3. කුණ්ඩලකෙසීවග්ගො | 3. කුණ්ඩල කෙසී වග්ග |
1. කුණ්ඩලකෙසාථෙරීඅපදානං | 1. කුණ්ඩලකෙසාපදානය |
1
‘‘පදුමුත්තරො
ඉතො සතසහස්සම්හි, කප්පෙ උප්පජ්ජි නායකො.
|
1
“මින් (පෙර) සියක් දහස්වන කපෙහි ලෝක නායකවූ, සියළු ධර්මයන්හි පරතෙරට ගිය පදුමුත්තර නම් බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
2
‘‘තදාහං හංසවතියං, ජාතා සෙට්ඨිකුලෙ අහුං;
නානාරතනපජ්ජොතෙ, මහාසුඛසමප්පිතා.
|
2
“එකල්හි මම හංසවතී නගරයෙහි නන්රුවනින් බබලන සිටු කුලයක උපන්නී, බොහෝ සුව විඳින්නියක් වීමි.
|
3
‘‘උපෙත්වා
තතො ජාතප්පසාදාහං, උපෙසිං සරණං ජිනං.
|
3
“එම මහාවීරවූ බුදුරජුන් වෙත එළඹ දම් දෙසුම ඇසීමි. ඉන් හටගත් පැහැදීම ඇත්තාවූ මම බුදුරජුන් සරණකොට ගියෙමි.
|
4
‘‘තදා මහාකාරුණිකො, පදුමුත්තරනාමකො;
ඛිප්පාභිඤ්ඤානමග්ගන්ති, ඨපෙසි භික්ඛුනිං සුභං.
|
4
“එකල්හි මහා කාරුණීකවූ පදුමුත්තර නම් බුදුරජතෙම සුභ නම් භික්ෂුණියක් වහා දහම් අවබෝධ කරන්නාවූ භික්ෂුණීන් අතුරෙන් අගතැන්හි තැබූහ.
|
5
‘‘තං සුත්වා මුදිතා හුත්වා, දානං දත්වා මහෙසිනො;
නිපච්ච සිරසා පාදෙ, තං ඨානමභිපත්ථයිං.
|
5
“එය අසා ප්රමුදිතව බුදුරජුන්හට දන් දී, සිරසින් පාමුල වැටී එම තනතුර පැතීය.
|
6
‘‘අනුමොදි මහාවීරො, ‘භද්දෙ යං තෙභිපත්ථිතං;
සමිජ්ඣිස්සති තං සබ්බං, සුඛිනී හොහි නිබ්බුතා.
|
6
“මහාවීරවූ බුදුරජතෙමේ, “සොඳුර, තී විසින් පතන ලද යමක් වේ නම්, ඒ සියල්ල සමෘද්ධ වන්නේය. නිවනට පැමිණියා සුව ඇත්තියක් වනු මැනවැ” යි අනුමෝදනා කළ සේක.
|
7
‘‘‘සතසහස්සිතො කප්පෙ, ඔක්කාකකුලසම්භවො;
ගොතමො නාම ගොත්තෙන, සත්ථා ලොකෙ භවිස්සති.
|
7
“මින් මතු සියක් දහස්වන කපෙහි ඔක්කාක කුලයෙහි උපදින්නාවූ නම්න් ගෞතම නම්වූ ශාස්තෘ තෙමේ ලොව පහල වන්නේය.
|
8
‘‘‘තස්ස ධම්මෙසු දායාදා, ඔරසා ධම්මනිම්මිතා;
භද්දාකුණ්ඩලකෙසාති, හෙස්සති සත්ථු සාවිකා’.
|
8
“උන්වහන්සේගේ ධර්මයෙහි දායාදීවූ, ධර්මයෙන් නිර්මිත කළාක් වැනිවූ, ඖරස බුද්ධපුත්රීවූ, “භද්දකුණ්ඩලකෙසී” යයි බුද්ධශ්රාවිකාවක් වන්නෙහිය.”
|
9
‘‘තෙන
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
9
“මැනවින් කරන ලද එම කර්මය කරණ කොට ගෙනද, චිත්තප්රණිධීන් කරණ කොට ගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
10
‘‘තතො චුතා යාමමගං, තතොහං තුසිතං ගතා;
තතො ච නිම්මානරතිං, වසවත්තිපුරං තතො.
|
10
“ඉන් චුතව යාම දෙව්ලොවට ගියෙමි. මම ඉන් තුසිතයට ගියා, එතැනින් නිර්මාණරතියටද, ඉන් වසවර්ති පුරයටද ගියෙමි.
|
11
‘‘යත්ථ යත්ථූපපජ්ජාමි, තස්ස කම්මස්ස වාහසා;
තත්ථ තත්ථෙව රාජූනං, මහෙසිත්තමකාරයිං.
|
11
“එම පුණ්ය කර්මයාගේ බලයෙන් යම් යම් තැනක උපදිම්ද, ඒ ඒ තන්හි රජුන්ගේ මෙහෙසිබව කෙළෙමි.
|
12
‘‘තතො
මණ්ඩලීනඤ්ච රාජූනං, මහෙසිත්තමකාරයිං.
|
12
“ඉන් චුතව මිනිසත් බැව්හි සක්විති රජුන්ගේද, මණ්ඩලීක රජුන්ගේද මෙහෙසිබව කෙළෙමි.
|
13
‘‘සම්පත්තිං
සබ්බත්ථ සුඛිතා හුත්වා, නෙකකප්පෙසු සංසරිං.
|
13
“දෙව් මිනිස් දෙගතියෙහි සම්පත් අනුභවකොට, හැම තන්හි සුව ඇත්තීව, නොයෙක් කල්පයන්හි සැරිසැරීමි.
|
14
‘‘ඉමම්හි භද්දකෙ කප්පෙ, බ්රහ්මබන්ධු මහායසො;
කස්සපො නාම ගොත්තෙන, උප්පජ්ජි වදතං වරො.
|
14
“කථා කරන්නවුන් අතරින් ශ්රේෂ්ඨවූ, බ්රාහ්මණ වංශයෙහිවූ, මහත් යසස් ඇති, නම්න් කාශ්යප නම්වූ බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
15
‘‘උපට්ඨාකො මහෙසිස්ස, තදා ආසි නරිස්සරො;
කාසිරාජා කිකී නාම, බාරාණසිපුරුත්තමෙ.
|
15
“එකල්හි උතුම්වූ බාරාණසී නගරයෙහි මිනිසුනට අධිපතිවූ “කිකී” නම් කසීරජ තෙමේ මහර්ෂීවූ බුදුරජුන්ගේ උපස්ථායකයා විය.
|
16
‘‘තස්ස ධීතා චතුත්ථාසිං, භික්ඛුදායීති විස්සුතා;
ධම්මං සුත්වා ජිනග්ගස්ස, පබ්බජ්ජං සමරොචයිං.
|
16
“එම (කිකී) රජුගේ සිව්වන දියණියවූ “භික්ඛුදාසී” යයි ප්රකටවූ මම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය අසා පැවිද්ද රුචි කෙළෙමි.
|
17
‘‘අනුජානි න නො තාතො, අගාරෙව තදා මයං;
වීසවස්සසහස්සානි, විචරිම්හ අතන්දිතා.
|
17 |
18
‘‘කොමාරිබ්රහ්මචරියං, රාජකඤ්ඤා සුඛෙධිතා;
බුද්ධොපට්ඨානනිරතා, මුදිතා සත්ත ධීතරො.
|
18
“(පැවිදිවීම සඳහා) පිය (රජ) තෙම අපට නොඅනුදත්තේය. එකල්හි රාජ කන්යාවන්වූ, සුවසේ වැඩුණාවූ, බුදේධාපස්ථානයෙහි ඇලුනාවූ, ප්රමුදිතවූ (එම රජුගේ) දූවරුන් සත්දෙනෙකුවූ අපි ගිහිගෙහිදීම විසිදහසක් අවුරුදු කෞමාරී බ්රහ්මචර්ය්යයෙහි හැසුරුණෙමු.
|
19
‘‘සමණී
ධම්මා චෙව සුධම්මා ච, සත්තමී සඞ්ඝදායිකා.
|
19
“(එම සත් දෙන නම්) සමණීද, සමණ ගුත්තාද, භික්ෂුණීද, භික්ඛුදායිකාද, ධම්මාද, සුධම්මාද, සත්වැනිවූ සංඝදාසියද,
|
20
‘‘ඛෙමා
කිසාගොතමී ධම්මදින්නා, විසාඛා හොති සත්තමී.
|
20
“(එම සත්දෙන පිළිවෙළින් අප බුදුන් කල) ඛෙමාවද, උප්පලවණ්ණාවද, පටාචාරාවද, එසේම මමද, කිසා ගෝතමීයද, ධම්මදින්නාවද, සත්වැනිවූ විශාඛාවද වේ.
|
21
‘‘තෙහි කම්මෙහි සුකතෙහි, චෙතනාපණිධීහි ච;
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
21
“මැනවින් කරණ ලද එම කර්මය කරණකොටගෙනද, චිත්ත ප්රණිධීන් කරණකොටගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
22
‘‘පච්ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ගිරිබ්බජපුරුත්තමෙ;
ජාතා සෙට්ඨිකුලෙ ඵීතෙ, යදාහං යොබ්බනෙ ඨිතා.
|
22
“දැන් මේ අන්තිම භවයෙහි උතුම්වූ ගිරිව්රජ නගරයෙහි සමෘද්ධවූ සිටු කුලයක උපන්නී යම් කලෙක්හි මම යොවුන් බැව්හි සිටියාද,
|
23
‘‘චොරං වධත්ථං නීයන්තං, දිස්වා රත්තා තහිං අහං;
පිතා මෙ තං සහස්සෙන, මොචයිත්වා වධා තතො.
|
23
“(එකල්හි) මම වධය පිණිස ගෙනයන්නාවූ සොරෙකු දැක ඔහු කෙරෙහි ඇළුනී, මාගේ පිය තෙම ඔහු එම වධයෙන් දහසක් දීමෙන් මුදා
|
24
‘‘අදාසි තස්ස මං තාතො, විදිත්වාන මනං මම;
තස්සාහමාසිං විසට්ඨා, අතීව දයිතා හිතා.
|
24
“පියතෙම මාගේ අදහස දැන ඕහට පාවා දුන්නේය. මම ඕහට ඉතා විශ්වාසවූ, දයාවත්වූ, හිතවත්වූ තැනැත්තියක් වීමි.
|
25
‘‘සො මෙ භූසනලොභෙන, බලිමජ්ඣාසයො
(ඛලිතජ්ඣාසයො (සී.), බලිං පච්චාහරං (ස්යා.), මාලපච්ඡාහතං (පී.)) දිසො;
චොරප්පපාතං නෙත්වාන, පබ්බතං චෙතයී වධං.
|
25
“දොස් සහිත අදහස් ඇති ඒ සතුරු තෙමේ මාගේ ආභරණ ලෝභයෙන් චොරප්පාත නම් පර්වතයට (මා) ගෙන ගොස් මැරීමට සිතීය.
|
26
‘‘තදාහං
රක්ඛන්තී අත්තනො පාණං, ඉදං වචනමබ්රවිං.
|
26
“එකල්හි මැනවින් කළ ඇඳිලි ඇති මම ස්වාමියාට වැඳ ජීවිතය රකින්නී මෙම වචනය කීමි.
|
27
‘‘‘ඉදං සුවණ්ණකෙයූරං, මුත්තා වෙළුරියා බහූ;
සබ්බං හරස්සු
(වරස්සු (ක.)) භද්දන්තෙ, මඤ්ච දාසීති සාවය’.
|
27
“ස්වාමීනි, මේ රුවන්මුවා අඟු පළඳනාවද, බොහෝවූ මුතුද, වෙරළුමිණිද යන සියල්ල ගනු මැනව. මාද දාසියකැයි ප්රකාශ කරනු මැනව.
|
28
‘‘‘ඔරොපයස්සු කල්යාණී, මා බාළ්හං පරිදෙවසි;
න චාහං අභිජානාමි, අහන්ත්වා ධනමාභතං’.
|
28
“සොඳුර බසිනු මැනව. දැඩිකොට නොහඬව. නොනසා ලබාගත හැකි ධනය ගැන මම නොදනිමි.
|
29
‘‘‘යතො
න චාහං අභිජානාමි, අඤ්ඤං පියතරං තයා’.
|
29
“යම් තැනක පටන්කොට තමා සිහි කෙරෙම්ද, යම් තැනක පටන් කොට නුවණැතිබවට පැමිණියා වෙම්ද, මම ඔබ කෙරෙන් අන්යවූ ඉතා ප්රියවූවෙක් නොදනිමි.
|
30
‘‘‘එහි තං උපගූහිස්සං, කත්වාන තං පදක්ඛිණං;
න ච දානි පුනො අත්ථි
(තං වන්දාමි පුන නත්ථි (ස්යා.)), මම තුය්හඤ්ච සඞ්ගමො.
|
30
“එනු මැනව. මම පැදකුණු කොට වැළඳ ගන්නෙමි. දැන් නැවත ඔබගේ හා මගේ සඞ්ගමයක් නැත.”
|
31
‘‘‘න හි සබ්බෙසු ඨානෙසු, පුරිසො හොති පණ්ඩිතො;
ඉත්ථීපි පණ්ඩිතා හොති, තත්ථ තත්ථ විචක්ඛණා.
|
31
“සියළු තන්හි පුරිස් තෙම නුවණැත්තේ නොවේ. ඒ ඒ තන්හි විමසා බලනසුළුවූ ස්ත්රීහුද නුවණැතියෝ වෙති.
|
32
‘‘‘න හි සබ්බෙසු ඨානෙසු, පුරිසො හොති පණ්ඩිතො;
ඉත්ථීපි පණ්ඩිතා හොති, ලහුං අත්ථවිචින්තිකා.
|
32
“සියළු තන්හි පුරිස් තෙමේම නුවණැත්තේ නොවේ. වහා අභිවෘද්ධිය ගැන සිතා බලනසුළු ස්ත්රීහුද නුවණැත්තියෝ වෙති.
|
33
‘‘‘ලහුඤ්ච
මිගං උණ්ණා යථා එවං
(චිත්තපුණ්ණාය තානෙව (ස්යා.), මිගං පුණ්ණාය තෙනෙව (පී.)), තදාහං සත්තුකං වධිං.
|
33
“සැබවින්ම කෙටියෙන්ද, ඉක්මණින්ද, නොයෙක් අදහස් සිතීමි. ඌර්ණමෘගයා මෙන් එකල්හි මම මෙසේ සතුරා නැසීමි.
|
34
‘‘‘යො ච උප්පතිතං අත්ථං, න ඛිප්පමනුබුජ්ඣති;
සො හඤ්ඤතෙ මන්දමති, චොරොව ගිරිගබ්භරෙ.
|
34
“යමෙක් තෙම මතුවූ අදහස වහා අවබෝධ නොකෙරේ නම්, ඒ මඳ නුවණැත්තේ පර්වතයෙහි (වැටි නැසෙන) සොරෙකු මෙන් නැසේ.
|
35
‘‘‘යො ච උප්පතිතං අත්ථං, ඛිප්පමෙව නිබොධති;
මුච්චතෙ සත්තුසම්බාධා, තදාහං සත්තුකා යථා’.
|
35
“යමෙක් තෙම මතුවූ අදහස වහා අවබෝධ කෙරේ නම්, එකල්හි මම සතුරාගෙන් මිදුනාක් මෙන් (හෙතෙම) සතුරු අවහිරයෙන් මිදේ.
|
36
‘‘තදාහං පාතයිත්වාන, ගිරිදුග්ගම්හි සත්තුකං;
සන්තිකං සෙතවත්ථානං, උපෙත්වා පබ්බජිං අහං.
|
36
“එකල්හි එම සතුරා පර්වත ප්රපාතයෙහි හෙළා මම සෙතාම්බර (සුදු වස්ත්ර හඳිනා) නිවටුන්ගේ සමීපයට එළඹ පැවිදිවීමි.
|
37
‘‘සණ්ඩාසෙන ච කෙසෙ මෙ, ලුඤ්චිත්වා සබ්බසො තදා;
පබ්බජිත්වාන සමයං, ආචික්ඛිංසු නිරන්තරං.
|
37
“එකල්හි මාගේ කෙස් සර්වාකාරයෙන් අඬුවෙන් උදුරා පැවිදිකරවා නිරතුරුව ස්වකීය ධර්මය කීහ.
|
38
‘‘තතො තං උග්ගහෙත්වාහං, නිසීදිත්වාන එකිකා;
සමයං තං විචින්තෙසිං, සුවානො මානුසං කරං.
|
38 |
39
‘‘ඡින්නං
දිස්වා නිමිත්තමලභිං, හත්ථං තං පුළවාකුලං.
|
39
“ඉක්බිති මම එය ඉගෙන හුදකලාව හිඳ, එම ධර්මය මෙනෙහි කෙළෙමි. සුනඛයෙක් තෙම කපා දමන ලද මිනිස් අතක් (ඩැහැ)ගෙනවුත් මාගේ සමිපයෙහි හෙලා ඉවත්ව ගියේය. ඒ පණුවන්ගෙන් ගැවසී ගත් අත දැක (පුලවක) පණුවන්ය යන නිමිත්ත ලැබීමි.
|
40
‘‘තතො
තෙ අවොචුං විජානන්ති, තං අත්ථං සක්යභික්ඛවො.
|
40
“කලකිරුනී ඉන් නැගිට සහ ධාර්මිකයන්ගෙන් (එය) විචාළෙමි. ‘එම කරුණ ශාක්ය (පුත්ර) භික්ෂූහු දනිත්’ යයි ඔවුහු කීහ.
|
41
‘‘සාහං තමත්ථං පුච්ඡිස්සං, උපෙත්වා බුද්ධසාවකෙ;
තෙ මමාදාය ගච්ඡිංසු, බුද්ධසෙට්ඨස්ස සන්තිකං.
|
41
“ඒ මම එම කරුණ බුදුසව්වන් වෙත එළඹ විචාරන්නෙමැ” යි (කීමි.) ඔවුහු මා ගෙන බුද්ධශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට ගියාහුය.
|
42
‘‘සො මෙ ධම්මමදෙසෙසි, ඛන්ධායතනධාතුයො;
අසුභානිච්චදුක්ඛාති, අනත්තාති ච නායකො.
|
42
“ඒ ලෝකනායක තෙමේ ස්කන්ධ, ආයතන ධාතූහු අශුභයහ, අනිත්යයහ, දුඃඛයහ, අනාත්මයහ” යි මට දහම් දෙසූහ.
|
43
‘‘තස්ස ධම්මං සුණිත්වාහං, ධම්මචක්ඛුං විසොධයිං;
තතො විඤ්ඤාතසද්ධම්මා, පබ්බජ්ජං උපසම්පදං.
|
43 |
44
‘‘ආයාචිතො තදා ආහ, ‘එහි භද්දෙ’ති නායකො;
තදාහං උපසම්පන්නා, පරිත්තං තොයමද්දසං.
