සිංහලට නැගියයුතු:-
- හීයො අරඤ්ඤං ගතො පුරිසො අහිනා දට්ඨො මරි.
- රුක්ඛතො ඔතිණ්ණා පක්ඛී දාරකෙන මාරිතා හොන්ති.
- ගාමතො නික්ඛන්තා[1] ගාවියො ඛෙත්තෙ තිණං ඛාදිත්‍වා වාපිතො ජලං පිවිස්සන්ති.
- වාණිජෙහි නගරතො ආහටානි භණ්ඩානි ඉමෙසු ගාමෙසු මනුස්සෙහි කීතානි.
- තාය කඤ්ඤාය පචිතො ඔදනො අටවිතො ආගතෙහි තස්සා භාතරෙහි භුත්තො හොති.
- කුතො තුම්හෙහි ඉමානි වත්‍ථානි තානි පදුමානි ච කීතානි?
- සා යුවති මාතිතො පිතිතො ච ලද්ධං ධනං ගණ්හිතුං න ඉච්ඡති.
- කුද්ධො සො භූපති තස්මිං නගරෙ වුත්‍ථෙ සබ්බෙ මනුස්සෙ තතො නීහරාපෙසි[2].
- ගෙහතො ආගතා එකා දාරිකා ඉධ නිසින්නං අඤ්ඤං දාරිකං පහරි.
- තාය පහටා සා කඤ්ඤා තස්සා මාතුයා සන්තිකං ගන්ත්‍වා රොදි.[3]
- භූපති තෙහි වඩ්ඪකීහි කතානි ගෙහානි පස්සිත්‍වා තෙසං ධනං දාපෙසි.
- අග්ගිනා දඩ්ඪො වාණිජස්ස පුත්තො දාසෙහි වෙජ්ජස්ස සන්තිකං නීතො හොති.
- අග්ගිතො උදකතො චොරතො ච මනුස්සානං භයං උප්පජ්ජති[4].
- නගරතො නික්ඛන්තා චොරා මනුස්සෙහි ධනං ගාහාපෙත්‍වා අටවිං ගච්ඡිංසු.
පාලියට නැගියයුතු:-
- මොනරා ගසෙන් බැස පර්‍වතයට ගියේය.
- සර්පයා විසින් ඩසිනලද පුරුෂයා ඔහුගේ නෑයන් විසින් වෙදකු වෙත ගෙන යන ලදී.
- මේ ස්ත්‍රිය ඇගේ සොහොයුරියගෙන් ලැබුණු ධනය ගන්ට කැමති නො වේ.
- ගමෙන් ආ මිනිහා මේ කඩයෙන් බඩු ගත්තේය.
- මව කී දෙය ඇසූ ළමයා මළ මිනිසා සමීපයට නො ගියේය.
- මාගේ නැන්දාගේ දෙන්නු වනයෙන් අවුත් දාසියන් විසින් ගෙනෙන ලද තණකොළ කන්නාහ.
- නිදන මිනිසකු දුටු ගෘහපතියා තමාගේ පුත්‍ර‍යන්ට ඔහු වෙත නො යා යුතුය යි කීය.
- බත් පිසන තරුණිය විසින් දුවන මුවෙක් දක්නාලදී.[5]
- ඇය පිසූ බත යාචකයන්ට ද දෙනුන්ට ද දෙනලදී.
- ඔවුන් පර්‍වතයෙහි සෑදු ගෙය ඇතකු විසින් බිඳ දමන ලදී.
- කිපියාවූ රජු විසින් නුවරට ආ සියලු මිනිස්සු මරණ ලදහ.
- ඇතා විසින් බිඳිනලද අත්ත බිම වැටුණේය. පසුව දෙනුන් විසින් එහි කොළ කනලදී.
- ඒ දැරිය විසින් රාජ දේවියගෙන් ඈට ලැබුණු[6] මල්දම අන් දැරියකට දෙන ලදි.
- ඔවුන් විසින් මිළ දී ගත් අශ්වයා සොරෙකු විසින් ගෙනයන ලදී.
පහත පෙනෙන වාක්‍ය කර්මකාරකයට පෙරළිය යුතු:-
- වඩ්ඪකී ගෙහානි කරොති.
- අස්සො රථං ආකඩ්ඪති.
- දාසා අස්සෙ ආහරිංසු.
- හත්‍ථී රුක්ඛං ගාමං හරති.
- චොරො තුම්හෙ පහරී.
- මනුස්සො හත්‍ථිං බන්‍ධති.
- දාසො අස්සං ආකඩ්ඪති.
- නාරි ඔදනං පචිස්සති.
- කස්සකො ඛෙත්තං කසති.
- චොරා අම්හාකං ගොණෙ බන්‍ධන්ති.