ වදාරා |
| සුගතො | සුගත නම් වූ |
| අථාපරං | නැවත ද මත්තෙහි |
| එතදවොච | මෙය වදාළ සේක |
| සත්ථා | ශාස්තෘෘන් වහන්සේ |
| ඉදමමොච භගවා ඉදං වත්වා සුගතො අථාපරං ඒතදවොච සත්ථා | භාග්‍යවතුන් වහන්සේ මේ ධර්මය වදාළ සේක.සුගත නම් ලද ශාස්තෘන් වහන්සේ මෙය වදාරා නැවත මතු මත්තෙහි ‘විරූපක්ඛෙහි මේ මෙත්තං’ යනාදී මේ පරිත්‍රාණ ධර්මය දේශනා කර වදාළ සේක. |
| විරූපක්ඛෙහි | විරූපාක්ෂ නම් සර්ප කුලයන් සමග ය |
| මෙ | මාගේ |
| මෙත්තං | මෛත්‍රීය |
| මෙත්තං | මෛත්‍රිය |
| ඵරාපථෙහි | ඒරාපථ නම් සර්ප රාජකුලයන් සමඟ ය |
| මෙ | මාගේ |
| ඡඛ්‍යාපුත්තෙහි | ඡඛ්‍යාපුත්ත නම් නාග කුලයන් සමඟ ය |
| මෙ | මාගේ. |
| මෙත්තං | මෛත්‍රිය |
| මෙත්තං | මෛත්‍රීය |
| කණ්භගොතමකෙහි ව | කණ්භාගොතමක නම් සර්ප කුලයන් සමඟ ය |
| මෙ | මාගේ |
| විරූපක්ඛේහි මේ මෙත්තං - මෙත්තං ඒරාපථෙහි මේ, ඡබ්‍යාපුත්තෙහි මේ මෙත්තං - මෙත්තං කණ්හාගෝතමකේභි ච | විරූපාක්ෂ නම් නාගකුලයන් හා මාගේ මෛත්‍රිය වේවා, එරාපත නම් නාග කුලයන් හා මාගේ මෛත්‍රිය වේවා, ඡබ්‍යා පුත්ත නම් නාග කුලයට මාගේ මෛත්‍රිය වේවා. කන්හාක ගෝතමක නම් නාග කුලයන් හා මාගේ මෛත්‍රිය වේවා |
| අපාදකෙහි | පා නැති දීර්ඝ ජාතීන් සමග ය |
| මෙ | මාගේ |
| මෙත්තං | මෛත්‍රීය |
| මෙත්තං | මෛත්‍රිය |
| දීපාදකෙහි | (දෙපා ඇති මිනිස් ආදී) දීපාදකයන් සමඟ ය |
| මෙ | මාගේ |
| චතුප්පදෙහි | සිවුපා සතුන් සමඟ ය |
| මෙ | මාගේ. |
| මෙත්තං | මෛත්‍රිය |
| මෙත්තං | මෛත්‍රීය |
| බහුප්පදෙහි | (පත්තෑ ආදී) බොහෝ පා ඇත්තවුන් සමඟ ය |
| මෙ | මාගේ |
| අපාදකේහි මෙ මෙත්තං - මෙත්තං දිපාදකේහි මේ, චතුප්පදේහි මේ මෙත්තං - මෙත්තං බහුප්පදේහි මේ | මෙසේ මේ සිව් නාග කුලයන් දක්වා සාමාන්‍යයෙන් මෛත්‍රි භාවනාව දක්වන්නහුට පා රහිත සත්ත්වයන් සමග මාගේ මෛත්‍රිය වේවා, දෙපා සහිත සත්ත්වයන් සමග මාගේ මෛත්‍රිය වේවා, සිව් පා සතුන් හා සමග මාගේ මෛත්‍රිය වේවා, බොහෝ පා ඇති සත්ත්වයන් සමග මාගේ මෛත්‍රිය වේවා. |
| මා මං හිංසි අපාදකො | මා පා නැති සත්වයෙක් නො පෙළාවා |
| මා මං හිංසි දිපාදකො | මා දීපාදක සත්වයෙක් නො පෙළාවා |
| මා මං හිංසි චතුස්පද‍ො | මා සිවුපා සත්වයෙක් නො පෙළාවා |
| මා මං හිංසි බහුප්පද‍ො | මා බොහෝ පා ඇති සත්වයෙක් නො පෙළාවා |