|
44
“මම උන්වහන්සේගේ ධර්මය අසා දහම් ඇස පිරිසිදු කෙළෙමි. ඉක්බිති දැනගන්නා ලද සදහම් ඇත්තී, පැවිද්දද, උපසම්පදාවද ඉල්වීමි. එකල්හි ලෝකනායක තෙමේ, “සොඳුරුවූ තැනැත්තිය මෙහි එව” යි වදාළ සේක. එකල්හි මම උපසපන්වූවා ජලය ස්වල්පයක් දුටිමි.
|
45
‘‘පාදපක්ඛාලනෙනාහං
තථා සබ්බෙපි සඞ්ඛාරෙ, ඊදිසං චින්තයිං
(සඞ්ඛාරා, ඉති සංචින්තයිං (සී. ස්යා. පී.)) තදා.
|
45
“මම (ඒ ජලය ගෙන) පා සේදීමෙන් ඇතිවීම සහිතවූ විනාශය දැක එකල්හි සියළු සංස්කාරයෝ එසේයයි සිතීමි.
|
46
‘‘තතො චිත්තං විමුච්චි මෙ, අනුපාදාය සබ්බසො;
ඛිප්පාභිඤ්ඤානමග්ගං මෙ, තදා පඤ්ඤාපයී ජිනො.
|
46
“ඉක්බිති (ආශ්රවයන් තෘෂ්ණාදීන්ගේ වශයෙන්) නොගෙන මාගේ සිත සර්වාකාරයෙන් මිදුනේය.
|
47
‘‘ඉද්ධීසු ච වසී හොමි, දිබ්බාය සොතධාතුයා;
පරචිත්තානි ජානාමි, සත්ථුසාසනකාරිකා.
|
47
“බුදුසසුන කරන්නීවු (මම) ඎද්ධීන්හිද, දිව්ය ශ්රොත ධාතු ඥානයෙහිද වශීවෙමි. පර සිත් දනිමි.
|
48
‘‘පුබ්බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්බචක්ඛු විසොධිතං;
ඛෙපෙත්වා ආසවෙ සබ්බෙ, විසුද්ධාසිං සුනිම්මලා.
|
48
“පෙර විසූ කඳ පිළිවෙළ දනිමි. දිවැස පිරිසිදු කරන ලදී. සියලු ආශ්රවයන් ක්ෂයකොට අති නිර්මලවූවා, පිරිසිදුවූවාද වෙමි.
|
49
‘‘පරිචිණ්ණො
ඔහිතො ගරුකො භාරො, භවනෙත්ති සමූහතා.
|
49
“මා විසින් ශාස්තෘ තෙමේ ඇසුරු කරන ලදී. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී. මහත්වූ බර බහා තබන ලදී. භව තෘෂ්ණාව නසන ලදී.
|
50
‘‘යස්සත්ථාය පබ්බජිතා, අගාරස්මානගාරියං;
සො මෙ අත්ථො අනුප්පත්තො, සබ්බසංයොජනක්ඛයො.
|
50
“යමක් පිණිස ගිහිගෙන් නික්ම අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවූවාද, මා විසින් සියළු සංයෝජනයන් ක්ෂයකිරීම නම්වූ නොවිසිරෙන ලද එම අර්ත්ථය ඇත්තේද වෙමි.
|
51
‘‘අත්ථධම්මනිරුත්තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;
ඤාණං මෙ විමලං සුද්ධං, බුද්ධසෙට්ඨස්ස සාසනෙ.
|
51
“බුද්ධ ශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සසුනෙහි අර්ත්ථ, ධර්ම, නිරුක්තීන්හිද, එසේම ප්රතිභානයෙහිද, මාගේ ඤාණය මහත්ය, පිරිසිදුය.
|
52
‘‘කිලෙසා
නාගීව බන්ධනං ඡෙත්වා, විහරාමි අනාසවා.
|
52
“මාගේ ක්ලේශයෝ දවන ලදහ. සියළු භවයෝ නසන ලදහ. ඇතින්නක් මෙන් බැඳුම් සිඳ, ආශ්රව රහිතව වෙසෙමි.
|
53
‘‘ස්වාගතං වත මෙ ආසි, මම බුද්ධස්ස සන්තිකෙ;
තිස්සො විජ්ජා අනුප්පත්තා, කතං බුද්ධස්ස සාසනං.
|
53
“ඒකාන්තයෙන් බුද්ධ ශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට මාගේ යහපත් පැමිණීමක් විය. පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇත්තාහුය. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.
|
54
‘‘පටිසම්භිදා
ඡළභිඤ්ඤා සච්ඡිකතා, කතං බුද්ධස්ස සාසනං’’.
ඉත්ථං සුදං භද්දාකුණ්ඩලකෙසා භික්ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
54
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමොක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරණ ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.”
මෙහි මේ අයුරින් කුණ්ඩල කේසා භික්ෂුණීන් වහන්සේ මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
2. කිසාගොතමීථෙරීඅපදානං | 2. කිසා ගෝතමී අපදානය |
55
‘‘පදුමුත්තරො නාම ජිනො, සබ්බධම්මාන පාරගූ;
ඉතො සතසහස්සම්හි, කප්පෙ උප්පජ්ජි නායකො.
|
55
“මින් (පෙර) සියක් දහස්වන කපෙහි ලෝකනායකවූ, සියළු ධර්මයන්හි පරතෙරට ගිය පදුමුත්තර නම් බුදුරජතෙම ලොව පහලවිය.
|
56
‘‘තදාහං
උපෙත්වා තං නරවරං, සරණං සමුපාගමිං.
|
56
“එකල්හි මම හංසවතී නගරයෙහි එක්තරා කුල ගෙයක උපන්නී, තථාගතයන් වෙත් එළඹ උන්වහන්සේ සරණකොට ගියෙමි.
|
57
‘‘ධම්මඤ්ච තස්ස අස්සොසිං, චතුසච්චූපසඤ්හිතං;
මධුරං පරමස්සාදං, වට්ටසන්තිසුඛාවහං
(චිත්තසන්ති ... (ස්යා.)).
|
57
“මිහිරිවූ, උත්තම ආස්වාදයවූ, සසර දුක සන්සිඳීමේ සුවය එළවන්නාවූ, චතුස්සත්යයෙන් යුක්තවූ උන්වහන්සේගේ ධර්මයද ඇසීමි.
|
58
‘‘තදා ච භික්ඛුනිං වීරො, ලූඛචීවරධාරිනිං;
ඨපෙන්තො එතදග්ගම්හි, වණ්ණයී පුරිසුත්තමො.
|
58
“එකල්හි පුරුෂෝත්තමවූ (සර්වඥ) වීර තෙමේ රූක්ෂ චීවරධාරීවූ භික්ෂුණියක් එතදග්රස්ථානයෙහි තබමින් වර්ණනය කළ සේක.
|
59
‘‘ජනෙත්වානප්පකං
කාරං කත්වාන බුද්ධස්ස, යථාසත්ති යථාබලං.
|
59
“භික්ෂුණියගේ ගුණය අසා අපමණ ප්රීතිය උපදවා බුදුරජුන්හට ශක්තියවූ පරිද්දෙන්, බලයවූ පරිද්දෙන් සත්කාරකොට,
|
60
‘‘නිපච්ච මුනිවරං තං, තං ඨානමභිපත්ථයිං;
තදානුමොදි සම්බුද්ධො, ඨානලාභාය නායකො.
|
60
“එම බුදුරජුන් (පාමුල) වැටී එකී තනතුර පැතීමි. (ලෝක)නායකවූ බුදුරජතෙමේ එකල්හි (මතු එම) තනතුර ලැබීමේ හේතුවෙන් අනුමෙවෙනි බණ දෙසූහ.
|
61
‘‘‘සතසහස්සිතො කප්පෙ, ඔක්කාකකුලසම්භවො;
ගොතමො නාම ගොත්තෙන, සත්ථා ලොකෙ භවිස්සති.
|
61
“මින් (මතු) සියක් දහස්වන කපෙහි ඔක්කාක වංශයෙහි උපදින්නාවූ, නම්න් ගෞතම නම්වූ ශාස්තෘතෙමේ ලොව පහළ වන්නේය.
|
62
‘‘‘තස්ස ධම්මෙසු දායාදා, ඔරසා ධම්මනිම්මිතා;
කිසාගොතමී
(ගොතමී නාම (සී. ක.)) නාමෙන, හෙස්සති සත්ථු සාවිකා’.
|
62
“(තී) උන්වහන්සේගේ දහම්හි දායාදීවූ, ධර්මයෙන් නිර්මිත කළාක් වැනිවූ, ඖරස බුද්ධපුත්රීවූ, නම්න් ගෞතමී නම්වූ ශාස්තෘ ශ්රාවිකාවක් වන්නෙහිය.
|
63
‘‘තං
මෙත්තචිත්තා පරිචරිං, පච්චයෙහි විනායකං.
|
63
“එය අසා සතුටුව, එකල්හි දිවි ඇතිතාක් මෙත් සිත් ඇත්තී, (සිව්) පසයෙන් පස්මරුන් දිනූ බුදුරජුන්හට පරිවරණය කෙළෙමි.
|
64
‘‘තෙන කම්මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
64
“මැනවින් කරන ලද එම කර්මය කරණ කොට ගෙනද, චිත්තප්රණිධීන් කරණ කොට ගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
65
‘‘ඉමම්හි
කස්සපො නාම ගොත්තෙන, උප්පජ්ජි වදතං වරො.
|
65
“කථා කරන්නවුන් අතරින් ශ්රේෂ්ඨවූ, බ්රාහ්මණ වංශයෙහිවූ, මහත් යසස් ඇති, නම්න් කාශ්යප නම්වූ බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
66
‘‘උපට්ඨාකො
කාසිරාජා කිකී නාම, බාරාණසිපුරුත්තමෙ.
|
66
“එකල්හි උතුම්වූ බාරාණසී නගරයෙහි මිනිසුනට අධිපතිවූ “කිකී” නම් කසීරජතෙමේ මහර්ෂීවූ බුදුරජුන්ගේ උපස්ථායකයා විය.
|
67
‘‘පඤ්චමී තස්ස ධීතාසිං, ධම්මා නාමෙන විස්සුතා;
ධම්මං සුත්වා ජිනග්ගස්ස, පබ්බජ්ජං සමරොචයිං.
|
67
“එම රජුගේ ‘ධම්මා’ නම්න් ප්රකටවූ පස්වෙනි දුව වීමි. උතුම්වූ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය අසා පැවිද්ද රුචි කෙළෙමි.
|
68
‘‘අනුජානි න නො තාතො, අගාරෙව තදා මයං;
වීසවස්සසහස්සානි, විචරිම්හ අතන්දිතා.
|
68 |
69
‘‘කොමාරිබ්රහ්මචරියං, රාජකඤ්ඤා සුඛෙධිතා;
බුද්ධොපට්ඨානනිරතා, මුදිතා සත්ත ධීතරො.
|
69
“පිය රජ තෙම අපට නොඅනුදත්තේය. එකල්හි රාජ කන්යාවන්වූ, සුවසේ වැඩුනාවූ, බුදේධාපස්ථානයෙහි ඇළුනාවූ, ප්රමුදිතවූ දූවරුන් සත්දෙනෙකු වූ අපි ගිහිගෙහිම විසි දහසක් අවුරුදු කුමරි බඹසරෙහි හැසිරුනෙමු.
|
70
‘‘සමණී සමණගුත්තා ච, භික්ඛුනී භික්ඛුදායිකා;
ධම්මා චෙව සුධම්මා ච, සත්තමී සඞ්ඝදායිකා.
|
70
“සමණීද, සමණ ගුත්තාද, භික්ඛුණීද, භික්ඛුදායිකාද, ධම්මාද, සුධම්මාද, සත්වැනිවූ සංඝ දාසියද,
|
71
‘‘ඛෙමා උප්පලවණ්ණා ච, පටාචාරා ච කුණ්ඩලා;
අහඤ්ච ධම්මදින්නා ච, විසාඛා හොති සත්තමී.
|
71
“ඛොමාවද, උප්පලවණ්ණාවද, පටාචාරාවද, කුණ්ඩලාවද, මමද, ධම්මදින්නාවද, සත්වැනිවූ විශාඛාවද වේ.
|
72
‘‘තෙහි කම්මෙහි සුකතෙහි, චෙතනාපණිධීහි ච;
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
72
“මැනවින් කරන ලද එම කර්මය කරණ කොට ගෙනද, චිත්තප්රණිධීන් කරණ කොට ගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
73
‘‘පච්ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ජාතා සෙට්ඨිකුලෙ අහං;
දුග්ගතෙ අධනෙ නට්ඨෙ
(නීචෙ (ස්යා.), නිද්ධෙ (පී.)), ගතා ච සධනං කුලං.
|
73
“දැන් මේ අන්තිම භවයෙහි මම දුගීවූ, ධනය නැත්තාවූ, නටුවාවූ සිටු කුලයක උපන්නී, ධනවත් කුලයකට ගියාය.
|
74
‘‘පතිං ඨපෙත්වා සෙසා මෙ, දෙස්සන්ති අධනා ඉති;
යදා ච පසූතා
(සසුතා (සී. පී.)) ආසිං, සබ්බෙසං දයිතා තදා.
|
74
“ස්වාමියා හැර සෙස්සෝ මට ධන නැත්තියයයි කියත්. යම් කලෙක්හි (මම) පුතෙකු සහිත වූයෙම් නම් එකල්හි සියල්ලන්ගේ දයාව ඇත්තියක් වීමි.
|
75
‘‘යදා
සපාණමිව කන්තො මෙ, තදා යමවසං ගතො.
|
75
“යම් කලෙක්හි මාගේ එම ලදරු පුත් තෙමේ කොමල අවයව ඇත්තේ, සුවසේ වඩන ලද්දේ, සිය පණ මෙන් ලැදිවූයේ වේද, එකල්හි මරු වසඟයට ගියේය.
|
76
‘‘සොකට්ටා
මතං කුණපමාදාය, විලපන්තී ගමාමහං.
|
76
“ශෝකයෙන් පීඩිතවූවා, බැගෑවූ මුහුණු ඇත්තී, කඳුළු (පිරුණු) නෙත් ඇත්තී, හඬන මුඛ ඇත්තී, මම මළකුණ ගෙන විලාප කියමින් ඇවිදිමි.
|
77
‘‘තදා එකෙන සන්දිට්ඨා, උපෙත්වාභිසක්කුත්තමං;
අවොචං දෙහි භෙසජ්ජං, පුත්තසඤ්ජීවනන්ති භො.
|
77
“එකල්හි එක් අයෙකු විසින් දක්වන ලද්දීවූ (මම) බුදුරජුන් වෙත එළඹ, “පින්වතුන් වහන්ස, පුතු ජීවත් කරන්නාවූ බෙහෙත් දෙනු මැනවැ” යි කීමි.
|
78
‘‘න විජ්ජන්තෙ මතා යස්මිං, ගෙහෙ සිද්ධත්ථකං තතො;
ආහරාති ජිනො ආහ, විනයොපායකොවිදො.
|
78
“යම් ගෙයක මළ කෙණෙක් නොවෙත්නම් එම ගෙයින් අබ ඇටයක් ගෙන එව” යි හික්මවීමේ උපායයෛහි දක්ෂවූ බුදුරජතෙම කීහ.
|
79
‘‘තදා
කුතො සිද්ධත්ථකං තස්මා, තතො ලද්ධා සතිං අහං.
|
79
“එකල්හි සැවතට ගොස් එබඳු ගෘහයක් නොලැබීමි. එබඳු ගෙයකින් (ගතයුතු) අබ ඇටයක් නම් කොයින්ද, එබැවින් මම සිහි ලැබුවා,
|
80
‘‘කුණපං ඡඩ්ඩයිත්වාන, උපෙසිං ලොකනායකං;
දූරතොව මමං දිස්වා, අවොච මධුරස්සරො.
|
80
“මළකුණ බැහැරදමා බුදුරජුන් වෙත එළඹියෙමි. දුරදීම මා දැක මධුර ස්වර ඇති උන්වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.
|
81
‘‘‘යො ච වස්සසතං ජීවෙ, අපස්සං උදයබ්බයං;
එකාහං ජීවිතං සෙය්යො, පස්සතො උදයබ්බයං.
|
81
“යමෙක් තෙම උදය-ව්යය නොදකිමින් අවුරුදු සීයක් ජීවත් වන්නේ නම් (එයට වඩා) උදය-ව්යය දක්නහුගේ එක දිනක් ජීවත්වීම ශ්රේෂ්ඨය.
|
82
‘‘‘න ගාමධම්මො නිගමස්ස ධම්මො, න චාපියං එකකුලස්ස ධම්මො;
සබ්බස්ස ලොකස්ස සදෙවකස්ස, එසෙව ධම්මො යදිදං අනිච්චතා’.
|
82
“යම් මේ අනිත්යතාවයක් වේ නම් (එය) එක ගමකට පමණක් හිමි ධර්මයක් නොවේ. නියම් ගමකට පමණක් හිමි ධර්මයක්ද නොවේ. දෙවියන් සහිතවූ සකල ලෝකයටම (හිමි) මෙම (අනිත්ය) ධර්මයමැයි.”
|
83
‘‘සාහං සුත්වානිමා
(සහසුත්වානිමා (ක.)) ගාථා, ධම්මචක්ඛුං විසොධයිං;
තතො විඤ්ඤාතසද්ධම්මා, පබ්බජිං අනගාරියං.
|
83
“ඒ මම මේ ගාථාවන් අසා දහම් ඇස පිරිසිදු කෙළෙමි. ඒ හේතුවෙන් අවබෝධ කළ සදහම් ඇත්තී, අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවීමි.
|
84
‘‘තථා පබ්බජිතා සන්තී, යුඤ්ජන්තී ජිනසාසනෙ;
න චිරෙනෙව කාලෙන, අරහත්තමපාපුණිං.
|
84
“එසේ පැවිදිවූවා, බුදුසසුනෙහි යෙදෙන්නී නොබෝ කලකින්ම රහත්බවට පැමිණියාය.
|
85
‘‘ඉද්ධීසු
පරචිත්තානි ජානාමි, සත්ථුසාසනකාරිකා.
|
85
“බුදුසසුන කරන්නීවු (මම) ඎද්ධීන්හිද, දිව්ය ශ්රොත ධාතු ඥානයෙහිද වශීවෙමි. පර සිත් දනිමි.
|
86
‘‘පුබ්බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්බචක්ඛු විසොධිතං;
ඛෙපෙත්වා ආසවෙ සබ්බෙ, විසුද්ධාසිං සුනිම්මලා.
|
86
“පෙර විසූ කඳ පිළිවෙළ දනිමි. දිවැස පිරිසිදු කරන ලදී. සියලු ආශ්රවයන් ක්ෂයකොට අති නිර්මලවූවා, පිරිසිදුවූවාද වෙමි.
|
87
‘‘පරිචිණ්ණො මයා සත්ථා, කතං බුද්ධස්ස සාසනං;
ඔහිතො ගරුකො භාරො, භවනෙත්ති සමූහතා.
|
87
“මා විසින් ශාස්තෘ තෙමේ ඇසුරු කරන ලදී. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී. මහත්වූ බර බහා තබන ලදී. භව තෘෂ්ණාව නසන ලදී.
|
88
‘‘යස්සත්ථාය
සො මෙ අත්ථො අනුප්පත්තො, සබ්බසංයොජනක්ඛයො.
|
88
“යමක් පිණිස ගිහිගෙන් නික්ම අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවූවාද, මා විසින් සියළු සංයෝජනයන් ක්ෂයකිරීම නම්වූ නොවිසිරෙන ලද එම අර්ත්ථය ඇත්තේද වෙමි.
|
89
‘‘අත්ථධම්මනිරුත්තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;
ඤාණං මෙ විමලං සුද්ධං, බුද්ධසෙට්ඨස්ස වාහසා.
|
89
“බුද්ධ ශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සසුනෙහි අර්ත්ථ, ධර්ම, නිරුක්තීන්හිද, එසේම ප්රතිභානයෙහිද, මාගේ ඤාණය මහත්ය, පිරිසිදුය.
|
90
‘‘සඞ්කාරකූටා ආහිත්වා, සුසානා රථියාපි ච;
තතො සඞ්ඝාටිකං කත්වා, ලූඛං ධාරෙමි චීවරං.
|
90
“කසලගොඩින්ද, සොහොනින්ද, වීථියෙන්ද, (වැරහැලි) ගෙනවුත් ඉන් රූක්ෂවූ සඟල සිවුරක් කොට දරයි.
|
91
‘‘ජිනො තස්මිං ගුණෙ තුට්ඨො, ලූඛචීවරධාරණෙ;
ඨපෙසි එතදග්ගම්හි, පරිසාසු විනායකො.
|
91
“පස්මරුන් ජයගත් බුදුරජතෙම එම රූක්ෂ චීවරධාරී ගුණයෙහි තුටුවූයේ (මා) පිරිස් මැදදී එතදග්රස්ථානයෙහි තැබූහ.
|
92
‘‘කිලෙසා
|
92
“මාගේ ක්ලේශයෝ දවන ලදහ. සියළු භවයෝ නසන ලදහ. ඇතින්නක් මෙන් බැඳුම් සිඳ, ආශ්රව රහිතව වෙසෙමි.
|
93
‘‘ස්වාගතං වත මෙ ආසි...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං.
|
93
“ඒකාන්තයෙන් බුද්ධ ශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට මාගේ යහපත් පැමිණීමක් විය. පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇත්තාහුය. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.
|
94
‘‘පටිසම්භිදා චතස්සො...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං’’.
