සිංහලට නැගියයුතු:

1. වනිතායො නාවාහි ගඞ්ගාසු ගච්ඡන්ති.
2. ත්‍වං සාලාය කඤ්ඤානං ඔදනං පචාහි.
3. සචෙ තුම්හෙ නහායිස්සථ අහම්පි නහායිස්සාමි.
4. යාව තව කඤ්ඤා ආගමිස්සති තාව ඉධ තිට්ඨාහි.
5. ලඞ්කාය භූපතිනො සෙනායො තත්‍ථ ජයන්තු.
6. දෙවතා වසුධායං මනුස්සෙ රක්ඛන්තු.
7. තුම්හෙ කඤ්ඤාය හත්‍ථෙ මාලං ඨපෙථ.
8. සාලාය ඡායා වසුධායං අත්‍ථි.
9. චොරා ඉතො මඤ්ජුසායො ගුහං හරිංසු.
10. අථ කඤ්ඤායො ගොධං සක්ඛරාහි පහරිංසු.
11. ත්‍වං තතො කත්‍ථ ගච්ඡසි?
12. යත්‍ථ පඤ්ඤාවන්තො වසන්ති, තත්‍ථ අහං ගමිස්සාමි.
13. හත්‍ථී ගාමම්හා බහි තරුනො සාඛා ඡින්‍දි.
14. සචෙ තුම්හෙ තදා පරිසාය කථෙස්සථ, අහම්පි කථෙස්සාමි.
15. වනිතානං මණයො මඤ්ජුසාය අන්තො ඨපෙථ.
16. මයං ගාමස්ස සමන්තා ගුහාසු වසාම.
17. අම්හාකං අම්මා සුවෙ දොලාය ගාමං ගමිස්සති.
18. තුම්හෙ පරිසාය සද්ධිං මම කථං සුණාථ.
19. යථා මම භරියා කථෙස්සති, තථා අහං භාසිස්සාමි.
20. දාරිකා කඤ්ඤාය නාසායං සක්ඛරං ඛිපි, (දැම්මාය.)

 

පාලියට නැගියයුතු:

1. හොරා පෙට්ටිය ගුහාවට ගෙන ගියේය.
2. තොපගේ මවුවරුන් සමග හෙට ගමට යවු.
3. ස්ත්‍රියගේ සහෝදරයා ඊයේ නැවෙන් ගියේය.
4. හැමකල්හිම මාගේ පූජාවෝ නුවණැත්තන්ට වෙත්වා.
5. තෙපි අද කන්‍යාවගේ අතෙහි මල්දමක් තබවු.
6. යම්සේ තොපගේ පියා කීවේද එසේ කරවු.
7. යම් කලක පිරිස යන්නේ නම් එකල මම ද යන්නෙමි.
8. ඉදින් ස්වාමියාගේ භාර්‍ය්‍යාව සභාවෙහි කථා කරන්නී නම් අපි (එය) අසන්නෙමු.
9. ස්ත්‍රිය පෙට්ටියෙන් තරාදියක් ගෙනැවිත් එහි හකුරු දැම්මාය.
10. දැරියගේ පෙට්ටිවල මැණික් තිබෙත්. (=සන්ති)
11. කන්‍යාවෝ උදෑසන වීථියෙන් වැලි ගෙනාහ.
12. රජුගේ ඇත්තු ගමතුළ ගස්වල අතු කැඩූහ.
13. ලංකාවෙහි ගල් ද ගල් බොරලු ද පර්‍වත ද ඇත්තාහ.
14. ඉක්බිති රජතෙමේ පිරිස සමග ගඟෙහි නැවකින් ගියේය.
15. වැලේ සෙවනැල්ල පොළොවෙහි තිබේ.
16. දෙවිවරු අපගේ පුතුන් හා මුනුබුරන් රකිත්වා.
17. මාගේ සේනාව ගමෙන් පිටදී ජය ගනීවා.
18. අපි අපේ දිව කරණකොට වචන කියමු.
19. මම සභාවේදී දැරියගේ කථාව ඇසීමි.
20. මාගේ මව ඒකාන්තයෙන් අද සවස එන්නේය.

30.  ඉකාරාන්ත ඉත්‍ථිලිඞ්ග භූමි - ශබ්දය

විභක්තිය	එකවචන	බහුවචන
පඨමා	භූමි (=භූමිතොමෝ)	භූමී, භූමියො (=භූමිහු)
දුතියා	භූමිං (=භූමිය)	භූමී, භූමියො (=භූමින්)
තතියා: කරණ: පඤ්චමී	භූමියා	භූමීභි, භූමීහි
චතුත්ථි: ඡට්ඨි	භූමියා	භූමීනං
සත්තමී	භූමියං, භූමියා	භූමීසු
ආලපන	(හෙ) භූමි	(හෙ) භූමී, භූමියො

මීට සමානව වරනැගෙන ශබ්දවලින් සමහරක්:

පාලි වචනය	සිංහල තේරුම		පාලි වචනය	සිංහල තේරුම
රත්ති	රෑ		සන්ති	සැනසීම
ඛන්ති	ඉවසීම		දොණි	ඔරුව
සති	සිහිය		කිත්ති	කීර්තිය
මති	ප්‍ර‍ඥාව		අසනි	හෙනය
අටවි	වනය		පත්ති	පාබල සෙනග
යුවති	තරුණිය		වුට්ඨි	වැස්ස
නාළි	නැළිය		රංසි	රශ්මිය
අඞ්ගුලි	ඇඟිල්ල: අඟල		ධූලි	දූලි
දුන්‍දුභි	බෙරය		පීති	ප්‍රීතිය
වුද්ධි	අභිවෘද්ධිය

31.  ඊකාරාන්ත - ඉත්‍ථිලිංග කුමාරී - ශබ්දය

විභක්තිය	එකවචන	බහුවචන
පඨමා	කුමාරී (කුමාරි තොමෝ)	කුමාරී, කුමාරියො (කුමරියෝ)
දුතියා	කුමාරිං (=කුමාරිය)	කුමාරී, කුමාරියො
තතියා: කරණ: පඤ්චමී	කුමාරියා	කුමාරීභි, කුමාරීහි
චතුත්ථි: ඡට්ඨි	කුමාරියා	කුමාරීනං
සත්තමී	කුමාරියං, කුමාරියා	කුමාරීසු
ආලපන	(හෙ) කුමාරි	(හෙ) කුමාරී, කුමාරියො

කුමරිය නම් වයසින් අඩු ස්ත්‍රිය යි.

මීට සමාන ශබ්ද නම්:-

පාලි වචනය	සිංහල තේරුම		පාලි වචනය	සිංහල තේරුම
තරුණී	තරුණිය		වානරී	වැඳිරිය
බ්‍රාහ්මණී	බැමිණිය		මිගී	මුවදෙන
නාරී	ස්ත්‍රිය		සීහී	සිංහදෙන
ඉත්‍ථී	ස්ත්‍රිය		ගාවී	ගව දෙන
භගිනී	සහෝදරිය		කාකී	කවුඩු දෙන
රාජිනී	රැජිනිය		හත්‍ථිනී	ඇතින්න
දෙවී	රාජ දේවිය		කුක්කුටී	කිකිළිය
මාතුලානී	නැන්දා		වාපී	වැව
දාසී	දාසිය		නදී	ගඟ
සඛී	යහළු ස්ත්‍රිය		පොක්ඛරණී	පොකුණ
කින්නරී	කිඳුරිය		කදලී	කෙසෙල් ගස
ධනවතී	ධනවත් ස්ත්‍රිය