සිංහලට නැගියයුතු:
- මන්තී හත්‍ථිනං ආරුහිස්සති.
- මයං සෙට්ඨිනො ගෙහං ගමිස්සාම.
- ත්‍වං සාමිනො පුත්තස්ස කපිං දදිස්සසි.
- ගණිනො සුඛිනො භවිස්සන්ති.
- අම්හාකං සාමිනො දීඝජිවිනො න භවන්ති.
- පාපකාරී යට්ඨිනා භොගිං මාරෙස්සති.
- මම පුත්තා සෙට්ඨිනො ගාමෙ වසිස්සන්ති.
- සිඛී ඡත්තිම්හා භායිස්සති.
- සාරථී අස්සෙ ගාමම්හා හරිස්සති.
- තුම්හෙ මාලීහි සසිනං ඔලොකෙස්සථ.
- බලී දාඨිනො කායං ඡින්දිස්සති.
- අම්හාකං මන්තිනො බලිනො අභවිංසු.
- කුට්ඨී සාරථිනො පාදං යට්ඨිනා පහරිස්සති.
- සෙට්ඨිනො මාලිනො පුරිසෙ පස්සිස්සන්ති.
- මයං ගෙහෙ ඔදනං (=බත්) භුඤ්ජිස්සාම.
පාලියට නැගියයුතු:
- අපගේ ස්වාමියා මන්තීන් වෙත[1] යන්නේය.
- සිටුතෙම දීර්ඝ ජීවිත ඇත්තෙක් වන්නේය.
- පව්කාරයෝ සැප ඇත්තෝ නොවන්නාහ.
- දළ ඇත්තා කුෂ්ට ඇත්තාට පහර දෙන්නේය.
- මන්ත්‍රීතෙමේ ස්වාමියාගෙන් මොනරකු ලබන්නේය.
- රථාචාර්‍ය්‍යයා මන්ත්‍රීන්ගෙන් අශ්වයන් මිළට ගන්නේය.
- මාගේ මොනරු පර්‍වතයෙහි ජීවත් වන්නාහ.
- සර්පයෝ බලවතුන් දෂ්ට කරන්නාහ.
- ස්වාමියාගේ පුත්‍රයෝ සිටුහුගේ සිංහයන් බලන්නාහ.
- අපි ආගන්තුකයාගෙන් මුවකු මිළට ගන්නෙමු.
- ඇතා (උගේ) පයින් මිනිසකු මැරුවේය.
- තෝ සිටු කෙනෙක් නොවන්නෙහි.
- රජුගේ පුත්තු මන්ත්‍රීන් හා අනුභව කරන්නාහ.
- වඳුරා ගසෙන් නොවැටෙන්නේය.
- අපි ඇතා රථාචාර්‍ය්‍යයා වෙතට[2] නො ගෙන යන්නෙමු.
පහත පෙනෙන වාක්‍යවල අඩුතැන් අතීත - අනාගත ක්‍රියාවලින් පිරවිය
යුතු:-
- මය්හං දාසො හත්‍ථිම්හා ..........................................................
- තව පක්ඛී තරුම්හි ..........................................................
- සින්ධුම්හි වානරා ..........................................................
- පාපකාරී ඵරසුනා කුට්ඨිං ..........................................................
- සුසු පාණිනා පක්ඛිං ..........................................................
- ආඛවො රුක්ඛං ..........................................................
- අහං පාණිනා අසිං ..........................................................
- ත්‍වං අසිනා අරිං ..........................................................
- දන්තිනො උච්ඡූ ..........................................................
- දණ්ඩී මය්හං බාහුං ..........................................................
- තුය්හං බන්ධවො ගාමෙ ..........................................................
- බලී අම්හාකං කෙතුං ...........................................................