ඉත්ථං
|
94
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමොක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරණ ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.”
මෙහි මේ අයුරින් කිසා ගෝතමී භික්ෂුණීන් වහන්සේ මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
3. ධම්මදින්නාථෙරීඅපදානං | 3. ධම්මදින්නාපදානය |
95
‘‘පදුමුත්තරො නාම ජිනො, සබ්බධම්මාන පාරගූ;
ඉතො සතසහස්සම්හි, කප්පෙ උප්පජ්ජි නායකො.
|
95
“මින් (පෙර) සියක් දහස්වන කපෙහි ලෝක නායකවූ, සියළු ධර්මයන්හි පරතෙරෙට ගිය පදුමුත්තර නම් බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
96
‘‘තදාහං හංසවතියං, කුලෙ අඤ්ඤතරෙ අහුං;
පරකම්මකාරී ආසිං, නිපකා සීලසංවුතා.
|
96
“එකල්හි මම හංසවතී නගරයෙහි එක්තරා කුලයක පැණවත්වූ, සිල්වත්වූ අනුන්ගේ කටයුතු කරන්නියක් වීමි.
|
97
‘‘පදුමුත්තරබුද්ධස්ස, සුජාතො අග්ගසාවකො;
විහාරා අභිනික්ඛම්ම, පිණ්ඩපාතාය
(පත්තමාදාය (ක.)) ගච්ඡති.
|
97
“පදුමුත්තර බුදුරජුන්ගේ සුජාත නම් අගසව් තෙමේ විහාරයෙන් නික්ම පිඬු පිණිස යයි.
|
98
‘‘ඝටං ගහෙත්වා ගච්ඡන්තී, තදා උදකහාරිකා;
තං දිස්වා අදදං පූපං, පසන්නා සෙහි පාණිභි.
|
98
“එකල්හි දිය අදින්නියක්වූ (මම) කළයක් ගෙන යන්නී, උන්වහන්සේ දැක පහන්වූවා, සියතින් කැවුමක් දුනිමි.
|
99
‘‘පටිග්ගහෙත්වා තත්ථෙව, නිසින්නො පරිභුඤ්ජි සො;
තතො නෙත්වාන තං ගෙහං, අදාසිං තස්ස භොජනං.
|
99
“ඒ තෙමේ එහිම වැඩහුන්නේ වැළඳීය. එතැනින් හේ ගෙට පමුණුවා උන්වහන්සේට බොජුන් පිළිගැන්වීමි.
|
100
‘‘තතො
සස්සුයා සහ ගන්ත්වාන, සම්බුද්ධං අභිවාදයිං.
|
100
“ඉක්බිති මාගේ ස්වාමි තෙමේ (මා) ස්වකීය යෙහෙලිය කළේය. නැන්දනිය සමග ගොස් සම්බුදුරජුන් වැන්දෙමි.
|
101
‘‘තදා සො ධම්මකථිකං, භික්ඛුනිං පරිකිත්තයං;
ඨපෙසි එතදග්ගම්හි, තං සුත්වා මුදිතා අහං.
|
101
“එකල්හි එම බුදුරජතෙම ධර්මකථිකවූ භික්ෂුණියක් පසසමින් එතදග්රස්ථානයෙහි තැබූහ. එය අසා සතුටුවූ මම,
|
102
‘‘නිමන්තයිත්වා
මහාදානං දදිත්වාන, තං ඨානමභිපත්ථයිං.
|
102
“සංඝයා සහිතවූ ලෝක නායක බුදුරජුන් පවරා මහ දන්දී එම තනතුර පැතීමි.
|
103
‘‘තතො
‘මමුපට්ඨානනිරතෙ, සසඞ්ඝපරිවෙසිකෙ.
|
103
“ඉක්බිති මේඝ නාදයකට බඳු මිහිරි ස්වර ඇති බුදුරජතෙම මට මෙසේ වදාළ සේක. “මාගේ උවටැනෙහි නිරතවූ සඞ්ඝයා සහිතව (මා) වළඳවන්නාවූ,
|
104
‘‘‘සද්ධම්මස්සවනෙ
භද්දෙ භවස්සු මුදිතා, ලච්ඡසෙ පණිධීඵලං.
|
104
“සදහම් ඇසුමෙහි යෙදුනාවූ, ගුණ වැඩිදියුණු කළ සිත් ඇති, සොඳුරුවූ තැනැත්තියත ප්රමුදිත වන්න. පැතුමෙහි විපාකය ලබන්නෙහිය.
|
105
‘‘‘සතසහස්සිතො කප්පෙ, ඔක්කාකකුලසම්භවො;
ගොතමො නාම ගොත්තෙන, සත්ථා ලොකෙ භවිස්සති.
|
105
“මින් මතු සියක්දහස්වන කපෙහි ඔක්කාක කුලයෙහි උපදින්නාවූ නම්න් ගෞතම නම්වූ ශාස්තෘතෙමේ ලොව පහළවන්නේය.
|
106
‘‘‘තස්ස ධම්මෙසු දායාදා, ඔරසා ධම්මනිම්මිතා;
ධම්මදින්නාති නාමෙන, හෙස්සති සත්ථු සාවිකා’.
|
106
“උන්වහන්සේගේ දහම්හි දායාදීවූ, ධර්මයෙන් නිර්මිත කළාක් වැනිවූ, ඖරස (බුද්ධ) පුත්රීවූ, නම්න් “ධම්මදින්නා” නම්වූ බුද්ධ ශ්රාවිකාවක් වන්නෙහිය.
|
107
‘‘තං සුත්වා මුදිතා හුත්වා, යාවජීවං මහාමුනිං;
මෙත්තචිත්තා පරිචරිං, පච්චයෙහි විනායකං.
|
107
“එය අසා සතුටුව එකල්හි දිවි ඇතිතාක් මෙත් සිත් ඇත්තී (සිව්)පසයෙන් පස්මරුන් දිනූ බුදුරජුන්හට පරිවරණය කෙළෙමි.
|
108
‘‘තෙන කම්මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
108
“මැනවින් කරන ලද එම කර්මය කරණ කොට ගෙනද, චිත්තප්රණිධීන් කරණ කොට ගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
109
‘‘ඉමම්හි භද්දකෙ කප්පෙ, බ්රහ්මබන්ධු මහායසො;
කස්සපො නාම ගොත්තෙන, උප්පජ්ජි වදතං වරො.
|
109 |
110
‘‘උපට්ඨාකො මහෙසිස්ස, තදා ආසි නරිස්සරො;
කාසිරාජා කිකී නාම, බාරාණසිපුරුත්තමෙ.
|
110
“කථා කරන්නවුන් අතරින් ශ්රේෂ්ඨවූ, බ්රාහ්මණ වංශයෙහිවූ, මහත් යසස් ඇති, නම්න් කාශ්යප නම්වූ බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
111
‘‘ඡට්ඨා තස්සාසහං ධීතා, සුධම්මා ඉති විස්සුතා;
ධම්මං සුත්වා ජිනග්ගස්ස, පබ්බජ්ජං සමරොචයිං.
|
111
“එම රජුගේ ‘සුධම්මා’ නම්න් ප්රකටවූ සවැනි දුව වීමි. උතුම්වූ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය අසා පැවිද්ද රුචි කෙළෙමි.
|
112
‘‘අනුජානි න නො තාතො, අගාරෙව තදා මයං;
වීසවස්සසහස්සානි, විචරිම්හ අතන්දිතා.
|
112
“(පැවිදිවීම සඳහා) පිය (රජ) තෙම අපට නොඅනුදත්තේය. එකල්හි රාජ කන්යාවන්වූ, සුවසේ වැඩුණාවූ, බුදේධාපස්ථානයෙහි ඇලුනාවූ, ප්රමුදිතවූ (එම රජුගේ) දූවරුන් සත්දෙනෙකුවූ අපි ගිහිගෙහිදීම විසිදහසක් අවුරුදු කෞමාරී බ්රහ්මචර්ය්යයෙහි හැසුරුණෙමු.
|
113
‘‘කොමාරිබ්රහ්මචරියං
බුද්ධොපට්ඨානනිරතා, මුදිතා සත්ත ධීතරො.
|
113 |
114
‘‘සමණී සමණගුත්තා ච, භික්ඛුනී භික්ඛුදායිකා;
ධම්මා චෙව සුධම්මා ච, සත්තමී සඞ්ඝදායිකා.
|
114
“(එම සත්දෙන පිළිවෙළින් අප බුදුන් කල) ඛෙමාවද, උප්පලවණ්ණාවද, පටාචාරාවද, එසේම මමද, කිසා ගෝතමීයද, ධම්මදින්නාවද, සත්වැනිවූ විශාඛාවද වේ.
|
115
‘‘ඛෙමා උප්පලවණ්ණා ච, පටාචාරා ච කුණ්ඩලා;
ගොතමී ච අහඤ්චෙව, විසාඛා හොති සත්තමී.
|
115 |
116
‘‘තෙහි කම්මෙහි සුකතෙහි, චෙතනාපණිධීහි ච;
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
116
“මැනවින් කරණ ලද එම කර්මය කරණකොටගෙනද, චිත්ත ප්රණිධීන් කරණකොටගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
117
‘‘පච්ඡිමෙ
ජාතා සෙට්ඨිකුලෙ ඵීතෙ, සබ්බකාමසමිද්ධිනෙ.
|
117
“දැන් මේ අන්තිම භවයෙහි උතුම්වූ ගිරිව්රජ පුරයෙහි සියළු සැප සම්පතින් සමෘද්ධවූ, පිරුණාවූ සිටු කුලයක උපන්නී,
|
118
‘‘යදා රූපගුණූපෙතා, පඨමෙ යොබ්බනෙ ඨිතා;
තදා පරකුලං ගන්ත්වා, වසිං සුඛසමප්පිතා.
|
118
යම් කලෙක්හි රූපයෙන් හා ගුණයෙන් යුක්තවූවා, ප්රථම යෞවනයෙහි සිටියා(වූද) එකල්හි අනික් කුලයකට (විවාහකව) ගොස් සැපතින් යුක්තවූවා විසීමි.
|
119
‘‘උපෙත්වා ලොකසරණං, සුණිත්වා ධම්මදෙසනං;
අනාගාමිඵලං පත්තො, සාමිකො මෙ සුබුද්ධිමා.
|
119
“මාගේ මනා නුවණැති හිමි තෙමේ බුදුරජුන් වෙත එළඹ දම් දෙසුම් අසා අනාගාමී ඵලයට පැමිණියේය.
|
120
‘‘තදාහං අනුජානෙත්වා, පබ්බජිං අනගාරියං;
න චිරෙනෙව කාලෙන, අරහත්තමපාපුණිං.
|
120
“එකල්හි (මම) ඔහු අනුදැන අනගාර්ය්ය නම්වු සසුනෙහි පැවිදිවීමි. නොබෝ කලකින්ම රහත්බවට පැමිණියෙමි.
|
121
‘‘තදා උපාසකො සො මං, උපගන්ත්වා අපුච්ඡථ;
ගම්භීරෙ නිපුණෙ පඤ්හෙ, තෙ සබ්බෙ බ්යාකරිං අහං.
|
121
“එකල්හි ඒ උපාසක තෙමේ මා වෙත එළඹ, ගැඹුරුවූ, සියුම්වූ ප්රශ්ණයක් විචාළේය. මම ඒ සියල්ල විසඳීමි එම ගුණයෙහි සතුටුවූ තථාගත තෙම, “මහණෙනි, මෙසේ දරව්. මෙබඳුවූ අනික් ධර්ම කථික භික්ෂුණියක් නොදකිමැ” යි මා එතදග්රස්ථානයෙහි තැබීය.
|
122
‘‘ජිනො තස්මිං ගුණෙ තුට්ඨො, එතදග්ගෙ ඨපෙසි මං;
‘භික්ඛුනිං ධම්මකථිකං, නාඤ්ඤං පස්සාමි එදිසිං.
|
122 |
123
‘ධම්මදින්නා
‘‘එවාහං පණ්ඩිතා හොමි
(ජාතා (සී.), නාම (ස්යා.)), නායකෙනානුකම්පිතා.
|
123
“එම ගුණයෙහි සතුටුවූ තථාගත තෙම, “මහණෙනි, මෙසේ දරව්. ධම්මදින්නා තොමෝ යම් සේ ප්රාඥ නම් මෙබඳුවූ අනික් ධර්මකථික භික්ෂුණියක් නොදකිමැ” යි මා එතදග්රස්ථානයෙහි තැබූහ. මෙසේ මම නුවණැතිවූවා, බුදුරජුන් අනුකම්පා කරන ලද්දී (වීමි.)
|
124
‘‘පරිචිණ්ණො මයා සත්ථා, කතං බුද්ධස්ස සාසනං;
ඔහිතො ගරුකො භාරො, භවනෙත්ති සමූහතා.
|
124
“මා විසින් ශාස්තෘ තෙමේ ඇසුරු කරන ලදී. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී. මහත්වූ බර බහා තබන ලදී. භව තෘෂ්ණාව නසන ලදී.
|
125
‘‘යස්සත්ථාය පබ්බජිතා, අගාරස්මානගාරියං;
සො මෙ අත්ථො අනුප්පත්තො, සබ්බසංයොජනක්ඛයො.
|
125
“යමක් පිණිස ගිහිගෙන් නික්ම අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවූවාද, මා විසින් සියළු සංයෝජනයන් ක්ෂය කිරීම නම්වූ පැමිණෙන ලද එම අර්ථය ඇත්තේද වෙයි.
|
126
‘‘ඉද්ධීසු
පරචිත්තානි ජානාමි, සත්ථුසාසනකාරිකා.
|
126
“බුදුසසුන කරන්නීවූ (මම) ඎද්ධීන්හිද, දිව්ය ශ්රෝත ධාතු ඥානයෙහිද වශීවෙමි. පර සිත් දනිමි.
|
127
‘‘පුබ්බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්බචක්ඛු විසොධිතං;
ඛෙපෙත්වා ආසවෙ සබ්බෙ, විසුද්ධාසිං සුනිම්මලා.
|
127
“පෙර විසූ කඳ පිළිවෙළ දනිමි. දිවැස පිරිසිදු කරන ලදි. සියළු ආශ්රවයන් ක්ෂය කොට අති නිර්මල වූවා, පිරිසිදුවූවාද වෙමි.
|
128
‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්හං...පෙ.... විහරාමි අනාසවා.
|
128
“මාගේ ක්ලේශයෝ දවන ලදහ. සියළු භවයෝ නසන ලදහ. ඇතින්නක් මෙන් බැඳුම් සිඳ, ආශ්රව රහිතව වෙසෙමි.
|
129
‘‘ස්වාගතං වත මෙ ආසි...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං.
|
129
“ඒකාන්තයෙන් බුද්ධ ශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට මාගේ යහපත් පැමිණීමක් විය. පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇත්තාහුය. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.
|
130
‘‘පටිසම්භිදා චතස්සො...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං’’.
ඉත්ථං සුදං ධම්මදින්නා භික්ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
130
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමොක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරණ ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.”
