‘කරවයි, පිසවයි’ ආදියෙහි පෙනෙන අන්යයකු ලවා කරවීම කාරිත නම් වේ.
ධාතුවටත් විභක්ති ප්රත්යයටත් අතරෙහි එ - අය - ආපෙ - ආපය යන කොටස්වලින් එකක් යොදා ධාතුවේ මුලින්ම තිබෙන (බැඳි අකුරකට පූර්ව නො වූ) ස්වරයට වෘද්ධිකිරීමෙන් කාරිතපද සෑදිය යුතුය. ‘කරොති’ යන ශුද්ධක්රියාපදයෙන් කාරෙති, කාරයති, කාරාපෙති, කාරාපයති යි කාරිතපද සතරක් සෑදෙති, ඒ සතරෙන්ම “ කරවයි ” යන අර්ථය කියවේ.
තවත් උදාහරණ:-
පාලි වචනය |
සිංහල තේරුම |
පාලි වචනය |
සිංහල තේරුම |
|
පාචෙති |
පිසවයි |
දාපෙති |
දෙවයි |
|
නහාපෙති |
නාවයි |
ගණ්හාපෙති |
ගන්වයි |
|
භොජෙති |
අනුභව කරවයි |
ආහාරාපෙති |
ගෙන්වයි |
|
නිසීදාපෙති |
හිඳුවයි |
හරාපෙති |
ඉවත් කරවයි, ගෙණයන්නට සලස්වයි |
|
සයාපෙති |
නිදිකරවයි |
|
|
75. මේ පොතේ 13 වෙනි අංකයෙහි දැක්වූ පාලෙති ආදී චුරාදිගණික ක්රියාපද කාරෙති ආදි කාරිත පදයන්ට සමානව පෙනෙත්. එ - අය දෙක යෙදී තිබෙතත් ඒවා කාරිත නොවෙති. ඒ පදයන්ගේ කාරිතපද සෑදිය යුත්තේ ආපෙ, ආපය දෙක පමණක් යෙදීමෙනි.
උදාහරණ:-
පාලි වචනය |
සිංහල තේරුම |
චොරාපෙති, චොරාපයති |
සොරකම් කරවයි |
මාරාපෙති, මාරාපයති |
මරවයි |
දෙසාපෙති, දෙසාපයති |
දේශනා කරවයි |
පාතාපෙති, පාතාපයති |
හෙළවයි |
ඨපාපෙති, ඨපාපයති |
තබ්බවයි |
යොජාපෙති, යොජාපයති |
යොදවයි |