21. උකාරාන්ත පුල්ලිඞ්ග ගරු ශබ්දය
| විභත්ති | එක වචන | බහු වචන |
| 01. පඨමා | ගරු (=ආචාර්‍ය්‍යතෙම) |
ගරූ, ගරවො (=ආචාර්‍ය්‍යයෝ තුමූ) |
| 02. දුතියා | ගරුං (=ආචාර්‍ය්‍යයා) |
ගරූ, ගරවො (=ආචාර්‍ය්‍යයන්) |
| 03. තතියා | ගරුනා | ගරූභි, ගරූහි |
| 04. චතුත්ථි | ගරුනො, ගරුස්ස | ගරූනං |
| 05. පඤ්චමී | ගරුනා, ගරුම්හා, ගරුස්මා | ගරූභි, ගරූහි |
| 06. ඡට්ඨී | ගරුනො, ගරුස්ස | ගරූනං |
| 07. සත්තමී | ගරුම්හි, ගරුස්මිං | ගරූසු |
| 08. කරණ | ගරුනා | ගරූභි, ගරූහි |
| 09. ආලපන | (හෙ) ගරු | (හෙ) ගරූ, ගරවො |
මීට සමාන ශබ්දවලින් සමහරක්
| පාලි වචනය | සිංහල තේරුම | පාලි වචනය | සිංහල තේරුම | |
| භික්ඛු | භික්ෂුනම | උච්ඡු | උක් | |
| ආඛු | මීයා | බන්‍ධු | නෑයා | |
| පසු | තිරිසනා | වෙළු | උණගස | |
| තරු | ගස | බාහු | අතේ උඩ කොටස | |
| සුසු | බාලයා (පැටියා) | ඵරසු | පොරව | |
| කෙතු | කොඩිය | කටච්ඡු | හැන්ද | |
| සින්‍ධු | මුහුද | සත්තු | සතුරා | |
| සෙතු | පාලම, හේදණ්ඩ |
22. ඇතැම් උකාරාන්ත ශබ්දයෝ ගරු ශබ්දයට වෙනස්ව වරනැගෙත්.
පුල්ලිංගික භාතු - ශබ්දය
| විභත්ති | එක වචන | බහු වචන |
| 01. පඨමා | භාතා (=සහෝදර තෙම) |
භාතරො (=සහෝදරයෝ) |
| 02. දුතියා | භාතරං (=සොහොයුරා) |
භාතරෙ, භාතරො (=සොහොයුරන්) |
| 03. තතියා | භාතරා | භාතරෙභි, භාතරෙහි, භාතූභි, භාතූහි |
| 04. චතුත්ථි | භාතු, භාතුනො, භාතුස්ස | භාතරානං, භාතානං, භාතූනං |
| 05. පඤ්චමී | භාතරා | භාතරෙභි, භාතරෙහි, භාතූභි, භාතූහි |
| 06. ඡට්ඨී | භාතු, භාතුනො, භාතුස්ස | භාතරානං, භාතානං, භාතූනං |
| 07. සත්තමී | භාතරී | භාතරෙසු, භාතුසු |
| 08. කරණ | භාතරා | භාතරෙභි, භාතරෙහි, භාතූභි, භාතූහි |
| 09. ආලපන | (හෙ) භාත, භාතා | (හෙ) භාතරො |
පියා යන අර්‍ථ ඇති පිතු - ශබ්දය ද භාතු - ශබ්දයට සමානයි.
23. නත්තු - ශබ්දය මීටත් වෙනස් වේ.
| විභත්ති | එක වචන | බහු වචන |
| 01. පඨමා | නත්තා (=මුනුබුරා) |
නත්තාරො (=මුනුබුරෝ) |
| 02. දුතියා | නත්තාරං (=මුනුබුරා) |
නත්තාරෙ, නත්තාරො (=මුනුබුරන්) |
| 03. තතියා | නත්තාරා | නත්තාරෙභි, නත්තාරෙහි |
| 04. චතුත්ථි | නත්තු, නත්තුනො, නත්තුස්ස | නත්තාරානං, නත්තානං, නත්තූනං |
| 05. පඤ්චමී | නත්තාරා | නත්තාරෙභි, නත්තාරෙහි |
| 06. ඡට්ඨී | නත්තු, නත්තුනො, නත්තුස්ස | නත්තාරානං, නත්තානං, නත්තූනං |
| 07. සත්තමී | නත්තරි | නත්තාරෙසු, නත්තූසු |
| 08. කරණ | නත්තාරා | නත්තාරෙභි, නත්තාරෙහි |
| 09. ආලපන | (හෙ) නත්ත, නත්තා | (හෙ) නත්තාරො |
මීට සමාන ලෙස වරනැගෙන ශබ්දවලින් කීපයක්:
| පාලි වචනය | සිංහල තේරුම | පාලි වචනය | සිංහල තේරුම | |
| සත්‍ථු | අනුශාසකයා; බුදුරද | නෙතු | නායකයා; ගෙනයන්නා | |
| කත්තු | කරන්නා | වත්තු | කියන්නා | |
| භත්තු | ස්වාමිපුරුෂයා | ජෙතු | දිනන්නා | |
| ගන්තු | යන්නා | දාතු | දෙන්නා | |
| සොතු | අසන්නා | විනෙතු | හික්මවන්නා |