මෙහි මේ අයුරින් ධම්මදින්නා භික්ෂුණීන් වහන්සේ මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
4. සකුලාථෙරීඅපදානං | 4. සකුලාපදානය |
131
‘‘පදුමුත්තරො
ඉතො සතසහස්සම්හි, කප්පෙ උප්පජ්ජි නායකො.
|
131
“මින් (පෙර) සියක් දහස්වන කපෙහි පස්මරුන් දිනූ, සියළු දහම්හි පරතෙරට ගිය පදුමුත්තර නම් බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
132
‘‘හිතාය සබ්බසත්තානං, සුඛාය වදතං වරො;
අත්ථාය පුරිසාජඤ්ඤො, පටිපන්නො සදෙවකෙ.
|
132
“දෙවියන් සහිත ලෝකයෙහි සව්සත්නට වැඩ පිණිසද පිළිපන්නාවූ, කථා කරන්නවුන් අතුරෙන් උතුම්වූ, පුරුෂ ශ්රේෂ්ඨවූ,
|
133
‘‘යසග්ගපත්තො
පූජිතො සබ්බලොකස්ස, දිසාසබ්බාසු විස්සුතො.
|
133
“යසසින් අගතැන් පත්වූ, ශ්රීමත්වූ, කීර්තිවර්ණයන් උසුලන්නාවූ, සියළු ලෝවැස්සන් විසින් පුදන ලද්දීවූ, සව් දිගුන්හි ප්රකටවූ, කෙළෙස් සතුරන් දිනූ,
|
134
‘‘උත්තිණ්ණවිචිකිච්ඡො සො, වීතිවත්තකථංකථො;
සම්පුණ්ණමනසඞ්කප්පො, පත්තො සම්බොධිමුත්තමං.
|
134
“තරණය කළ විචිකිච්ඡා ඇති, ඉක්මවූ සැක ඇති, සම්පූර්ණවූ මනො සඞ්කල්ප ඇති හෙතෙම උතුම්වු සම්යක් සම්බෝධියට පැමිණි සේක.
|
135
‘‘අනුප්පන්නස්ස මග්ගස්ස, උප්පාදෙතා නරුත්තමො;
අනක්ඛාතඤ්ච අක්ඛාසි, අසඤ්ජාතඤ්ච සඤ්ජනී.
|
135
“නොඋපන් මග උපදවන්නාවූ තථාගත තෙම නොදෙසන ලද්දක් දෙසූහ. නොඋපදවන ලද්දක් ඉපදවූහ.
|
136
‘‘මග්ගඤ්ඤූ ච මග්ගවිදූ, මග්ගක්ඛායී නරාසභො;
මග්ගස්ස කුසලො සත්ථා, සාරථීනං වරුත්තමො.
|
136
“මාර්ගය ගැන අවබෝධය ඇති, මාර්ගය දන්නාවූ, මාර්ගය දේශනා කරන්නාවූ නර ශ්රේෂ්ඨ තෙමේ, මාර්ගයෙහි දක්ෂවූ, නරදම් සැරීන් අතුරෙන් උතුම්වූ, ශාස්තෘවූ,
|
137
‘‘මහාකාරුණිකො සත්ථා, ධම්මං දෙසෙසි නායකො;
නිමුග්ගෙ කාමපඞ්කම්හි, සමුද්ධරති පාණිනෙ.
|
137
“මාර්ග දේශකවූ මහා කාරුණික තෙමේ එකල්හි දහම් දෙසති. කාම මඩෙහි ගිලුනු සත්ත්වයන් (ඉන්) ගොඩදමති.
|
138
‘‘තදාහං හංසවතියං, ජාතා ඛත්තියනන්දනා;
සුරූපා සධනා චාපි, දයිතා ච සිරීමතී.
|
138
“එකල්හි මම හංසවතී නගරයෙහි මනා රූ ඇත්තාවූ, ධනවත්වූ, දයාවත්වූ, ශ්රීමත්වූ රජදුවක් වූවා,
|
139
‘‘ආනන්දස්ස
වෙමාතා
(වෙමාතු (සී.)) භගිනී චාපි, පදුමුත්තරනාමිනො.
|
139
“ආනන්ද මහරජුගේ අතිශය ශෝභනවූ දුවණියද, පදුමුත්තර නමැත්තහුගේ (පදුමුත්තර බුදුරජුගේ) වෙන මව් දරු සොහොයුරියද වීමි.
|
140
‘‘රාජකඤ්ඤාහි
උපාගම්ම මහාවීරං, අස්සොසිං ධම්මදෙසනං.
|
140
“මම සව් බරණින් සැරසුනී, රාජ කන්යාවන්ගෙන් යුක්තවූවා, මහා වීර බුදුරජුන් වෙත එළඹ දහම් දෙසුම් ඇසීමි.
|
141
‘‘තදා හි සො ලොකගරු, භික්ඛුනිං දිබ්බචක්ඛුකං;
කිත්තයං පරිසාමජ්ඣෙ
(චතුපරිසාය මජ්ඣෙ (ස්යා.)), අග්ගට්ඨානෙ ඨපෙසි තං.
|
141
“එකල්හි එම තථාගත තෙම පිරිස් මැදදී දිවැස් ඇති භික්ෂුණියකට පසසමින් ඇය අග්රස්ථානයෙහි තැබූහ.
|
142
‘‘සුණිත්වා තමහං හට්ඨා, දානං දත්වාන සත්ථුනො;
පූජිත්වාන ච සම්බුද්ධං, දිබ්බචක්ඛුං අපත්ථයිං.
|
142
“මම එය අසා සතුටුවූවා, බුදුරජුන්හට දනක් දී, සම්බුදුරජුන් පුදා, දිවැස පැතීමි.
|
143
‘‘තතො අවොච මං සත්ථා, ‘නන්දෙ ලච්ඡසි පත්ථිතං;
පදීපධම්මදානානං, ඵලමෙතං සුනිච්ඡිතං.
|
143
“එකල්හි ශාස්තෘතෙමේ මට (මෙසේ) වදාළ සේක. “නන්දාවෙනි, පතන ලද්ද ලබන්නෙහිය. ප්රදීප-ධර්ම දානයන්ගේ මේ විපාකය මැනවින්ම නිශ්චිතය.
|
144
‘‘‘සතසහස්සිතො
ගොතමො නාම ගොත්තෙන, සත්ථා ලොකෙ භවිස්සති.
|
144
“මින් මතු සියක්දහස්වන කපෙහි ඔක්කාක කුලයෙහි උපදින්නාවූ නම්න් ගෞතම නම්වූ ශාස්තෘතෙමේ ලොව පහළවන්නේය.
|
145
‘‘‘තස්ස ධම්මෙසු දායාදා, ඔරසා ධම්මනිම්මිතා;
සකුලා නාම නාමෙන
(සකුලාති ච නාමෙන (ස්යා.)), හෙස්සති සත්ථු සාවිකා’.
|
145
“උන්වහන්සේගේ දහම්හි දායාදීවූ, ධර්මයෙන් නිර්මිත කළාක් වැනිවූ, ඖරස (බුද්ධ) පුත්රීවූ, නම්න් සකුලා නම්වූ ශාස්තෘ ශ්රාවිකාවක් වන්නෙහිය.
|
146
‘‘තෙන
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
146
“මැනවින් කරන ලද එම කර්මය කරණ කොට ගෙනද, චිත්තප්රණිධීන් කරණ කොට ගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
147
‘‘ඉමම්හි භද්දකෙ කප්පෙ, බ්රහ්මබන්ධු මහායසො;
කස්සපො නාම ගොත්තෙන, උප්පජ්ජි වදතං වරො.
|
147
“කථා කරන්නවුන් අතරින් ශ්රේෂ්ඨවූ, බ්රාහ්මණ වංශයෙහිවූ, මහත් යසස් ඇති, නම්න් කාශ්යප නම්වූ බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
148
‘‘පරිබ්බාජකිනී ආසිං, තදාහං එකචාරිනී;
භික්ඛාය විචරිත්වාන, අලභිං තෙලමත්තකං.
|
148
එකල්හි මම හුදකලාව හැසිරෙන්නාවූ පිරිවැජි ස්ත්රියක් වීමි. පිඬු පිණිස හැසිර තෙල් ටිකක් ලැබීමි.
|
149
‘‘තෙන දීපං පදීපෙත්වා, උපට්ඨිං සබ්බසංවරිං;
චෙතියං ද්විපදග්ගස්ස
(දිපදග්ගස්ස (සී. ස්යා. පී.)), විප්පසන්නෙන චෙතසා.
|
149
“එම තෙලින් පහනක් දල්වා හැමතින් අහුරුණු බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සෑයට පැහැදි සිතින් උවටැන් කෙළෙමි.
|
150
‘‘තෙන
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
150
“මැනවින් කරන ලද එම කර්මය කරණ කොට ගෙනද, චිත්තප්රණිධීන් කරණ කොට ගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
151
‘‘යත්ථ යත්ථූපපජ්ජාමි, තස්ස කම්මස්ස වාහසා;
පජ්ජලන්ති
(සඤ්ජලන්ති (ස්යා. ක.), සංචරන්ති (පී.)) මහාදීපා, තත්ථ තත්ථ ගතාය මෙ.
|
151
“එම කර්මයාගේ බලයෙන් යම්-යම් තැනක උපදිම්ද, ඒ ඒ තන්හි (උත්පත්ති වශයෙන්) ගිය මට මහත්වූ ප්රදීපයෝ දැල්වෙත්.
|
152
‘‘තිරොකුට්ටං
පස්සාමහං යදිච්ඡාමි, දීපදානස්සිදං ඵලං.
|
152
“බිත්තියෙන් පිටතද, ගල්පව්වෙන් පිටතද, පර්වතය (වුව) විනිවිදගෙන මම යමක් කැමැත්තෙම් නම් එය දකිමි. ප්රදීප දානයාගේ මේ විපාකයයි.
|
153
‘‘විසුද්ධනයනා හොමි, යසසා ච ජලාමහං;
සද්ධාපඤ්ඤාවතී චෙව, දීපදානස්සිදං ඵලං.
|
153
“මම පිරිසිදු ඇස් ඇත්තී වෙමි. යසසින්ද දිලිසෙමි. ශ්රද්ධාවද, ප්රඥාවද ඇත්තී වෙමි. ප්රදීප දානයාගේ මේ විපාකයයි.
|
154
‘‘පච්ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ජාතා විප්පකුලෙ අහං;
පහූතධනධඤ්ඤම්හි, මුදිතෙ රාජපූජිතෙ.
|
154
“මම දැන් අන්තිම භවයෙහි සමෘද්ධවූ ධන ධාන්ය ඇති, ප්රමුදිතවූ, රජුන් විසින් පුදන ලද්දාවූ, බමුණු කුලයෙහි උපන්නී,
|
155
‘‘අහං සබ්බඞ්ගසම්පන්නා, සබ්බාභරණභූසිතා;
පුරප්පවෙසෙ සුගතං, වාතපානෙ ඨිතා අහං.
|
155
“මම සියළු අඟ පසඟින් සම්පූර්ණවූවා, සර්වාභරණයෙන් අලඞ්කාරවූවා වීමි. නගරයට වැඩමවන කල්හි වා කවුළුව ලඟ සිටිය දෙව් මිනිසුන් විසින් සත්කාර කරන ලද, යසසින් බබලන, (අසූවක්) අනුව්යඤ්ජනයන්ගෙන් යුත්, (දෙතිස් මහපුරිස්) ලකුණින් සැරසුනු බුදුරජුන් දැක,
|
156
‘‘දිස්වා ජලන්තං යසසා, දෙවමනුස්සසක්කතං;
අනුබ්යඤ්ජනසම්පන්නං, ලක්ඛණෙහි විභූසිතං.
|
156 |
157
‘‘උදග්ගචිත්තා සුමනා, පබ්බජ්ජං සමරොචයිං;
න චිරෙනෙව කාලෙන, අරහත්තමපාපුණිං.
|
157
“ඔදවැඩි සිත් ඇත්තී, සොම්නස්වූවා පැවිද්ද රුචි කෙළෙමි. නොබෝ කලකින්ම රහත් බවට පැමිණියෙමි.
|
158
‘‘ඉද්ධීසු
පරචිත්තානි ජානාමි, සත්ථුසාසනකාරිකා.
|
158
“බුදුසසුන කරන්නීවූ (මම) ඎද්ධීන්හිද, දිව්ය ශ්රොත ධාතු ඥානයෙහිද වශී වෙමි. පරසිත් දනිමි.
|
159
‘‘පුබ්බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්බචක්ඛු විසොධිතං;
ඛෙපෙත්වා ආසවෙ සබ්බෙ, විසුද්ධාසිං සුනිම්මලා.
|
159
“පෙර විසූ කඳ පිළිවෙළ දනිමි. දිවැස පිරිසිදු කරන ලදි. සියළු ආශ්රවයන් ක්ෂය කොට අති නිර්මල වූවා, පිරිසිදුවූවාද වෙමි.
|
160
‘‘පරිචිණ්ණො
ඔහිතො ගරුකො භාරො, භවනෙත්ති සමූහතා.
|
160
“මා විසින් ශාස්තෘ තෙමේ ඇසුරු කරන ලදී. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී. මහත්වූ බර බහා තබන ලදී. භව තෘෂ්ණාව නසන ලදී.
|
161
‘‘යස්සත්ථාය
සො මෙ අත්ථො අනුප්පත්තො, සබ්බසංයොජනක්ඛයො.
|
161
“යමක් පිණිස ගිහිගෙන් නික්ම අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවූවාද, මා විසින් සියළු සංයෝජනයන් ක්ෂය කිරීම නම්වූ පැමිණෙන ලද එම අර්ත්ථය ඇත්තේද වෙමි.
|
162
‘‘තතො මහාකාරුණිකො, එතදග්ගෙ ඨපෙසි මං;
දිබ්බචක්ඛුකානං අග්ගා, සකුලාති නරුත්තමො.
|
162
“ඉක්බිතිව මහා කාරුණිකවූ බුදුරජතෙම, “සකුලා තොමෝ දිවැස් ඇති භික්ෂුණීන් අතුරෙන් අග්රය” යි මා එතදග්රස්ථානයෙහි තැබූහ.
|
163
‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්හං...පෙ.... විහරාමි අනාසවා.
|
163 |
164
‘‘ස්වාගතං වත මෙ ආසි...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං.
|
164 |
165
‘‘පටිසම්භිදා චතස්සො...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං’’.
ඉත්ථං සුදං සකුලා භික්ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
165
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමොක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරණ ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.”
මෙහි මේ අයුරින් ධම්මදින්නා භික්ෂුණීන් වහන්සේ මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
5. නන්දාථෙරීඅපදානං | 5. නන්දා ජනපද කල්යාණි අපදානය |
166
‘‘පදුමුත්තරො
ඉතො සතසහස්සම්හි, කප්පෙ උප්පජ්ජි නායකො.
|
166
“මින් (පෙර) සියක් දහස්වන කපෙහි (කෙළෙස් සතුරන්) ජයගත්තාවූ, සියළු දහම්හි පරතෙරෙට ගිය පදුමුත්තර නම් බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
167
‘‘ඔවාදකො විඤ්ඤාපකො, තාරකො සබ්බපාණිනං;
දෙසනාකුසලො බුද්ධො, තාරෙසි ජනතං බහුං.
|
167
“සව් සත්නට ඔවා දෙන්නාවූ, දහම් අවබෝධ කරවන්නාවූ, (සත්ත්වයන්) සසරින් එතර කරවන්නාවූ, දේශනාවෙහි දක්ෂවූ බුදුරජතෙමේ බොහෝ ජන සමූහයා සසරින් එතර කරවූහ.
|
168
‘‘අනුකම්පකො
සම්පත්තෙ තිත්ථියෙ සබ්බෙ, පඤ්චසීලෙ පතිට්ඨපි.
|
168
“සව්සත්නට අනුකම්පා කරන්නාවූ, කාරුණිකවූ, හිත කැමැත්තාවූ (එම බුදුරජතෙම) පැමිණි සියලු තීර්ත්ථකයන් පන්සිල්හි පිහිටවූ සේක.
|
169
‘‘එවං නිරාකුලං ආසි, සුඤ්ඤතං තිත්ථියෙහි ච;
විචිත්තං අරහන්තෙහි, වසීභූතෙහි තාදිභි.
|
169
“මෙසේ (එම කාලය) තීර්ත්ථකයන්ගෙන් හිස්වූ, නිරවුල්වූ, තාදී ගුණ ඇති, (පඤ්චවශිතාවන්ගෙන්) වශීභූතවූ, රහතුන්ගෙන් විසිතුරු වූවක් විය.
|
170
‘‘රතනානට්ඨපඤ්ඤාසං
කඤ්චනග්ඝියසඞ්කාසො, බාත්තිංසවරලක්ඛණො.
|
170
“එම බුදුරජතෙම අටපණස් රියනක් උසය. රන් ඇගෑවක් මෙන් බබලන්නේය. දෙතිස් මහපුරිස් ලකුණු ඇත්තේය.
|
171
‘‘වස්සසතසහස්සානි, ආයු විජ්ජති තාවදෙ;
තාවතා තිට්ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.
|
171
“එකල්හි විසි ලක්ෂයක් ආයුෂ වෙයි. ඒතාක් කල් වැඩහුන්නාවූ මෙම සර්වඥතෙම බොහෝ ජන සමූහයා (සසරින්) එතෙර කළ සේක.
|
172
‘‘තදාහං හංසවතියං, ජාතා සෙට්ඨිකුලෙ අහුං;
නානාරතනපජ්ජොතෙ, මහාසුඛසමප්පිතා.
|
172
“එකල්හි මම හංසවතී නගරයෙහි නන් රුවනින් බබලන, මහත් සැපතින් යුත් සිටු කුලයක උපන්නී වීමි.
|
173
‘‘උපෙත්වා තං මහාවීරං, අස්සොසිං ධම්මදෙසනං;
අමතං පරමස්සාදං, පරමත්ථනිවෙදකං.
|
173
“එම මහාවීරවූ බුදුරජුන් වෙත එළඹ අමෘතවූ, උතුම් අස්වැසිලි දෙනසුළුවූ, පරමාර්ත්ථය මේයයි දන්වන්නාවූ දම් දෙසුම් ඇසීමි.
|
174
‘‘තදා නිමන්තයිත්වාන, සසඞ්ඝං ලොකනායකං;
දත්වා තස්ස මහාදානං, පසන්නා සෙහි පාණිභි.
|
174
“එකල්හි සංඝයා සහිත බුදුරජුන් පවරා පැවිදි සිත් ඇත්තී, සියතින් උන්වහන්සේට මහදන් දී,
|
175
‘‘ඣායිනීනං
නිපච්ච සිරසා ධීරං, සසඞ්ඝං ලොකනායකං.
|
175
“සංඝයා සහිත ලෝකනායකවූ බුදුරජුන් පාමුල සිරසින් වැටී, ධ්යාන කරන්නාවූ භික්ෂුණීන් අතුරින් අග තනතුර පැතීමි.
|
176
‘‘තදා අදන්තදමකො, තිලොකසරණො පභූ;
බ්යාකාසි නරසාරථි, ‘ලච්ඡසෙ තං සුපත්ථිතං.
|
176
“එකල්හි නොදැමුනවුන් දමනය කරන්නාවූ, තුන් ලොවට පිහිටවූ, (දුක් නැතිකිරීමෙහි) සමත්වූ, නර ශ්රේෂ්ඨවූ තථාගත තෙම, “ඒ මැනවින් පතන ලද්ද ලබන්නෙහිය” යි පැවසූ සේක.
|
177
‘‘‘සතසහස්සිතො කප්පෙ, ඔක්කාකකුලසම්භවො;
ගොතමො නාම ගොත්තෙන, සත්ථා ලොකෙ භවිස්සති.
|
177
“මින් මතු සියක් දහස්වන කපෙහි ඔක්කාක කුලයෙහි උපදින්නාවූ, නම්න් ගෞතම නම්වූ ශාස්තෘතෙමේ ලොව පහළවන්නාහ.
|
178
‘‘‘තස්ස
නන්දාති නාම නාමෙන, හෙස්සති සත්ථු සාවිකා’.
|
178
“උන්වහන්සේගේ ධර්මයෙහි දායාදිවූ, ධර්මයෙන් නිර්මිත කළාක් වැනිවූ, ඖරස (බුද්ධ) පුත්රී වූ, නම්න් “නන්දා” නම් ශාස්තෘ ශ්රාවිකාවක් වන්නෙහිය.”
|
179
‘‘තං
මෙත්තචිත්තා පරිචරිං, පච්චයෙහි විනායකං.
|
179
“එකල්හි එය අසා ප්රමුදිතව, දිවි ඇතිතාක් විනායකවූ බුදුරජුන්හට මෙත් සිත් ඇත්තී (සිව්) පසයෙන් පරිවරණය කෙළෙමි.
|
180
‘‘තෙන කම්මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
180
“මැනවින් කරණ ලද එම කර්මය කරණකොටගෙනද, චිත්ත ප්රණිධීන් කරණකොටගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
181
‘‘තතො චුතා යාමමගං, තතොහං තුසිතං ගතා
(අගං (සී. පී. ක.));
තතො ච නිම්මානරතිං, වසවත්තිපුරං තතො
(ගතා (ස්යා.)).
