| 27. ගොතමබුද්ධවංසො | 27. ගෞතම බුදුරජුන්ගේ වංශය |
|
1
අහමෙතරහි
පධානං පදහිත්වාන, පත්තො සම්බොධිමුත්තමං.
|
1
මේ කාලයෙහි ශාක්‍ය කුලය වැඩි දියුණු කරණ, ගෞතම බුදුරජවූ මම ප්‍රධාන වීර්‍ය්‍යය කොට සම්බෝධියට පැමිණියෙමි.
|
|
2
බ්‍රහ්මුනා
අට්ඨාරසන්නං කොටීනං, පඨමාභිසමයො අහු.
|
2
බඹහු විසින් අයදනා ලද්දේ, දම්සක් පැවැත්වූයෙමි. අටළොස් කෝටියක් දෙනෙකුන්ට පළමුවන ධර්මාවබෝධය වී.
|
|
3
තතො පරඤ්ච දෙසෙන්තෙ, නරදෙවසමාගමෙ;
ගණනාය න වත්තබ්බො, දුතියාභිසමයො අහු.
|
3
ඉන් පසුද දෙවි මිනිසුන්ගේ රැස්වීමේදී දහම් දෙසන කල්හි ගණනින් නොකිය හැකි දෙනෙකුට දෙවන ධර්මාවබෝධය වී.
|
|
4
ඉධෙවාහං එතරහි, ඔවදිං මම අත්‍රජං;
ගණනාය න වත්තබ්බො, තතියාභිසමයො අහු.
|
4
මෙහිදීම මම මේ කාලයෙහිදී මාගේ පුතුට අවවාද කෙළෙම්ද, ඒ කාලයෙහි ගණනින් නොකිය හැකි දෙනෙකුන්ට තුන්වන ධර්මාවබෝධය වී.
|
|
5
එකොසි සන්නිපාතො මෙ, සාවකානං මහෙසිනං;
අඩ්ඪතෙළසසතානං, භික්ඛූනාසි සමාගමො.
|
5
මට සීලාදී ගුණ සොයන ශ්‍රාවකයන්ගේ එක රැස්වීමක් වි. දෙදහස් පන්සියයක් පමණ භික්‍ෂූන්ගේ රැස්විමක් වි.
|
|
6
විරොචමානො විමලො, භික්ඛුසඞ්ඝස්ස මජ්ඣගො;
දදාමි පත්ථිතං සබ්බං, මණීව සබ්බකාමදො.
|
6
බික් සඟන මැද බුදු සිරින් බබලන, රාගාදී කිලුටු නැති මම සියලු කැමැති දේ දෙන මිනිරුවනක් සේ පතන ලද ලොවී ලොව්තුරු සියල්ල දෙමි.
|
|
7
ඵලමාකඞ්ඛමානානං
චතුසච්චං පකාසෙමි, අනුකම්පාය පාණිනං.
|
7
සිව් මග පල කැමතිවන, භව ආසාව දුරුකරනු කැමැත්තවුන්ට අනුකම්පාකොට සිවුසස් දෙසුවෙමි.
|
|
8
දසවීසසහස්සානං, ධම්මාභිසමයො අහු;
එකද්වින්නං අභිසමයො, ගණනාතො අසඞ්ඛියො.
|
8
දසදහස් දෙනාට, විසිදහස් දෙනාට (වරින්වර) ධර්මාවබෝධය වී. එකෙකුට දෙන්නෙකුට (වූ) ධර්මාවබෝධය ගණන් නොකළ හැකි (හෙවත් අසංඛ්‍යයකි.)
|
|
9
විත්ථාරිකං බාහුජඤ්ඤං, ඉද්ධං ඵීතං සුඵුල්ලිතං;
ඉධ මය්හං සක්‍යමුනිනො, සාසනං සුවිසොධිතං.