| මා මං අපාදකෝ හිංසි - මා මං හිං සි දිපාදකෝ, මා මං චතුප්පදෝ හිංසි - මා මං හිංසි බහුප්පදෝ | මෙසේ මෛත්‍රි භාවනාවෙහි ස්වරූපය දක්වා දැන් භාවනා වශයෙන් රක්ෂා විධිය දක්වන්නාහු, පා නැත්තා වූ සත්වයෙක් මා නොපොළවා- දෙපා සහිත වූ සත්ත්වයෙක් මා නොපොළාවා, සතරපාද ඇත්තා වූ සත්වයෙක් හෝ බොහෝ පා ඇත්තාවූද සත්වයෝ මා නො පොළාවා. |
| සබෙ සත්තා | සියලු සත්හු ද |
| සබ්බ පාණා | සියලු ප්‍රාණීහුද |
| සබ්බෙ භුතා ච කෙවලා | හුදෙක් සියලු භූතයෝ ද |
| සබ්බෙ | හැමදෙන |
| භද්‍රානි | යහපතක්ම |
| පස්සන්තු | දකිත්වා. |
| මා කඤ්චි පාපමාගමා | කිසිවකුත් කරා දුකෙක් නො පැමිණේවා! |
| සබ්බේ සත්තා සබ්බේ පාණා - සබ්බේ භූතා ච කේවලා, සබ්බේ භද්‍රානි පස්සන්තු - මා කඤ්චි පාපමාගමා | සියලු සත්වහුද, සියලු ප්‍රානීහුද සියලු භූතයෝ ද යන මේ සියල්ලෝ යහපත් කාරණයන් දකිත්වා, ඒ කිසි පුද්ගලයෙකුට දුකක් කරදරයක් නො පැමිණේවා. |
| අප්පමාණො බුද්ධො | බුද්ධ ගුණය අපමණය |
| අප්පමාණො ධම්මො | දහම් ගුණය අපමණය |
| අප්පමාණො සංඝො | සංඝ ගුණය අපමණය |
| අප්පමාණෝ බුද්ධෝ, අප්පමාණෝ ධම්මෝ, අප්පමාණෝ සංඝෝ | බුදු ගුණය ක්ලෙසාදිය නැති බැවින් පමණ නැත්තේ ය. දහම් ගුණය පමණ නැත්තේ ය. සංඝ ගුණය පමණ නැත්තේ ය. |
| පමාණවන්තානි | ප්‍රමාණ කළ හැක |
| සිරිංසපානි | සිරිංසපයෝ හෙවත් දීර්ඝ ජාතීහු (එනම්) |
| අභි | සර්පයෝ ය |
| විච්ඡිකා | ගෝනුස්සෝ ය |
| සතපදී | සතපදීහු ය (පත්තෑ ආදීහු) |
| උණ්ණානාභි | මකුළුවෝ ය |
| සරබු | සිකනල්ලු ය |
| මූසිකා | මූසිකය හ (යන මේ වශයෙනි) |
| කතා මෙ රක්ඛා | මා විසින් ආරක්ෂා කරන ලද්ද‍ාහ |
| කතා මෙ පරිත්තා | මා විසින් පිරිත් කරන ලද්ද‍ාහ |
| පටික්කමන්තු | පහවෙත්වා |
| භූතානි | භූතයෝ |
| සො අහං | ඒ මම |
| නමො | නමස්කාර කරමි |
| භගවතො | භාග්‍යවතුන් වහන්සේට |
| නමො | නමස්කාර කරමි |
| සත්තන්නං සම්මා සම්බුද්ධානං | සත් සම්බුදුවරයන්ට වහන්සේ ලාට |
| පමාණවන්තානි සිරිංසපානි අහි, විච්ඡිකා, සතපදී, උණ්ණානාභි, සරබූ, මූසිකා, කතා මේ රක්ඛා කතා මේ පරිත්තා පටික්කමන්තු භූතානි, සෝහං නමෝ භගවතෝ නමෝ සත්තන්නං සම්මා සම්බුද්ධානන්ති. | දීඝ ජාති හුය සර්පයෝ ය. ගෝනුස්සෝ ය, පත්තෑයෝ ය, මකුළුවෝ ය, සිකනන්ලු ය, මීයෝ ය යන මොහු පමණ ඇත්තාහුය. මා විසින් ආරක්ෂා කරන ලද්දෝ ය. අභිත අදහස් ඇති සත්වයෝ පහ වෙත්වා ඒ මම භාග්‍යවතුන් වහන්සේට නමස්කාර කරමි. පෙර කාලයෙහි වූ විපස්සී ආදී සත් බුදුවරයන් වහන්සේලාට මම නමස්කාර කරමි. |