|
181
“මම ඉන් චුතවූවා යාම දෙව්ලොවට ගියෙමි. ඉන් තුෂිත දෙව්ලොවට ගියා, එතැනින් නිර්මාණරතියටද, ඉන් (චුතව) වශවර්ති (දිව්ය) පුරයටද (උත්පත්ති වශයෙන්) ගියෙමි.
|
182
‘‘යත්ථ යත්ථූපපජ්ජාමි, තස්ස කම්මස්ස වාහසා;
තත්ථ තත්ථෙව රාජූනං, මහෙසිත්තමකාරයිං.
|
182
“එම කර්මයාගේ බලයෙන් යම් යම් තැනක උපදිම් නම් ඒ ඒ තන්හි රජවරුන්ගේ මෙහෙසිබව කෙළෙමි.
|
183
‘‘තතො චුතා මනුස්සත්තෙ, රාජානං චක්කවත්තිනං;
මණ්ඩලීනඤ්ච රාජූනං, මහෙසිත්තමකාරයිං.
|
183
“ඉන් චුතව මිනිසත් බැව්හි සක්විති රජවරුන්ගේද, මණ්ඩලීක රජවරුන්ගේද මෙහෙසිබව කෙළෙමි.
|
184
‘‘සම්පත්තිං
සබ්බත්ථ සුඛිතා හුත්වා, නෙකකප්පෙසු සංසරිං.
|
184
“දෙව් මිනිස් දෙගතියෙහි සම්පත් අනුභවකොට හැමතන්හි සුව ඇත්තීව බොහෝ කල්පයන්හි සැරිසැරීමි.
|
185
‘‘පච්ඡිමෙ භවෙ සම්පත්තෙ, සුරම්මෙ
(පුරස්මිං (ස්යා.)) කපිලව්හයෙ;
රඤ්ඤො සුද්ධොදනස්සාහං, ධීතා ආසිං අනින්දිතා.
|
185
“අන්තිම භවය පැමිණි කල්හි මම අතිමනොඥ කපිළවස්තු නගරයෙහි සුදේධාදන රජුගේ නොගරහන ලද්දාවූ දියණියක් වීමි.
|
186
‘‘සිරියා
(සිරිංව (සී.), රංසිරිව (ස්යා.)) රූපිනිං දිස්වා, නන්දිතං ආසි තං කුලං;
තෙන නන්දාති මෙ නාමං, සුන්දරං පවරං අහු.
|
186
“සිරිකත වැනිවූ රුවැති (මා) දැක එම කුලය ප්රීතිමත් වූයේ විය. එහෙයින් මාගේ නම සුන්දර යන උප පදය සහිත ‘නන්දා” (සුන්දර නන්දා) නම් විය.
|
187
‘‘යුවතීනඤ්ච සබ්බාසං, කල්යාණීති ච විස්සුතා;
තස්මිම්පි නගරෙ රම්මෙ, ඨපෙත්වා තං යසොධරං.
|
187
“එම රම්යවූ නගරයෙහි යසෝධරාව හැර සකල යෞවනියන් අතුරෙහි කල්යාණීයයිද ප්රකටවූවා,
|
188
‘‘ජෙට්ඨො
එකාකිනී ගහට්ඨාහං, මාතරා පරිචොදිතා.
|
188
“(මාගේ) දෙටු සහෝදර තෙමේ තිලෝගුරු බුදුරජුය. එසේම බාල සහෝදර තෙමේද රහතෙකි. මම හුදකලාවූ ගිහිගෙහි වසන තැනැත්තියක්මි. මා විසින් (මෙසේ) මෙහෙයන ලද්දී වෙමි. (කෙසේදයත්?)
|
189
‘‘‘සාකියම්හි
නන්දෙනපි විනා භූතා, අගාරෙ කිං නු අච්ඡසි.
|
189
“දුවණියෙනි, තී ශාක්ය කුලයෙහි උපන්නී, බුදුරජුගේ සොහොයුරිය වෙහිය. නන්ද කුමරුවන්ගෙනුදු වෙන්වූවා, කිම ගිහිගෙහි වසන්නෙහිද?
|
190
‘‘‘ජරාවසානං යොබ්බඤ්ඤං, රූපං අසුචිසම්මතං;
රොගන්තමපිචාරොග්යං, ජීවිතං මරණන්තිකං.
|
190
“තරුණබව ජරාව කෙළවරකොට ඇත්තේය. රූපය අපිරිසිදුවූකැයි සම්මතය. නීරෝගබව රෝගීබව කෙළවරකොට ඇත්තේය. ජීවිතය මරණය කෙළවරකොට ඇත්තේය.
|
191
‘‘‘ඉදම්පි තෙ සුභං රූපං, සසීකන්තං මනොහරං;
භූසනානං අලඞ්කාරං, සිරිසඞ්ඝාටසන්නිභං.
|
191
“ශ්රී කාන්තාව හා එකට ගැටීමක් වැනිවූ, ආභරණයන්ගෙන් අලඞ්කාරවූ තීගේ මේ ශුභවූ රූපය සඳු මෙන් සිත් අලවනසුළුය. මනොඥය.
|
192
‘‘‘පුඤ්ජිතං
පුඤ්ඤානං කිත්තිජනනං, උක්කාකකුලනන්දනං.
|
192
“ලෙව්හි හරය පිඬු කරන ලද්දාක් මෙනි. ඇස්වලට රසඳුනකි. පුණ්යයන්ගේ කීර්තිය උපදවන්නකි. ඔක්කාක වංශය සතුටු කරවන්නකි.
|
193
‘‘‘න චිරෙනෙව කාලෙන, ජරා සමධිසෙස්සති
(සමභිභොස්සති (සී. ස්යා.), සමධිහෙස්සති (පී.));
විහාය ගෙහං කාරුඤ්ඤෙ
(කාරුඤ්ඤෙ (සී. පී.), පාරය්හිං (ස්යා.)), චර ධම්මමනින්දිතෙ’.
|
193
“(එම රූපය) නොබෝ කලකින්ම ජරාව අභිභවනය කරන්නේය. නොගරහනලද තරුණ බැව් ඇති කල්හිම ගිහිගෙය හැර ධර්මයෙහි හැසිරෙනු මැනව.”
|
194
‘‘සුත්වාහං මාතු වචනං, පබ්බජිං අනගාරියං;
දෙහෙන න තු චිත්තෙන, රූපයොබ්බනලාළිතා.
|
194
“රූප යෞවනයෙහි ලොල්වූ මම මවගේ වචනය අසා අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවීමි. (එය) කයින් පමණි. සිතින් නම් නොවේ.
|
195
‘‘මහතා ච පයත්තෙන, ඣානජ්ඣෙන පරං මම;
කාතුඤ්ච වදතෙ මාතා, න චාහං තත්ථ උස්සුකා.
|
195
“මහත්වූ උත්සාහයෙන් ධ්යාන වැඩීමෙහි යෙදුනු මට මවු තොමෝ (එය) කිරීමට කියයි. මම එහි උත්සාවත් නොවූවා (වීමි.)
|
196
‘‘තතො මහාකාරුණිකො, දිස්වා මං කාමලාලසං
(කමලානනං (ස්යා.));
නිබ්බින්දනත්ථං රූපස්මිං, මම චක්ඛුපථෙ ජිනො.
|
196
“ඉක්බිති මහා කාරුණික බුදුරජතෙම කාමයෙහි ලොල්වූ මා දැක, රූපයෙහි කලකිරීම පිණි මාගේ ඇස් හමුවෙහි
|
197
‘‘සකෙන ආනුභාවෙන, ඉත්ථිං මාපෙසි සොභිනිං;
දස්සනීයං සුරුචිරං, මමතොපි සුරූපිනිං.
|
197
“ස්වකීය ආනුභාවයෙන්, දර්ශනීයවූ, අති මනොඥවූ, මටද වඩා සුරූපීවූ ස්ත්රියක් මැවූහ.
|
198
‘‘තමහං
චින්තයිං සඵලං මෙති, නෙත්තලාභඤ්ච මානුසං.
|
198
“ඉතා විෂ්මිතවූ මම අතිශය විෂ්මයජනක ශරීර ඇති ඒ ස්ත්රී රූපය දැක, “මාගේ මිනිස්බවද, ඇස් ලැබීමද සඵලය” යි සිතීමි.
|
199
‘‘තමහං එහි සුභගෙ, යෙනත්ථො තං වදෙහි මෙ;
කුලං තෙ නාමගොත්තඤ්ච, වද මෙ යදි තෙ පියං.
|
199
“පින්වතිය, එනු මැනව. යමකින් ප්රයෝජන නම් එය මට කියනු මැනව. තීගේ නම්ගොත්ද, කලයද, ඉදින් තීගේ ස්වාමියාද (කවරෙක්දැයි) මට කියනු මැනවැ” යි මම ඇයට (කීමි.)
|
200
‘න
සීදන්තීව මමඞ්ගානි, පසුප්පය මුහුත්තකං’.
|
200
“පින්වතිය, ප්රශ්න විචාරණ කාලය නොවේ. මා ඇකයෙහි හොවාගනු මැනව. මාගේ අවයවයෝ ගිලිහී වැටෙන්නාක් මෙනි. මොහොතක් (මා) සතපවනු මැනව.
|
201
‘‘තතො සීසං මමඞ්කෙ සා, කත්වා සයි සුලොචනා;
තස්සා නලාටෙ පතිතා, ලුද්ධා
(ලූතා (ස්යා.)) පරමදාරුණා.
|
201
“ඉක්බිති එම සුරූපිනිය මාගේ ඇකයෙහි හිසකොට සයනය කළාය. (එසේ නිදන්නාවූ) ඇයගේ නළලෙහි ඉතා දරුණුවූ මකුළුවෙක් වැටුනේය.
|
202
‘‘සහ තස්සා නිපාතෙන, පිළකා උපපජ්ජථ;
පග්ඝරිංසු පභින්නා ච, කුණපා පුබ්බලොහිතා.
|
202
“එම මකුළුවාගේ වැටීම හා සමගම බිබිලි හටගත්තේය. (ඒවා) පිපුරුනේ, කුණුවූයේ, ලේ සැරව වැගිරුනේය.
|
203
‘‘පභින්නං වදනඤ්චාපි, කුණපං පූතිගන්ධනං;
උද්ධුමාතං විනිලඤ්ච, පුබ්බඤ්චාපි සරීරකං.
|
203
“පිපිරීගිය කුණුවූ දුගඳ ඇති මුඛයද විය. ඉදිමුනු, නිල්වුනු, සාරය වැගිරෙන සිරුරුද විය.
|
204
‘‘සා පවෙදිතසබ්බඞ්ගී, නිස්සසන්තී මුහුං මුහුං;
වෙදයන්තී සකං දුක්ඛං, කරුණං පරිදෙවයි.
|
204
“ඕතොමෝ වෙව්ලන සියළු අවයව ඇත්තී, නැවත හුස්ම හෙළන්නී, සිය දුක අඟවන්නී, බැගැපත්ව හැඬුවාය.
|
205
‘‘‘දුක්ඛෙන
මහාදුක්ඛෙ නිමුග්ගම්හි, සරණං හොහි මෙ සඛී’.
|
205
“දුකින් දුඃඛිතවූවා වෙමි. වේදනාවෝ ස්පර්ශ කරති. මහ දුකෙහි නිමග්නවූවා වෙමි. යෙහෙලිණිය, මට පිහිටවනු මැනව.”
|
206
‘‘‘කුහිං වදනසොභං තෙ, කුහිං තෙ තුඞ්ගනාසිකා;
තම්බබිම්බවරොට්ඨං තෙ, වදනං තෙ කුහිං ගතං.
|
206
“තීගේ මුඛ ශෝභාව කොහිද? තීගේ උස්වූ නාසය කොහිද? තීගේ තඹවන් බිඹුපල වැනි තොල් හා තීගේ මුහුණ කොහි ගියේද?
|
207
‘‘‘කුහිං සසීනිභං වණ්ණං, කම්බුගීවා කුහිං ගතා;
දොළාලොලාව
(දාමාමාලඤ්ච (ස්යා.), දොලොලුල්ලාව (ක.)) තෙ කණ්ණා, වෙවණ්ණං සමුපාගතා.
|
207
“සඳු වැනි වත කොහිද? වටවූ ගෙල කොහි ගියේද? ඔන්චිල්ලාවක් මෙන් එල්බෙමින් ලෙලදෙන තීගේ කන් දුර්වර්ණබවට පැමිණියේය.
|
208
‘‘‘මකුළඛාරකාකාරා
පභින්නා පූතිකුණපා, දුට්ඨගන්ධිත්තමාගතා.
|
208
“පියුම් කැකුලකට බඳු (තන පුඩු ඇති), කුඹු වැනි (මහත්) පියයුරු පිපිරී ගියේ, කුණුව ගිය කුණපයක් වූයේ, දුඟඳ බවට පැමිණියේය.
|
209
‘‘‘වෙදිමජ්ඣාව සුස්සොණී
(තනුමජ්ඣා පුථුස්සොණී (සී. ස්යා.), වෙදිමජ්ඣා පුථුස්සොණී (පී.)), සූනාව නීතකිබ්බිසා;
ජාතා අමෙජ්ඣභරිතා, අහො රූපමසස්සතං.
|
209
“සිහිනිඟ ඇති, පුළුලුකුලු ඇති (ඇය) ඉදිමී ගියාය. හටගත් වණ සහිත පව් ඇත්තීය. අශූචිභරිත වූවාය. අනේ! රූපය අශාස්වතය.
|
210
‘‘‘සබ්බං සරීරසඤ්ජාතං, පූතිගන්ධං භයානකං;
සුසානමිව බීභච්ඡං, රමන්තෙ යත්ථ බාලිසා’.
|
210
“ශරීරයෙහි හටගත් සියල්ල කුණු ගඳය. භයානකය. යම් රූපයෙක්හි නුනුවණයෝ ඇලෙත් නම් (එය) සොහොනක් මෙන් පිළිකුල් කටයුතුය.
|
211
‘‘තදා
දිස්වා සංවිග්ගචිත්තං මං, ඉමා ගාථා අභාසථ.
|
211
“එකල්හි මාගේ සොහොයුරුවූ, මහා කාරුණික බුදුරජතෙම කලකිරුණු සිත් ඇති මා දැක මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
212
‘‘‘ආතුරං
අසුභාය චිත්තං භාවෙහි, එකග්ගං සුසමාහිතං.
|
212
“නන්දාවෙනි, රෝගීවූ, අපිරිසිදුවූ, කුණුවූ ශරීරය දෙස බලනු මැනව. එකඟව සමාධියෙන් යුතුව අශුභය කෙරෙහි සිත වඩනු මැනව.
|
213
‘‘‘යථා ඉදං තථා එතං, යථා එතං තථා ඉදං;
දුග්ගන්ධං පූතිකං වාති, බාලානං අභිනන්දිතං.
|
213
“මේ කය යම් සේද, මේ (මළ තැනැත්තාගේ) කයද එබඳුය. මේ කය (උඩුකුරුව හෝනේ) යම්සේද, මේ (නොමළාවූ සත්ත්වයාගේ) කයද එබඳුමය. නුවණ නැතියවුන් විසින් පතන ලද (මේ කය) කුණුවූ දුඟඳ හමයි.
|
214
‘‘‘එවමෙතං අවෙක්ඛන්තී, රත්තින්දිවමතන්දිතා;
තතො සකාය පඤ්ඤාය, අභිනිබ්බිජ්ඣ දක්ඛසි’.
|
214
“මෙය මෙසේ දිව රෑ දෙක්හි අනලසව බලන්නී, ඒ හේතුවෙන් සිය නුවණින්ම කලකිරී දක්නෙහිය.” (කියායි.)
|
215
‘‘තතොහං අතිසංවිග්ගා, සුත්වා ගාථා සුභාසිතා;
තත්රට්ඨිතාවහං සන්තී, අරහත්තමපාපුණිං.
|
215
“ඉක්බිති මම සුභාෂිතවූ මෙම ගාථාවන් අසා අතිශයින් කලකිරුණී, එහි සිටියා, විදසුන් වඩන්නී රහත්බවට පැමිණියෙමි.
|
216
‘‘යත්ථ යත්ථ නිසින්නාහං, සදා ඣානපරායනා;
ජිනො තස්මිං ගුණෙ තුට්ඨො, එතදග්ගෙ ඨපෙසි මං.
|
216
“යම් යම් තැනෙක්හි හුන්නාවූ මම හැම කල්හි ධ්යාන පරායනවූවාද, එම ගුණයෙහි තුටුවූ බුදුරජතෙම මා එතදග්රස්ථානයෙහි තැබූ සේක.
|
217
‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්හං...පෙ.... විහරාමි අනාසවා.
|
217
“මාගේ ක්ලේශයෝ දවන ලදහ. සියළු භවයෝ නසන ලදහ. ඇතින්නක් මෙන් බැඳුම් සිඳ, ආශ්රව රහිතව වෙසෙමි.
|
218
‘‘ස්වාගතං
|
218
“ඒකාන්තයෙන් බුද්ධ ශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට මාගේ යහපත් පැමිණීමක් විය. පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇත්තාහුය. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.
|
219
‘‘පටිසම්භිදා චතස්සො...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං’’.
ඉත්ථං සුදං නන්දා භික්ඛුනී ජනපදකල්යාණී ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
219
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමොක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරණ ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.”