|
9
මේ කාලයෙහි ශාක්‍ය වංශයට ශ්‍රේෂ්ඨවූ මාගේ සස්න පැතුරුනේය. බොහෝ දෙනා අතර පළවිය. දියුණුය. සියලු අයුරින් පිරුණේය. මග පල නමැති මල් පිපි ගියේය. ඉතා පිරිසිදුය.
|
|
10
අනාසවා වීතරාගා, සන්තචිත්තා සමාහිතා;
භික්ඛූනෙකසතා සබ්බෙ, පරිවාරෙන්ති මං සදා.
|
10
ආසාව නැති, රාගාදිය පහකළ, සන්හුන් සිත් ඇත්තාවූ, එකඟ සිත් ඇති, නොයෙක් සිය ගණන් බොහෝ භික්‍ෂූහු මා හැම කල්හි පිරිවරත්.
|
|
11
ඉදානි යෙ එතරහි, ජහන්ති මානුසං භවං;
අප්පත්තමානසා සෙඛා, තෙ භික්ඛූ විඤ්ඤුගරහිතා.
|
11
මේ කාලයෙහි සෙඛවූ රහත් බවට නොපැමිණි යම් භික්‍ෂු කෙනෙක් මිනිස් බව හරිත්ද, ඒ භික්‍ෂූහු නුවණැත්තවුන් විසින් නින්දා කරණ ලද්දාහුය.
|
|
12
අරියඤ්ච සංථොමයන්තා, සදා ධම්මරතා ජනා;
බුජ්ඣිස්සන්ති සතිමන්තො, සංසාරසරිතං ගතා.
|
12
සසර හැසිරෙන්නාවූ සියල්ලෝද, දහම්හි ඇලුනු ජනයෝද, අරි අටඟි මගට පසසන මනා සිහි ඇති සත්ත්‍වයෝද, (අනාගතයෙහි) සිවුසස් අවබෝධ කරත්.
|
|
13
නගරං කපිලවත්ථු මෙ, රාජා සුද්ධොදනො පිතා;
මය්හං ජනෙත්තිකා මාතා, මායාදෙවීති වුච්චති.
|
13
මාගේ උපන් නුවර “කිඹුල්වත්” නම්. පියතෙම “සුදොවුන්” නම් රජය. වැදූ මව් තොමෝ “මායාදේවී” යයි කියනු ලැබේ.
|
|
14
එකූනතිංසවස්සානි
රම්මො සුරම්මො සුභකො, තයො පාසාදමුත්තමා.
|
14
මම (බුදුවන්ට පෙර) එකුන්තිස් අවුරුද්දක් ගිහිගෙයි වාසය කෙළෙමි. “රම්ම”ය, සුරම්ම”ය, “සුභ”ය යන උතුම් තුන් පහයක් වූහ.
|
|
15
චත්තාරීසසහස්සානි, නාරියො සමලඞ්කතා;
භද්දකඤ්චනා නාම නාරී, රාහුලො නාම අත්‍රජො.
|
15
මනාව අලංකාර කළ පිරිවර අඟනෝ සතළිස් දහසකි. බිරින්ද “භද්දකච්චානා” (යශොදරා) නම් වූවාය. පුත්තෙම “රාහුල” නම් වී.
|
|
16
නිමිත්තෙ
ඡබ්බස්සං
|
16
මම සතර පෙරනිමිති දැක අස් යානයෙන් මහභිනික්මන් කෙළෙමි. අවුරුදු සයක් මුලුල්ලේ ඉතා අපහසු ප්‍රධාන වීර්‍ය්‍යය කෙළෙමි.
|
|
17
බාරාණසියං
අහං ගොතමසම්බුද්ධො, සරණං සබ්බපාණිනං.
|
17
බරණැස ඉසිපතනාරාමයේදී මා විසින් දම්සක් පවත්වන ලදී. මම සියලු සතුන්ට පිහිටවූ ගෞතම සම්බුදු වෙමි.
|
|
18
කොලිතො උපතිස්සො ච, ද්වෙ භික්ඛූ අග්ගසාවකා;
ආනන්දො නාමුපට්ඨාකො, සන්තිකාවචරො මම;
ඛෙමා උප්පලවණ්ණා ච, භික්ඛුනී අග්ගසාවිකා.
|
18
“කෝලිත” ද, “උපතිස්ස” ද යන දෙදෙන අග්‍ර ශ්‍රාවකයෝ වෙති. මාගේ අතවැසි උපස්ථායක තෙම “ආනන්‍ද” නම් වේ.
