| මිත්තානිසංස සුත්තං | මිත්තානිසංස සූත්රය |
| පහූතභක්ඛො | බොහෝ කනු, බොනු ලැබීම |
| භවති | වෙයි, සිදුවෙයි |
| විප්පවුත්ථො | බැහැර තැනක ගියේ |
| සකාඝරා | ස්වකීය ගෙයින් |
| බහු | බොහෝ දෙනෙක් |
| නං | ඒ මිතුරා ඇසුරු කොට |
| උපජීවන්ති | ජීවත්වෙති. |
| යො | යම්පුද්ගලයෙක් තෙම |
| මිත්තානං | මිතුරන්ට |
| න දූභති | ද්රෝහ නො කෙරේ ද (හෙතෙම) |
| යං යං ජනපදං යාතී | යම් යම් ජනපදයකට ගියේ ද |
| නිගමෙ | නියම් ගමකට |
| රාජධානියො | රාජධානියකට ගියේ ද |
| සබ්බත්ථ | ඒ හැම තන්හි ම |
| පූජිතො හොති | පුදනු ලැබෙයි. |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තානං | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහ නො කෙරේ ද (හෙතෙම) |
| නාස්ස | ඔහුට (නොම) |
| චොරා | සොරු |
| පසහන්ති | මැඩ නොපවත්වත් |
| නාතිමඤ්ඤෙති | අවමන් නො කෙරෙයි |
| ඛත්තියො | රජතෙම |
| සබ්බෙ අමිත්තෙ | හැම සතුරන් |
| තරති | දුරු කෙරෙයි. |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තානං | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහ නොවේ ද (හෙතෙම) |
| අක්කුද්ධො | නොදැහැවියේ (කෝප නොවී) |
| සඝරං | සියගෙට |
| එති | එයි |
| සභාය | සභාවෙහි |
| පටිනන්දිතො | සතුටින් පිළිගනු ලබයි |
| ඤාතීනං | ඤාතීන් හට |
| උත්තමො හොති | උතුම් වෙයි. |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තානං | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහ නො වේද (හෙතෙම) |
| සක්කත්වා | අනුන්ට සත්කාර කොට |
| සක්කතො හොති | සත්කාර ලබන්නෙක් වෙයි |
| ගරු හොති | තෙමේ ද ගරු කටයුතු වෙයි |
| සගාරවො | අනුන් කෙරෙහි ගෞරව සහිත වූයේ |
| වණ්ණ කිත්ති භතො හොති | වර්ණකීර්ති දෙක උසුලන්නේ ය |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තාන | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහ නො වේද (හෙතෙම) |
| පූජකො | මිත්රයන් පුදන තැනැත්තේ |
| ලභතෙ පූජං | තෙමේ ද පුද ලබයි |
| වන්දකො | අන්යයන්ට වඳින්නේ |
| පටිවන්දනං | තෙමේ ද පෙරළා වැඳුම් ලබයි |
| යසො | යසසට ද |
| කිත්තිං ච | කීර්තියට ද |
| පප්පොති | පැමිණෙයි. |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තානං | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහ නොවේද (හෙතෙම) |
| අග්ගි යථා | දිලිසෙන ගිනි සෙයින් |
| පජ්ජලති | ඉසුරෙන් දිලිසෙයි |
| දෙවතා ව | දෙවියකු මෙන් |
| විරොචති | බබලයි |
| සිරියා | ශ්රීය විසින් |
| අජහිතො | අත් නොහරින ලද්දේ වෙයි. |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තානං | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහි නොවේ ද (හෙතෙම) |
| ගාවො | ගවයෝ |
| තස්ස | ඕහට |
| පජායන්ති | බෝවෙති / පැටවුන් බිහිකරති |
| ඛෙත්තෙ | ක්ෂේත්රයෙහි |
| වුත්තං | වපුළතාක් |
| විරූහති | පැල හටගනී |
| පුත්තානං ඵලමස්නාති | දරු සැප වළඳයි. |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තානං | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහි නොවේ ද (හෙතෙම) |
| දරිතො | දැදුරෙන් (පර්වත විවරයෙන්) හෝ |
| පබ්බතො වා | පර්වතයෙන් හෝ |
| රුක්ඛාතො | රුකින් (ගසකින්) හෝ |
| පතිතො | වැටුණා වූ |
| නරො | මිනිසා |
| චුතො | යමකින් ගිලිහුණා වූ |
| පතිට්ඨං ලභති | පිහිට ලබයි. |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තානං | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහ නො කෙරේද (හෙතෙම) |
| විරුළ්හමූල සන්තානාං | වැඩුණු මුල් හා නුග අරළු ඇති |
| නිග්රොධමිව මාලුතො | නුගරුකක් (සොලවා එලන්ට නො හැකි) සුළඟ සෙයින් |
| අමිත්තා | සතුරෝ |
| නප්පසහන්ති | ඔහු මැඩපවත්වන්නට නො හැකි වෙත්. |
| යො | යමෙක් |
| මිත්තානං | මිතුරන් හට |
| න දූභති | ද්රෝහ නො වේද (හෙතෙම) |