මෙහි මේ අයුරින් නන්දා ජනපද කල්යාණී භික්ෂුණීන් වහන්සේ මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
6. සොණාථෙරීඅපදානං | 6. සොණාපදානය |
220
‘‘පදුමුත්තරො නාම ජිනො, සබ්බධම්මාන පාරගූ;
ඉතො සතසහස්සම්හි, කප්පෙ උප්පජ්ජි නායකො.
|
220
“මින් (පෙර) සියක් දහස්වන කපෙහි සියලු දහම්හි පරතෙරට ගිය, කෙළෙස් සතුරන් දිනූ, පදුමුත්තර බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
221
‘‘තදා සෙට්ඨිකුලෙ ජාතා, සුඛිතා පූජිතා පියා;
උපෙත්වා තං මුනිවරං, අස්සොසිං මධුරං වචං.
|
221
“එකල්හි සිටු කුලයෙහි උපන්නාවූ, සුව ඇත්තාවූ, (ලෝවැස්සන් විසින්) පුදන ලද්දාවූ, ප්රියවූ (මම) එම බුදුරජුන් වෙත එළඹ මිහිරි වදන් ඇසීමි.
|
222
‘‘ආරද්ධවීරියානග්ගං, වණ්ණෙසි
(වණ්ණෙති (ස්යා.)) භික්ඛුනිං ජිනො;
තං සුත්වා මුදිතා හුත්වා, කාරං කත්වාන සත්ථුනො.
|
222
“තථාගතතෙම භික්ෂුණියක්, ඇරඹූ වීර්ය්යය ඇතියවුන් අතුරෙන් අග්රයයි පැසසූහ. එය අසා ප්රමුදිතව, ශාස්තෲන් වහන්සේට සත්කාරකොට
|
223
‘‘අභිවාදිය සම්බුද්ධං, ඨානං තං පත්ථයිං තදා;
අනුමොදි මහාවීරො, ‘සිජ්ඣතං පණිධී තව.
|
223
“එකල්හි සම්බුදුරජුන් වැඳ එම තනතුරු පැතීමි. මහාවීර තෙමේ අනුමෝදනය කළ සේක. (කෙසේද යත්?) තීගේ ප්රණිධිය සමෘද්ධ වේවා!”
|
224
‘‘‘සතසහස්සිතො
ගොතමො නාම ගොත්තෙන, සත්ථා ලොකෙ භවිස්සති.
|
224
“මින් මතු සියක් දහස්වන කපෙහි ඔක්කාක කුලයෙහි උපදින්නාවූ, නම්න් ගෞතම නම්වූ ශාස්තෘතෙමේ ලොව පහළවන්නාහ.
|
225
‘‘‘තස්ස
සොණාති නාම නාමෙන, හෙස්සති සත්ථු සාවිකා’.
|
225
“උන්වහන්සේගේ දහම්හි දායාදීවූ, ඖරස (බුද්ධ) පුත්රී වූ, ධර්මයෙන් නිර්මිත කළාක් වැනිවූ, නම්න් “සොණ” නම්වූ ශාස්තෘ ශ්රාවිකාවක් වන්නෙහිය.”
|
226
‘‘තං සුත්වා මුදිතා හුත්වා, යාවජීවං තදා ජිනං;
මෙත්තචිත්තා පරිචරිං, පච්චයෙහි විනායකං.
|
226
“එය අසා ප්රමුදිතව, එකල්හි දිවි ඇතිතාක් කෙළෙස් සතුරන් ජයගත් බුදුරජුන්හට මෙත් සිතින් (සිව්) පසයෙන් පරිවරණය කෙළෙමි.
|
227
‘‘තෙන කම්මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
|
227
“මැනවින් කරණ ලද එම කර්මය කරණකොටගෙනද, චිත්ත ප්රණිධීන් කරණකොටගෙනද, මම මිනිස් සිරුර හැර තව්තිසා දෙව්ලොවට උත්පත්ති වශයෙන් ගියා (වෙමි.)
|
228
‘‘පච්ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ජාතා සෙට්ඨිකුලෙ අහං;
සාවත්ථියං පුරවරෙ, ඉද්ධෙ ඵීතෙ මහද්ධනෙ.
|
228
“දැන් අන්තිම භවයෙහි මම ශ්රාවස්ති නගරවරයෙහි සමෘද්ධවූ, සම්පතින් පිරුණාවූ, මහත් ධන ඇති සිටු කුලයක උපන්නී (වෙමි.)
|
229
‘‘යදා
දස පුත්තානි අජනිං, සුරූපානි විසෙසතො.
|
229
“යම් කලෙක්හි මම යොවුන් බවට පැමිණියා වීම්ද, (එකල්හි) වෙසෙසින් සුරූපීවූ පුතුන් දහදෙනෙක් වැදීමි.
|
230
‘‘සුඛෙධිතා ච තෙ සබ්බෙ, ජනනෙත්තමනොහරා;
අමිත්තානම්පි රුචිතා, මම පගෙව තෙ පියා.
|
230
“සුවසේ මඩන ලද්දාවූ, ජනයාගේ නෙත් සිත් ඇද ගන්නාවූ, ඒ සියල්ලෝ සතුරන්හට පවා ප්රියයෝය. ඔවුහු මට ප්රියයෝයයි කියනුම කවරේද?
|
231
‘‘තතො මය්හං අකාමාය, දසපුත්තපුරක්ඛතො;
පබ්බජිත්ථ ස මෙ භත්තා, දෙවදෙවස්ස සාසනෙ.
|
231
“ඉක්බිති පුතුන් දස දෙන පෙරටුකොට ගත්තාවූ ඒ මාගේ හිමි තෙමේ මාගේ නොකැමැත්තෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුනෙහි පැවිදිවීය.
|
232
‘‘තදෙකිකා විචින්තෙසිං, ජීවිතෙනාලමත්ථු මෙ;
චත්තාය පතිපුත්තෙහි, වුඩ්ඪාය ච වරාකියා.
|
232
“හුදකලාවූ ඒ (මම මෙසේ) සිතීමි. “වේවා, හිමියා හා දරුවන් විසින් හරනා ලද්දාවූ, අසරණවූ, වෘද්ධවූ මාගේ ජීවිතයෙන් කම් නැත.
|
233
‘‘අහම්පි තත්ථ ගච්ඡිස්සං, සම්පත්තො යත්ථ මෙ පති;
එවාහං චින්තයිත්වාන, පබ්බජිං අනගාරියං.
|
233
“යම් තැනෙක්හි මාගේ ස්වාමි තෙමේ පැමිණියේද, මමද එහි යන්නෙමි” යි මම මෙසේ සිතා අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවීමි.
|
234
‘‘තතො ච මං භික්ඛුනියො, එකං භික්ඛුනුපස්සයෙ;
විහාය ගච්ඡුමොවාදං, තාපෙහි උදකං ඉති.
|
234
“ඉක්බිති භික්ෂුණී අසපුවෙහි භික්ෂුණීහු එකලාවූ මා හැර, “දිය හුණු කරව” යි කියා ඔවා ඇසුමට ගියහ.
|
235
‘‘තදා
චුල්ලෙ ඨපෙත්වා ආසීනා, තතො චිත්තං සමාදහිං.
|
235
“එකල්හි දිය ගෙනවුත් සැලියෙහි වත්කොට උදුනෙහි තබා හිඳගත්තී, ඉක්බිතිව සිත එකඟ කෙළෙමි.
|
236
‘‘ඛන්ධෙ අනිච්චතො දිස්වා, දුක්ඛතො ච අනත්තතො;
ඛෙපෙත්වා ආසවෙ සබ්බෙ, අරහත්තමපාපුණිං.
|
236
“ස්කන්ධයන් අනිත්ය වශයෙන්ද, දුක් වශයෙන්ද, අනාත්ම වශයෙන්ද දැක සියළු ආශ්රවයන් සිඳ රහත්බවට පැමිණියෙමි.
|
237
‘‘තදාගන්ත්වා භික්ඛුනියො, උණ්හොදකමපුච්ඡිසුං;
තෙජොධාතුමධිට්ඨාය, ඛිප්පං සන්තාපයිං ජලං.
|
237
“එකල්හි භික්ෂුණීහු අවුත් දිය විචාළහ. තෙජො ධාතු (කසිණය) ඉටා වහා දිය හුණු කෙළෙමි.
|
238
‘‘විම්හිතා
තං සුත්වා මුදිතො නාථො, ඉමං ගාථං අභාසථ.
|
238
“විශ්මයට පත්වූ එම භික්ෂුණීහු බුදුරජුන්හට මෙම කරුණ ඇස්වූහ. එය අසා සතුටුවූ තථාගතතෙමේ මෙම ගාථාව වදාළ සේක.
|
239
‘‘‘යො ච වස්සසතං ජීවෙ, කුසීතො හීනවීරියො;
එකාහං ජීවිතං සෙය්යො, වීරියමාරභතො දළ්හං’.
|
239
“කුසීතවූ ලිහිල් විර්ය්යය ඇති යමෙක් තෙම අවුරුදු සියයක් ජීවත්වන්නේ නමුදු, දැඩිසේ ඇරඹූ වීර්ය්යය ඇත්තහුගේ එක් දිනක් ජීවත්විමද ශ්රේෂ්ඨය.
|
240
‘‘ආරාධිතො මහාවීරො, මයා සුප්පටිපත්තියා;
ආරද්ධවීරියානග්ගං, මමාහ ස මහාමුනි.
|
240
“මා විසින් මනා පිළිවෙතින් සතුටු කරන ලද මහා මුනිවු තථාගත තෙමේ මා පටන්ගන්නාලද වීර්ය්යය ඇතියවුන් අතුරින් අග්රයයි වදාළ සේක.
|
241
‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්හං...පෙ.... විහරාමි අනාසවා.
|
241
“මාගේ ක්ලේශයෝ දවන ලදහ. සියළු භවයෝ නසන ලදහ. ඇතින්නක් මෙන් බැඳුම් සිඳ, ආශ්රව රහිතව වෙසෙමි.
|
242
‘‘ස්වාගතං වත මෙ ආසි...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං.
|
242
“ඒකාන්තයෙන් බුද්ධ ශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට මාගේ යහපත් පැමිණීමක් විය. පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇත්තාහුය. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.
|
243
‘‘පටිසම්භිදා
ඉත්ථං සුදං සොණා භික්ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
243
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමොක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරණ ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.”
මෙහි මේ අයුරින් සෝණා භික්ෂුණීන් වහන්සේ මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
7. භද්දකාපිලානීථෙරීඅපදානං | 7. භද්දා කාපිලානි අපදානය |
244
‘‘පදුමුත්තරො
ඉතො සතසහස්සම්හි, කප්පෙ උප්පජ්ජි නායකො.
|
244
“මින් (පෙර) සියක් දහස්වන කපෙහි කෙළෙස් සතුරන් දිනූ, සියළු දහම්හි විනිවිද (දක්නාසුළු) නුවණැස් ඇති පදුමුත්තර බුදුරජතෙම ලොව පහළ විය.
|
245
‘‘තදාහු හංසවතියං, විදෙහො නාම නාමතො
(නාමකො (ස්යා. පී.));
සෙට්ඨී පහූතරතනො, තස්ස ජායා අහොසහං.
|
245
“එකල්හි හංසවතී නගරයෙහි, සමෘද්ධවූ රත්නයන් ඇති, නම්න් “විදෙහ” නම්වූ සිටුවරයෙක් විය. මම ඔහුගේ භාර්ය්යාව වීමි.
|
246
‘‘කදාචි සො නරාදිච්චං, උපෙච්ච සපරිජ්ජනො;
ධම්මමස්සොසි බුද්ධස්ස, සබ්බදුක්ඛභයප්පහං
(දුක්ඛක්ඛයාවහං (ස්යා.)).
|
246
“කිසියම් දිනෙක්හි ඒ සිටුතෙමේ පිරිවර ජනයා සහිත බුදුරජුන් වෙත එළඹ සියළු දුක් හා බිය දුරුකරන්නාවූ තථාගතයන් වහන්සේගේ ධර්මය ඇසීය.
|
247
‘‘සාවකං ධුතවාදානං, අග්ගං කිත්තෙසි නායකො;
සුත්වා සත්තාහිකං දානං, දත්වා බුද්ධස්ස තාදිනො.
|
247
“ලෝකනායකතෙමේ ශ්රාවකයෙකු ධුතවාදීන් අතුරෙන් අග්රයයි පැසසූහ. (එය) අසා තාදී ගුණ ඇති බුදුරජාණන් වහන්සේට සතියක් මුළුල්ලෙහි දන් දී,
|
248
‘‘නිපච්ච සිරසා පාදෙ, තං ඨානමභිපත්ථයිං;
ස හාසයන්තො පරිසං, තදා හි නරපුඞ්ගවො.
|
248
“(සිටුතෙමේද) හිසින් පා මුල වැටී එම තනතුර පැතීය. එම බුදුරජතෙමේ එකල්හි පිරිස සතුටු කරමින්,
|
249
‘‘සෙට්ඨිනො අනුකම්පාය, ඉමා ගාථා අභාසථ;
‘ලච්ඡසෙ පත්ථිතං ඨානං, නිබ්බුතො හොහි පුත්තක.
|
249
“සිටුහට අනුකම්පා පිණිස මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක. “පුතණුවෙනි, සැනසෙනු මැනව. පතන ලද තනතුර ලබන්නෙහිය.
|
250
‘‘‘සතසහස්සිතො
ගොතමො නාම ගොත්තෙන, සත්ථා ලොකෙ භවිස්සති.
|
250
“මින්මතු සියක් දහස්වන කපෙහි, ඔක්කාක වංශයෙහි උපදින්නාවූ, නම්න් ගෞතම නම්වූ ශාස්තෘ තෙමේ ලොව පහළ වන්නේය.
|
251
‘‘‘තස්ස ධම්මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්මනිම්මිතො;
කස්සපො නාම ගොත්තෙන, හෙස්සති සත්ථු සාවකො’.
|
251
“උන්වහන්සේගේ ධර්මයෙහි දායාදීවූ, ධර්මයෙහි නිර්මිත කරන ලද්දාක් වැනිවූ, ඖරස (බුද්ධ) පුත්රවූ, නම්න් කාශ්යප නම්වූ බුද්ධශ්රාවකයෙක් වන්නෙහිය.
|
252
‘‘තං සුත්වා මුදිතො හුත්වා, යාවජීවං තදා ජිනං;
මෙත්තචිත්තො පරිචරි, පච්චයෙහි විනායකං.
|
252
“එකල්හි එය අසා ප්රමුදිතව විනායකවූ බුදුරජාණන් වහන්සේට මෙත් සිත් ඇත්තේ (සිව්) පසයෙන් උවැටැන් කෙළේය.
|
253
‘‘සාසනං
වෙනෙය්යං විනයිත්වා ච, නිබ්බුතො සො සසාවකො.
|
253
“එම බුදුරජතෙමේ මිසදිටු තිර්ත්ථකයන් මැඩ, සසුන බබුළුවා, විනෙය ජනයන් හික්මවා ශ්රාවකයන් සහිතවූයේ පිරිනිවන් පෑහ.
|
254
‘‘නිබ්බුතෙ
ඤාතිමිත්තෙ සමානෙත්වා, සහ තෙහි අකාරයි.
|
254 |
255
‘‘සත්තයොජනිකං ථූපං, උබ්බිද්ධං රතනාමයං;
ජලන්තං සතරංසිංව, සාලරාජංව ඵුල්ලිතං.
|
255
“එම බුදුරජුන් පිරිනිවි කල්හි ශාස්තෲන් වහන්සේට පුදනු පිණිස නෑ-මිතුරන් කැඳවා ඔවුන් සමග උසින් සත් යොදුන් ඇති, රුවන්මුවාවූ හිරු මෙන් දිලිසෙන්නාවූ, පිපී ගිය රුකක් වැනිවූ සෑයක් කළේය.
|
256
‘‘සත්තසතසහස්සානි, පාතියො
(චාතියො (ස්යා.)) තත්ථ කාරයි;
නළග්ගී විය ජොතන්තී
(ජොතන්තෙ (ස්යා. පී.)), රතනෙහෙව සත්තහි.
|
256
“එහි සත් ලක්ෂයක් පාත්රයන් කරවීය. සත්රුවන් කරණකොටගෙන බටවලට ඇවිලගත් ගින්නක් මෙන් බබලත්.
|
257
‘‘ගන්ධතෙලෙන පූරෙත්වා, දීපානුජ්ජලයී තහිං;
පූජනත්ථාය
(පූජත්ථාය (සී. ක.)) මහෙසිස්ස, සබ්බභූතානුකම්පිනො.
|
257
“එම පාත්රයන්හි සව්සත්නට අනුකම්පාව ඇති බුදුරජාණන් වහන්සේට පුද පිණිස සුවඳ තෙලින් පුරවා පහන් දැල්විය.
|
258
‘‘සත්තසතසහස්සානි, පුණ්ණකුම්භානි කාරයි;
රතනෙහෙව පුණ්ණානි, පූජනත්ථාය මහෙසිනො.
|
258
“බුදුරජාණන් වහන්සේට පුද පිණිස රුවණින්ම පිරුණු සත් ලක්ෂයක් පුන්කුඹු කරවීය.
|
259
‘‘මජ්ඣෙ අට්ඨට්ඨකුම්භීනං, උස්සිතා කඤ්චනග්ඝියො;
අතිරොචන්ති වණ්ණෙන, සරදෙව දිවාකරො.
|
259
“කුඹු අට අට (අතුරින්) මැද ඔසවන ලද රන් ඇගෑවෝ සරා කල්හිවූ හිරු මෙන් වර්ණයෙන් අතිශයින් බබලත්.
|
260
‘‘චතුද්වාරෙසු සොභන්ති, තොරණා රතනාමයා;
උස්සිතා ඵලකා රම්මා, සොභන්ති රතනාමයා.
|
260
“සිව් දොරටුවෙහි රුවන්මුවා තොරන්හු බබලත්. ඔසවන ලද රම්යවූ රුවන්මුවා පුවරු හොබිත්.
|
261
‘‘විරොචන්ති පරික්ඛිත්තා
(පරික්ඛායො (ස්යා.)), අවටංසා සුනිම්මිතා;
උස්සිතානි පටාකානි, රතනානි විරොචරෙ.
|
261
“පරික්ෂිප්තවූ, සුනිර්මිත අවතංසයෝ (හිස මල් වඩම්) බබලති. ඔසවන ලද ස්වර්ණ පතාකයෝද දිලිසෙති.
|
262
‘‘සුරත්තං සුකතං චිත්තං, චෙතියං රතනාමයං;
අතිරොචති වණ්ණෙන, සසඤ්ඣොව
(සසජ්ඣාව (ස්යා. ක.), සසඤ්ජාව (පී.)) දිවාකරො.
|
262
“මැනවින් කරන ලද්දාවූ, ඉතා රතුවූ, රුවන්මුවාවූ මෙම සෑය වර්ණයෙන් සැඳෑ හිරු මෙන් අතිශයින් බබලයි.
|
263
‘‘ථූපස්ස
එකං මනොසිලායෙකං, අඤ්ජනෙන ච එකිකං.
|
263
“සෑය පිළිබඳවූ වේදිකා තුණකි. එකක් හිරියල්වලින් පිරවිය. එකක් මනොසිලායෙන්ද, එකක් අඳුන්වලින්ද වෙන වෙනම පිරවීය.
|
264
‘‘පූජං
අදාසි දානං සඞ්ඝස්ස, යාවජීවං යථාබලං.
|
264
“මෙබඳු රම්යවූ පූජාවන් කරවා, සංඝයා සහිතවූ බුදුරජාණන් වහන්සේට දිවි ඇතිතාක් ශක්ති පමණින් දන් දුන්නේය.
|
265
‘‘සහාව සෙට්ඨිනා තෙන, තානි පුඤ්ඤානි සබ්බසො;
යාවජීවං කරිත්වාන, සහාව සුගතිං ගතා.
|
265
“මම එම (ස්වාමි) සිටුතුමා සමග දිවි ඇතිතාක් හැම ලෙසින්ම එම පින්කම් කොට සමගවම සුගතියට ගියා (වෙමි.)
|
266
‘‘සම්පත්තියොනුභොත්වාන, දෙවත්තෙ අථ මානුසෙ;
ඡායා විය සරීරෙන, සහ තෙනෙව සංසරිං.
|
266
“දෙව් මිනිස් දෙගතියෙහි සම්පත් අනුභවකොට සිරුර සමග යන සෙවනැල්ලක් මෙන් ඔහු සමගම සැරිසැරීමි.
|
267
‘‘එකනවුතිතො
උප්පජ්ජි චාරුදස්සනො, සබ්බධම්මවිපස්සකො.
|
267
“මින් පෙර එක් අනුවන කපෙහි සියළු ධර්මයන් විෂයයෙහි විශිෂ්ට දැකුම් ඇති, මනොඥවූ ඇස් ඇති, විපස්සී නම් බුදුරජතෙම ලොව පහළවීය.