“ඛෙමා” ද, “උප්පලවණ්ණා” ද යන භික්‍ෂුණීහු දෙදෙන අග්‍ර ශ්‍රාවිකාවෝ වෙති.
|
|
19
චිත්තො හත්ථාළවකො ච, අග්ගුපට්ඨාකුපාසකා;
නන්දමාතා ච උත්තරා, අග්ගුපට්ඨිකුපාසිකා.
|
19
“චිත්ත” ද, “හත්‍ථාලක” ද යන උපාසකයෝ දෙදෙන අග්‍ර උපස්ථායකයෝ වෙති. “නන්දමාතා” ද, “උත්තරා” ද යන උපාසිකාවෝ දෙදෙන අග්‍ර උපස්ථායිකාවෝ වෙති.
|
|
20
අහං අස්සත්ථමූලම්හි, පත්තො සම්බොධිමුත්තමං;
බ්‍යාමප්පභා සදා මය්හං, සොළසහත්ථමුග්ගතා.
|
20
මම ඇසතු රුක් මුලදී උතුම් සම්බෝධියට (බුදුබවට) පැමිණියෙමි. හැම කල්හි මාගේ සිරුරෙහි බඹයක් පමණ තැන් පැතිරෙන ප්‍රභාව ආලෝකය සොළොස් රියනක් උස්වූවාය.
|
|
21
අප්පං වස්සසතං ආයු, ඉදානෙතරහි විජ්ජති;
තාවතා තිට්ඨමානොහං, තාරෙමි ජනතං බහුං.
|
21
මෙකල ආයුෂය මඳවූයේ සියක් අවුරුද්දක් පවත්නේය. මම ඒතාක් කල් සිටිමින් බොහෝ ජන සමූහයා (සසරින්) එතර කරමි.
|
|
22
ඨපයිත්වාන ධම්මුක්කං, පච්ඡිමං ජනබොධනං;
අහම්පි නචිරස්සෙව, සද්ධිං සාවකසඞ්ඝතො;
ඉධෙව පරිනිබ්බිස්සං, අග්ගී වාහාරසඞ්ඛයා.
|
22
පසුවට ඇතිවන ජනයාගේ අවබෝධය පිණිස දහම් නමැති එළිය හුල තබා මමද නොබෝ දිනකින්ම ශ්‍රාවක සමූහය සමග දර ගෙවි යාමෙන් ගින්න මෙන් මෙහිදීම පිරිනිවන් පාන්නෙමි.
|
|
23
තානි ච අතුලතෙජානි, ඉමානි ච දසබලානි
(යසබලානි (අට්ඨ.));
අයඤ්ච ගුණධාරණො දෙහො, ද්වත්තිංසවරලක්ඛණවිචිත්තො.
|
23
ඒ අසම තේජස්ද, මේ දසබලද, දෙතිස් මහ පුරිස් ලකුණෙන් යුත් මේ උතුමා ගුණයෙන් යුත් සිරුරද යන-
|
|
24
දස දිසා පභාසෙත්වා, සතරංසීව ඡප්පභා;
සබ්බං තමන්තරහිස්සන්ති, නනු රිත්තා සබ්බසඞ්ඛාරාති.
|
24
සියල්ල සවණක් රැසින් යුත් හිරු මෙන් දස දිගුන් හොබවා අතුරුදන් වන්සේය. සියලු සංස්කාරයෝ හිස් වූවාහු නොවෙත්ද? (වෙත් මැයි.)
|