|
268
‘‘තදායං බන්ධුමතියං, බ්රාහ්මණො සාධුසම්මතො;
අඩ්ඪො සන්තො ගුණෙනාපි
(සත්ථාගමෙනාසි (සී.)), ධනෙන ච සුදුග්ගතො.
|
268
“එකල්හි මෙතෙම බන්ධුමතී නගරයෙහි යහපත්යයි සම්මතවූ, ආඪ්යවූ බමුණෙක්වූයේ, ශාස්ත්රාගමයෙන්ද, ධනයෙන්ද, අතිශයින්ම දුප්පත්වුයේ විය.
|
269
‘‘තදාපි තස්සාහං ආසිං, බ්රාහ්මණී සමචෙතසා;
කදාචි සො දිජවරො, සඞ්ගමෙසි මහාමුනිං.
|
269 |
270
‘‘නිසින්නං ජනකායම්හි, දෙසෙන්තං අමතං පදං;
සුත්වා ධම්මං පමුදිතො, අදාසි එකසාටකං.
|
270
“එකල්හිද මම ඔහුගේ සමවූ අදහස් ඇති බැමිණිය වීමි. කිසියම් දිනෙක්හි එම බමුණු තෙමේ ජන සමුහයා මැද හුන්නාවූ අමාපිය (නිවන) දෙසන්නාවූ බුදුරජුන් වෙත එළඹියේය. දහම් අසා තුටුවූයේ එකම සළුව පිදීය.
|
271
‘‘ඝරමෙකෙන වත්ථෙන, ගන්ත්වානෙතං ස මබ්රවි
(මමබ්රවි (සී. ස්යා. පී.));
‘අනුමොද මහාපුඤ්ඤං
(මහාපඤ්ඤෙ (සී.), මහාපුඤ්ඤෙ (ස්යා. ක.)), දින්නං බුද්ධස්ස සාටකං’.
|
271
“(හැඳගත්) එකම වතින් යුතුව ගෙට ගොස්, “මහ නුවණැත්තිය, බුදුරජාණන් වහන්සේට (මා විසින්) සළුවක් දෙන ලදී. (එහි) පින් අනුමෝදන්වනු මැනව” යි මෙම වචනය කීය.
|
272
‘‘තදාහං අඤ්ජලිං කත්වා, අනුමොදිං සුපීණිතා
(සුවිදිතා (ස්යා.), සුපීතියා (ක.));
‘සුදින්නො සාටකො සාමි, බුද්ධසෙට්ඨස්ස තාදිනො’.
|
272
“එකල්හි මම අතිශයින් පිනා ගියා, ඇඳිලි බැඳ, “හිමියෙනි, තාදී ගුණ ඇති බුදුරජුන්හට සළුව මැනවින් දෙන ලදය” යි අනුමෝදන් වීමි.
|
273
‘‘සුඛිතො
බාරාණසිපුරෙ රම්මෙ, රාජා ආසි මහීපති.
|
273
“සුව ඇත්තේ, සැරසුනේව, කුදු මහත් භවයෙහි සැරිසරන්නේ, රම්යවූ බරණැස් නගරයෙහි මිහිපතිවූ රජෙක් විය.
|
274
‘‘තදා
තස්සාති දයිතා
(තස්සාවි දුතියිකා (ස්යා.)) ආසිං, පුබ්බස්නෙහෙන භත්තුනො
(චුත්තරි (ස්යා. පී. ක.)).
|
274
“එකල්හි මම ඔහුගේ අන්තඃපුරයට උතුම්වූ මෙහෙසියවූවා, පූර්වස්නේහය කරණකොටගෙන එම ස්වාමියාහට ඉතා දයා ඇත්තී වීමි.
|
275
‘‘පිණ්ඩාය විචරන්තෙ තෙ
(සො (සී. ස්යා. පී.)), අට්ඨ පච්චෙකනායකෙ;
දිස්වා පමුදිතො හුත්වා, දත්වා පිණ්ඩං මහාරහං.
|
275
“හෙතෙම පිඬු පිණිස හැසිරෙන්නාවූ පසේ බුදුවරයන් අට නමක් දැක ප්රමුදිතව මාහැඟි පිණ්ඩපාතය දී,
|
276
‘‘පුනො නිමන්තයිත්වාන, කත්වා රතනමණ්ඩපං;
කම්මාරෙහි කතං පත්තං
(කතං ඡත්තං (සී.), කතමට්ඨං (ස්යා.)), සොවණ්ණං වත තත්තකං.
|
276
“යලි පවරා රුවන් මඩුවක් කොට රියන් සියයක්වූ ස්වර්ණමය කුඩයක් කඹුරන් ලවා කරවන ලදී.
|
277
‘‘සමානෙත්වාන තෙ සබ්බෙ, තෙසං දානමදාසි සො;
සොණ්ණාසනෙ පවිට්ඨානං, පසන්නො සෙහි පාණිභි.
|
277
“හෙතෙම ඒ සියළු පසේබුදුවරයන් කැඳවා, ස්වර්ණාසනයන්හි වැඩ හුන්නාවූ උන්වහන්සේලාට පහන්වූයේ, සියතින් දන් දුන්නේය.
|
278
‘‘තම්පි
පුනාහං බාරාණසියං, ජාතා කාසිකගාමකෙ.
|
278
“එකල්හි මම කාසිරාජයන් හා එම දනද එකතුවම දුනිමි. නැවත මම බරණැස් නගරයෙහි දොරගමක උපනිමි.
|
279
‘‘කුටුම්බිකකුලෙ
ජෙට්ඨස්ස භාතුනො ජායා, අහොසිං සුපතිබ්බතා.
|
279
“හෙතෙම සොහොයුරන් සහිතවූයේ, සුඛිතවූ, සමෘද්ධවූ කෙළෙඹි කුලයක උපන්නේය. (මම) දෙටුබෑයාගේ මනා පතිවත ඇති භාර්ය්යාව වීමි.
|
280
‘‘පච්චෙකබුද්ධං දිස්වාන, කනියස්ස මම භත්තුනො
(භත්තුකනියසො (ස්යා.));
භාගන්නං තස්ස දත්වාන, ආගතෙ තම්හි පාවදිං.
|
280
“පසේ බුදුවරයෙකු දැක මාගේ ස්වාමියාගේ කණිටු සොහොයුරාගේ ආහාර කොටස උන්වහන්සේට දී ඔහු ආ කල්හි කීමි.
|
281
‘‘නාභිනන්දිත්ථ සො දානං, තතො තස්ස අදාසහං;
උඛා
(බුද්ධා (ස්යා.)) ආනිය තං අන්නං, පුනො තස්සෙව සො අදා.
|
281
“හෙතෙම දානය ගැන සතුටු නොවීය. ඉක්බිති මම සැළියෙන් එම ආහාරය ගෙනවුත් ඔහුට දුනිමි. හෙතෙම යලිත් උන්වහන්සේට (එය) දුන්නේය.
|
282
‘‘තදන්නං ඡඩ්ඩයිත්වාන, දුට්ඨා බුද්ධස්සහං තදා;
පත්තං කලලපුණ්ණං තං, අදාසිං තස්ස තාදිනො.
|
282
“එකල්හි මම බුදුරජුන් හට කිපුනි. එම ආහාරය බැහැර දමා මඩින් පිරවූ එම පාත්රය අකම්ප්ය ගුණ ඇති උන්වහන්සේට දුනිමි.
|
283
‘‘දානෙ
සමචිත්තමුඛං දිස්වා, තදාහං සංවිජිං භුසං.
|
283
“දීමෙහිද, ගැනීමෙහිද (යන දෙකරුණෙහිදීම) කසලෙහිවුවද (වෙනස් නොවන) පියුමෙහි (පැහැය) මෙන් සම සිතින් යුත් මුඛ ශෝභාව දැක එකල්හි මම බෙහෙවින් සංවේගයට පත්වීමි.
|
284
‘‘පුනො
පසන්නචිත්තා පූරෙත්වා, සඝතං සක්කරං අදං.
|
284
“යලි පාත්රය ගෙන සුවඳ දියෙන් සෝදා පහන් සිතින් ගිතෙල් සහිත සකුරු පුරවා දුනිමි.
|
285
‘‘යත්ථ යත්ථූපපජ්ජාමි, සුරූපා හොමි දානතො;
බුද්ධස්ස අපකාරෙන, දුග්ගන්ධා වදනෙන ච.
|
285
“යම් යම් තැනක උපනිමි නම් දානය හේතුකොටගෙන සුරූපී වෙමි. බුදුරජුන්හට කළ අපකාරය කරණකොටගෙන මුඛයෙන් දුගඳවූවාද වෙමි.
|
286
‘‘පුන කස්සපවීරස්ස, නිධායන්තම්හි චෙතියෙ;
සොවණ්ණං ඉට්ඨකං වරං, අදාසිං මුදිතා අහං.
|
286
“යලි කාශ්යප බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සෑය නිමවන කල්හි ප්රමුදිතවූ මම උතුම් රන් ගඩොලක් දුනිමි.
|
287
‘‘චතුජ්ජාතෙන ගන්ධෙන, නිචයිත්වා තමිට්ඨකං;
මුත්තා දුග්ගන්ධදොසම්හා, සබ්බඞ්ගසුසමාගතා.
|
287
“එම ගඩොල සිව් දෑ ගඳින් පුරවා සියළු අඟ පසඟින් යුතුවූවා දුගඳ දොසින් මිදුනී (වීමි.)
|
288
‘‘සත්තපාතිසහස්සානි, රතනෙහෙව සත්තහි;
කාරෙත්වා ඝතපූරානි, වට්ටීනි
(වට්ටීයො (සී.)) ච සහස්සසො.
|
288 |
289
‘‘පක්ඛිපිත්වා පදීපෙත්වා, ඨපයිං සත්තපන්තියො;
පූජනත්ථං ලොකනාථස්ස, විප්පසන්නෙන චෙතසා.
|
289
“ගිතෙලින් පිරවූ සත් දහසක් පාත්රයන් සත් රුවනින්ම කරවා දහස් ගණන් වැටි දමා දල්වා බුදුරජුන්හට පුද පිණිස පැහැදි සිතින් සත් පෙලක් කොට තැබීමි.
|
290
‘‘තදාපි තම්හි පුඤ්ඤම්හි, භාගිනීයි විසෙසතො;
පුන කාසීසු සඤ්ජාතො, සුමිත්තා ඉති විස්සුතො.
|
290
“එකල්හිද මම එම පිණෙහි වෙසෙසින් කොටස්කාරියක් වුයෙමි. යලි (හේ) කසී රටෙහි උපන්නේ “සුමිත්තා” යයි ප්රකට වූයේය.
|
291
‘‘තස්සාහං භරියා ආසිං, සුඛිතා සජ්ජිතා පියා;
තදා පච්චෙකමුනිනො, අදාසිං ඝනවෙඨනං.
|
291
“මම ඔහුගේ සුඛිතවූ, ශෝභනවූ, ප්රියවූ භාර්ය්යාව වීමි. එකල්හි පසේ බුදුවරයන් වහන්සේ නමකට (හේ) ඝනවූ දරණුවක් දුන්නේය.
|
292
‘‘තස්සාපි
පුනාපි කාසිරට්ඨම්හි, ජාතො කොලියජාතියා.
|
292
“උතුම් දනට සතුටුව එයටද කොටස්කාරියක් විමි. යලිදු කසීරෙටෙහි කොලිය වංශයෙහි උපන්නේ,
|
293
‘‘තදා
පඤ්චපච්චෙකබුද්ධානං, සතානි සමුපට්ඨහි.
|
293
“එකල්හි කෝලිය පුත්රයන් පන්සියයක් සමග පන්සියයක් පසේබුදුවරුන්ට උවටැන් කළේය.
|
294
‘‘තෙමාසං තප්පයිත්වාන
(වාසයිත්වාන (ස්යා. පී.)), අදාසි ච තිචීවරෙ
(තිචීවරං (ස්යා.));
ජායා තස්ස තදා ආසිං, පුඤ්ඤකම්මපථානුගා.
|
294
“තෙමසක් (සිවුපසයෙන්) උවටැන්කොට තුන් සිවුරුද දුන්නේය. උසස් පුණ්යකර්මය අනුව ගිය එකල්හිද ඔහුගේ භාර්ය්යාව වීමි.
|
295
‘‘තතො
තස්සාපි මහෙසී ආසිං, සබ්බකාමසමිද්ධිනී.
|
295
“ඉන් චුතව මහත් යසස් ඇති “නන්ද” නම් රජෙක් විය. ඔහුගේද සියළු කම් සැපතින් සමෘද්ධවූ මෙහෙසිය වීමි.
|
296
‘‘තදා රාජා භවිත්වාන, බ්රහ්මදත්තො මහීපති;
පදුමවතීපුත්තානං, පච්චෙකමුනිනං තදා.
|
296 |
297
‘‘සතානි පඤ්චනූනානි, යාවජීවං උපට්ඨහිං;
රාජුය්යානෙ නිවාසෙත්වා, නිබ්බුතානි ච පූජයිං.
|
297
“ඉන් චුතවූයේ බඹදත් රජුවී එකල්හි පදුමවතියගේ පුතුන්වූ නොඅඩුවූ පන්සියයක් පසේ බුදුවරයන්ට රජ උයනෙහි වස්වා දිවි ඇතිතාක් උවටැන් කළේය. පිරිනිවි උන්වහන්සේලාසේද පිදීය.
|
298
‘‘චෙතියානි ච කාරෙත්වා, පබ්බජිත්වා උභො මයං;
භාවෙත්වා අප්පමඤ්ඤායො, බ්රහ්මලොකං අගම්හසෙ.
|
298
“සෑයනුද කරවා අප දෙදෙනම පැවිදිව අප්රමාණ්යවූ සිව් බඹ විහරණයන් වඩා බඹලොවට ගියෙමු.
|
299
‘‘තතො චුතො මහාතිත්ථෙ, සුජාතො පිප්ඵලායනො;
මාතා සුමනදෙවීති, කොසිගොත්තො දිජො පිතා.
|
299
“ඉන් චුතවූ (හෙතෙම) මහා තීර්ත්ථයෙහි උපන්නේ “පිප්පලා” යන නම විය. මව්තොමෝ සුමන දේවි වූවාය. කාසිගොත්ත බ්රාහ්මණ තෙමේ පියා විය.
|
300
‘‘අහං මද්දෙ ජනපදෙ, සාකලාය පුරුත්තමෙ;
කප්පිලස්ස දිජස්සාසිං, ධීතා මාතා සුචීමති.
|
300
“මම මදුරට උතුම්වූ සාගල පුරයෙහි කපිල බමුණාගේ දුව වීමි. මව්තොමෝ සුචීමතී නම් වුවාය.
|
301
‘‘ඝනකඤ්චනබිම්බෙන, නිම්මිනිත්වාන මං පිතා;
අදා කස්සපධීරස්ස, කාමෙහි වජ්ජිතස්සමං.
|
301
“පිය තෙමේ ඝන කසුන් බිඹුවකින් නිමකොට තැනුවාක් මෙන් වුවා, කාමාශා විරහිතවූ, නුවණැති කසුප්හට දුන්නේය.
|
302
‘‘කදාචි සො කාරුණිකො, ගන්ත්වා කම්මන්තපෙක්ඛකො;
කාකාදිකෙහි ඛජ්ජන්තෙ, පාණෙ දිස්වාන සංවිජි.
|
302
“කිසි දිනෙක්හි ඒ කාරුණීක (කාශ්යප) තෙමේ කර්මාන්ත බැලීමට ගොස් කපුටු ආදීන් විසින් කනු ලබන්නාවූ පණුවන් දැක සංවේගයට පත්විය.
|
303
‘‘ඝරෙවාහං
කිමි කාකෙහි ඛජ්ජන්තෙ, සංවෙගමලභිං තදා.
|
303
“මමද ගෙහි ඇතිවූ තල අව්වෙහි වියලන කල්හි කපුටන් විසින් කණු ලබන කෘමීන් දැක එකල්හි සංවේගයට පත්විමි.
|
304
‘‘තදා සො පබ්බජී ධීරො, අහං තමනුපබ්බජිං;
පඤ්චවස්සානි නිවසිං, පරිබ්බාජවතෙ
(පරිබ්බාජපථෙ (ස්යා. පී.)) අහං.
|
304
“එකල්හි ප්රාඥ තෙමේ පැවිදිවිය. මම ඔහු අනුව පැවිදිවීමි. මම පිරිවැජි වතෙහි පස් වසක් විසීමි.
|
305
‘‘යදා
තදාහං තමුපගන්ත්වා, බුද්ධෙන අනුසාසිතා.
|
305
“බුදුරජුන් පෝෂණය කළාවූ ගෞතමී තොමෝ යම් කලෙක්හි පැවිදිවූවාද, එකල්හි මම ඇය වෙත එළඹ බුදුරජුන් විසින් අනුසස්නා ලද්දී,
|
306
‘‘න
අහො කල්යාණමිත්තත්තං, කස්සපස්ස සිරීමතො.
|
306
“නොබෝ කලකින්ම රහත් බවට පැමිණියෙමි. කාශ්යප ශ්රීමත්හුගේ කල්යාණ මිත්රත්වය ආශ්චර්ය්යයකි.
|
307
‘‘සුතො බුද්ධස්ස දායාදො, කස්සපො සුසමාහිතො;
පුබ්බෙනිවාසං යො වෙදි, සග්ගාපායඤ්ච පස්සති.
|
307
“බුදුරජුන්ගේ (ධර්මයෙහි) දායාදීවූ කාශ්යප (බුද්ධ) පුත්රතෙමේ මැනවින් එකඟ කළ සිත් ඇත්තේ පෙර විසූ කඳ පිළිවෙල දැනගත්තේය. ස්වර්ගයද, අපායද දකී.
|
308
‘‘අථො
එතාහි තීහි විජ්ජාහි, තෙවිජ්ජො හොති බ්රාහ්මණො.
|
308
“යලි නැවත ඉපදීමේ අවසානයට පැමිණි, සම්පූර්ණ කළ අභිඥාවන් ඇති මුනි තෙමේ, මෙම ත්රිවිද්යාවන් කරණකොටගෙන තෙවිජ්ජ වූයේද (බහා තබන ලද පව් ඇති බැවින්) බ්රාහ්මණ වූයේද වේ.
|
309
‘‘තථෙව භද්දකාපිලානී
(භද්දාකාපිලානී (සී. පී.)), තෙවිජ්ජා මච්චුහායිනී;
ධාරෙති අන්තිමං දෙහං, ජිත්වා මාරං සවාහනං.
|
309
“එසේම මරණ භය ඇති, ත්රිවිද්යාවෙන් යුක්ත භද්දා කාපාලානී තොමෝ සේනා සහිත මාරයා ජයගෙන අන්තිම සිරුර දරයි.
|
310
‘‘දිස්වා ආදීනවං ලොකෙ, උභො පබ්බජිතා මයං;
ත්යම්හ ඛීණාසවා දන්තා, සීතිභූතාම්හ නිබ්බුතා.
|
310
“(පඤ්චස්කන්ධ නම්වූ) ලෝකයෙහි ආදීනව දැක අපි දෙදෙන පැවිදිවීමු. ඒ අපි ක්ෂය කළ ආශ්රව ඇත්තෝ වෙමු. දැමුනෝද, සීතිභාවයට පැමිණියෝද, නිවණට පැමිණියෝද වෙමු.
|
311
‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්හං...පෙ.... විහරාමි අනාසවා.
|
311
“මාගේ ක්ලේශයෝ දවන ලදහ. සියළු භවයෝ නසන ලදහ. ඇතින්නක් මෙන් බැඳුම් සිඳ, ආශ්රව රහිතව වෙසෙමි.
|
312
‘‘ස්වාගතං වත මෙ ආසි...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං.
|
312
“ඒකාන්තයෙන් බුද්ධ ශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට මාගේ යහපත් පැමිණීමක් විය. පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇත්තාහුය. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.
|
313
‘‘පටිසම්භිදා
ඉත්ථං සුදං භද්දකාපිලානී භික්ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
313
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමොක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරණ ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.”
මෙහි මේ අයුරින් භද්දා කාපිලානී භික්ෂුණීන් වහන්සේ මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
8. යසොධරාථෙරීඅපදානං | 8. යසොධරාපදානය |
314
එකස්මිං සමයෙ රම්මෙ, ඉද්ධෙ රාජගහෙ පුරෙ;
පබ්භාරම්හි වරෙකම්හි, වසන්තෙ නරනායකෙ.
|
314
“එක් සමයෙක්හි රම්යවූ, සමෘද්ධවූ රජගහ නගරයෙහි එක් උතුම් ගිරි ගුහාවක බුදුරජුන් වැඩ වෙසෙන කල්හි
|
315
වසන්තියා තම්හි නගරෙ, රම්මෙ භික්ඛුනුපස්සයෙ;
යසොධරාභික්ඛුනියා, එවං ආසි විතක්කිතං.
|
315
“එම නගරයෙහි මනරම්වූ භික්ෂුණී අසපුවක වෙසෙන යසොධරා නම් භික්ෂුණියට මෙබඳු විතර්කයක් ඇතිවිය.
|
316
‘‘සුද්ධොදනො මහාරාජා, ගොතමී ච පජාපතී;
අභිඤ්ඤාතා මහාථෙරා, ථෙරියො ච මහිද්ධිකා.
|
316 |
317
‘‘සන්තිං
ලොකනාථෙ ධරන්තෙව, අහම්පි ච සිවං පදං.
|
317 |
318
‘‘ගමිස්සාමීති
පස්සිත්වා ආයුසඞ්ඛාරං, තදහෙව ඛයං ගතං.
|
318
“සුදොවුන් මහරජ තෙමේද, ප්රජාපතී ගෞතමී තොමෝද, ප්රසිද්ධවූ මහතෙරවරුද, මහත් ඎද්ධි ඇති ස්ථවිරාවෝද, යන ආශ්රව රහිත ඔවුහු පහන් සිළු මෙන් නිවනට ගියාහුම වූහ. “බුදුරජුන් වැඩ සිටි කල්හිම මමද ශාන්ති පදයට යන්නෙමි” යි සිතා තමාගේ ආයුෂ බලන්නී, එදවස්හිම ක්ෂයට ගියාවූ ආයු සංස්කාරය දැක, පා සිවුරු ගෙන ගිය අසපුවෙන් නික්ම,
|
319
‘‘පත්තචීවරමාදාය, නික්ඛමිත්වා සකස්සමා;
පුරක්ඛතා භික්ඛුනීභි, සතෙහි සහස්සෙහි සා
(සහ පඤ්චහි (සී. පී.)).
|
319
“පන්සියයක් භික්ෂුණීන් විසින් පිරිවරන ලදුව, මහත් ඎද්ධි ඇත්තී, මහත් ප්රඥා ඇත්තී බුදුරජුන් වෙත එළඹියාය.
|
320
‘‘මහිද්ධිකා මහාපඤ්ඤා, සම්බුද්ධං උපසඞ්කමි;
සම්බුද්ධං අභිවාදෙත්වා, සත්ථුනො චක්කලක්ඛණෙ;
නිසින්නා එකමන්තම්හි, ඉදං වචනමබ්රවි.
|
320
“සම්බුදුරජුන් වැඳ, ශාස්තෘන් වහන්සේගේ සක් ලකුණු යුත් සිරිපා මුල එකත් පසෙක හුන්නී, මෙම වචනය කීවාය.
|
321
‘‘‘අට්ඨසත්තතිවස්සාහං, පච්ඡිමො වත්තතෙ වයො
(පච්ඡිමා වත්තයි වයා (ස්යා.));
පබ්භාරම්හි අනුප්පත්තා, ආරොචෙමි මහාමුනි.
|
321
“අට සැත්තෑ හැවිරිදි වයස් ඇත්තී වෙමි. අන්තිම වයස පවතී. සිරුර කුදු ගැසෙන පබ්භාර නම් අවස්ථාවට පැමිණියා වෙමි. මහා මුනීන් වහන්ස, (මෙය ඔබ වහන්සේට) සැළ කරමි.
|
322
‘‘‘පරිපක්කො වයො මය්හං, පරිත්තං මම ජීවිතං;
පහාය වො ගමිස්සාමි, කතං මෙ සරණමත්තනො.
|
322
“මාගේ වයස මුහුකුරා ගියේය. මාගේ ජීවිතය ස්වල්පය. ඔබ හැර දමා යන්නෙමි. මාගේ පිහිට මා විසින්ම කරන ලදී.
|
323
‘‘‘වයම්හි පච්ඡිමෙ කාලෙ, මරණං උපරුද්ධති;
අජ්ජරත්තිං මහාවීර, පාපුණිස්සාමි නිබ්බුතිං.
|
323
“අන්තිම කාලයෙහි ආයුෂ වනාහි මරණය තෙමේ වළක්වයි. මහා වීරයන් වහන්ස, අද රාත්රියෙහි පරිනිර්වාණයට පැමිණෙන්නෙමි.
|
324
‘‘‘නත්ථි ජාති ජරා බ්යාධි, මරණඤ්ච මහාමුනෙ;
අජරාමරණං පුරං, ගමිස්සාමි අසඞ්ඛතං.
|
324
“මුනීන්ද්රයන් වහන්ස, ජාති-ජරා-ව්යාධි-මරණ යම් තැනෙක්හි නැද්ද, ඒ අජරාමරවූ, අසංඛතවූ, ශාන්ති පුරයට යන්නෙමි.
|
325
‘‘‘යාවතා පරිසා නාම, සමුපාසන්ති සත්ථුනො;
අපරාධමජානන්තී
(සචෙ මෙත්ථි (සී.), පජානන්තී (ක.)), ඛමන්තං සම්මුඛා මුනෙ.
|
325
“යම්තාක් පිරිස වෙත් නම් ශාස්තෲන් වහන්සේගේ සමීපයට එළඹෙත්. ඉදින් මාගේ වරදක් ඇත්නම්, මුනීන්ද්රයන් වහන්ස, සම්මුඛයෙහි ක්ෂමා කරන සේක්වා.
|
326
‘‘‘සංසරිත්වා
ආරොචෙමි මහාවීර, අපරාධං ඛමස්සු මෙ’.
|
326
“ඉදින් සසරෙහි සැරිසරාද, ඔබ කෙරෙහි මාගේ වරදක් වේ නම් මහා වීරයන් වහන්ස, එය ආරෝචනය කරමි. මාගේ වරදට ක්ෂමා වේවා.”
|
327
‘‘සුත්වාන වචනං තස්සා, මුනින්දො ඉදමබ්රවි;
‘කිමුත්තරං තෙ වක්ඛාමි, නිබ්බානාය වජන්තියා.
|
327
“ඇයගේ වචනය අසා මුනීන්ද්ර තෙම මෙය වදාළ සේක. “නිවණට යාමට ඔබට මින් මතු කුමක් කියම්ද?
|
328
‘‘‘ඉද්ධිඤ්චාපි නිදස්සෙහි, මම සාසනකාරිකෙ;
පරිසානඤ්ච සබ්බාසං, කඞ්ඛං ඡින්දස්සු යාවතා’.
|
328
“මාගේ සසුන කරන තැනැත්තිය, ඎද්ධියද දක්වනු මැනව. සියළු පිරිසගේ සසුන කෙරෙහිවු සැක සිඳිනු මැනව.
|
329
‘‘සුත්වා තං මුනිනො වාචං, භික්ඛුනී සා යසොධරා;
වන්දිත්වා මුනිරාජං තං, ඉදං වචනමබ්රවි.
|
329
ඒ යසෝධරා භික්ෂුණී තොමෝ බුදුරජුන්ගේ ඒ වචනය අසා එම බුදුරජුන් වැඳ මෙම වචනය කීවාය.
|
330
‘‘‘යසොධරා
සාකියම්හි කුලෙ ජාතා, ඉත්ථිඅඞ්ගෙ පතිට්ඨිතා.
|
330
“වීරයන් වහන්ස, ගිහිගෙයිදී ඔබ වහන්සේගේ බිරිඳවූ, ශාක්ය කුලයෙහි උපන්නාවූ, සත්රී අඞ්ගයෙහි පිහිටියාවූ යසෝධරා තොමෝ මම වෙමි.
|
331
‘‘‘ථීනං සතසහස්සානං, නවුතීනං ඡදුත්තරි;
අගාරෙ තෙ අහං වීර, පාමොක්ඛා සබ්බා ඉස්සරා.
|
331
“ගිහිගෙයි ඔබ වහන්සේගේ සයානූ දහසක් ස්ත්රීන් අතුරෙන්, වීරයන් වහන්ස, මම සියල්ලනට අධිපතිවූ, ප්රමුඛ තැනැත්තිය (වීමි.)
|
332
‘‘‘රූපාචාරගුණූපෙතා
සබ්බා මං අපචායන්ති, දෙවතා විය මානුසා.
|
332
“රූපාචාර ගුණයන්ගෙන් යුක්තවූ, යෞවන බැව්හි සිටියාවූ, ප්රිය වචන කියන්නාවූ, මිනිස් දෙව් දූවරුන් වැනි සියල්ලෝ මට ගරු කෙරෙත්.
|
333
‘‘‘කඤ්ඤාසතසහස්සපමුඛා, සක්යපුත්තනිවෙසනෙ;
සමානසුඛදුක්ඛතා, දෙවතා විය නන්දනෙ.
|
333
“ශාක්ය පුත්රයන්ගේ මැදුරෙහි කන්යාවන් දහසකට ප්රධානවූ, සැප දුක් දෙක්හි සමානව වසන්නාවූ, නඳුනුයනෙහි ඒ දෙව් දුවක වැනිවූ,
|
334
‘‘‘කාමධාතුමතික්කම්ම
(කාමධාතුමතික්කන්තා (සී. ස්යා. පී. ක.)), සණ්ඨිතා රූපධාතුයා;
රූපෙන සදිසා නත්ථි, ඨපෙත්වා ලොකනායකං.
|
334
“කාම ධාතුව ඉක්මවූ, රූප ධාතුවෙහි සිටියාවූ (මට) ලෝකනායක බුදුරජුන් හැර රූපයෙන් සමානවු අනිකෙක් නැත.”
|
335
‘‘‘සම්බුද්ධං අභිවාදෙත්වා, ඉද්ධිං දස්සෙසි සත්ථුනො;
නෙකා නානාවිධාකාරා, මහාඉද්ධීපි දස්සයී
(එවමාදීනි වත්වාන, උපතිත්වාන අම්බරං; ඉද්ධී අනෙකා දස්සෙසි, බුද්ධානුඤ්ඤා යසොධරා; (සී.)).
|
335
මේ ආදිය කියා යසෝධරා තොමෝ බුදුරජුන්ගේ අනුදැනීමෙන් අහසට නැඟී නොයෙක් ඎද්ධීන් දැක්වූය.
|
336
‘‘‘චක්කවාළසමං කායං, සීසං උත්තරතො කුරු;
උභො පක්ඛා දුවෙ දීපා, ජම්බුදීපං සරීරතො.
|
336
“චක්රවාටය සමවූ කයද, උතුරුකුරු දිවයින සමවූ හිසද, දෙදිවයින් සමවූ දෙපියාපත්ද, සිරුරින් දඹදිවද,
|
337
‘‘‘දක්ඛිණඤ්ච සරං පිඤ්ඡං, නානාසාඛා තු පත්තකා;
චන්දඤ්ච සූරියඤ්චක්ඛි, මෙරුපබ්බතතො සිඛං.
|
337
(මොණර) පිල දකුණු සයුරද, කුඩා පිහාටු නොයෙක් අතුද, සඳ හිරු ඇස්ද, මේරු පර්වතයෙන් ශිඛාවද,
|
338
‘‘‘චක්කවාලගිරිං
බීජමානා උපාගන්ත්වා, වන්දන්තී ලොකනායකං.
|
338
චක්රවාට පර්වතය තුඩද කොට, මුල් සහිතවූ දඹරුක කම්පනය කරන්නී, බුදුරජුන් වෙත එළඹ වඳින්නීය.
|
339
‘‘‘හත්ථිවණ්ණං තථෙවස්සං, පබ්බතං ජලධිං තථා;
චන්දිමං සූරියං මෙරුං, සක්කවණ්ණඤ්ච දස්සයි.
|
339
“ඇත් වෙසද, එසේම අශ්වය, පර්වතය, සයුරය, සඳුය, හිරුය, මේරු පර්වතය, ශක්ර වේශය (යන මේවා) දැක්වූය.
|
340
‘‘‘යසොධරා
සහස්සලොකධාතූනං, ඵුල්ලපද්මෙන ඡාදයි.
|
340
“වීරයන් වහන්ස, මම යශෝධරා (වෙමි.) පසැස් ඇතියාණන් වහන්ස, (ඔබ වහන්සේගේ) සිරිපා වඳිමි” (යි කියමින්) දහසක් ලෝ දා පිපි පියුමකින් වැසූය.
|
341
‘‘‘බ්රහ්මවණ්ණඤ්ච මාපෙත්වා, ධම්මං දෙසෙසි සුඤ්ඤතං;
යසොධරා අහං වීර, පාදෙ වන්දාමි චක්ඛුම.
|
341
“වීරයන් වහන්ස, මම යශෝධරා (වෙමි.) පසැස් ඇතියාණන් වහන්ස, සිරිපා වඳිමි” යි බ්රහ්ම වෙසක් මවාගන නිර්වාණ ධර්මය දෙසූය.
|
342
‘‘‘ඉද්ධීසු ච වසී හොමි, දිබ්බාය සොතධාතුයා;
චෙතොපරියඤාණස්ස, වසී හොමි මහාමුනි.
|
342
“මහා මුනීන් වහන්ස, ඎද්ධීන්හිද, දිව්ය ශ්රෝතධාතු ඥානයාගේද වශී වෙමි.
|
343
‘‘‘පුබ්බෙනිවාසං
සබ්බාසවපරික්ඛීණා, නත්ථි දානි පුනබ්භවො.
|
343
“පෙර විසූ කඳ පිළිවෙළ දනිමි. දිවැස පිරිසිදු කරන ලදී. සියළු ආශ්රවයෝ ක්ෂය කරන ලදහ. දැන් නැවත ඉපදිමක් නැත.
|
344
‘‘‘අත්ථධම්මනිරුත්තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;
ඤාණං මය්හං මහාවීර, උප්පන්නං තව සන්තිකෙ.
|
344
“මහා වීරයන් වහන්ස, අර්ත්ථ, ධර්ම නිරුක්තීන්හිද, එසේම ප්රතිභාණයෙහිද, මාගේ ඥානය ඔබ වහන්සේගේ සමිපයෙහිදී උපන්නේය.
|
345
‘‘‘පුබ්බානං ලොකනාථානං, සඞ්ගමං තෙ නිදස්සිතං
(සුදස්සිතං (ස්යා. පී. ක.));
අධිකාරං බහුං මය්හං, තුය්හත්ථාය මහාමුනෙ.
|
345
“ලොකනාථවූ බුදුවරයන්ගේ එක්වීම (කෙබඳුදැයි) ඔබ වහන්සේ විසින් මැනවින් දක්වන ලදි. මහා මුනීන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ සඳහා මා (කළ) පින්කම් බොහෝය.
|
346
‘‘‘යං
තුය්හත්ථාය මහාවීර, පුඤ්ඤං උපචිතං මයා.
|
346
“මුනීන්ද්රයන් වහන්ස, මා විසින් යම් කුශලයක් (කරන ලද නම්) මාගේ (ඒ) පෙර කර්මය සිහි කරන්න. මහා වීරයන් වහන්ස, මා විසින් ඔබ පිණිසම පින් රැස් කරන ලදී.
|
347
‘‘‘අභබ්බට්ඨානෙ වජ්ජෙත්වා, වාරයිත්වා අනාචරං;
තුය්හත්ථාය මහාවීර, සඤ්චත්තං ජීවිතං මයා.
|
347
“වීරයන් වහන්ස, නුසුදුසු තැන් අත්හැර, අනාචාරයෙන් වැළකී, ඔබ වහන්සේ පිණිස මාගේ ජීවිතය පරිත්යාග කරන ලදි.
|
348
‘‘‘නෙකකොටිසහස්සානි
න තත්ථ විමනා හොමි, තුය්හත්ථාය මහාමුනි.
|
348
“නොයෙක් කෙළ දහස් ගණන් අයට මා (පරිවාර) ස්ත්රිය පිණිස දුන්නේය. එහිලා මම නොසතුටු නොවෙමි. මහා මුනීන් වහන්ස, (එය) ඔබ වහන්සේ සඳහාය.
|
349
‘‘‘නෙකකොටිසහස්සානි, උපකාරායදාසි මං;
න තත්ථ විමනා හොමි, තුය්හත්ථාය මහාමුනි.
|
349
“නොයෙක් කෙළ දහස් ගණන් අයට මා උපකාර පිණිස දුන්නේය. එහිලා මම නොසතුටු නොවෙමි. මහා මුනීන් වහන්ස, (එය) ඔබ වහන්සේ සඳහාය.
|
350
‘‘‘නෙකකොටිසහස්සානි, භොජනත්ථායදාසි මං;
න තත්ථ විමනා හොමි, තුය්හත්ථාය මහාමුනි.
|
350
“නොයෙක් කෙළ දහස් ගණන් අයට මා භොජනය (සැපයීම) පිණිස දුන්නේය. එහිලා මම නොසතුටු නොවෙමි. මහා මුනීන් වහන්ස, (එය) ඔබ වහන්සේ සඳහාය.
|
351
‘‘‘නෙකකොටිසහස්සානි, ජීවිතානි පරිච්චජිං;
භයමොක්ඛං කරිස්සන්ති, දදාමි මම ජීවිතං.
|
351
“නොයෙක් කෙළ දහස් ගණන් ජීවිත පරිත්යාග කෙළෙමි. භයින් මිදීම ඇත්තියක් කරන්නෙමැයි (සිතා) මාගේ ජීවිතය හැරියෙමි.
|
352
‘‘‘අඞ්ගගතෙ
(අඞ්ගෙ එවං (ක.)) අලඞ්කාරෙ, වත්ථෙ නානාවිධෙ බහූ;
ඉත්ථිමණ්ඩෙ න ගූහාමි, තුය්හත්ථාය මහාමුනි.
|
352
“ශරීරාවයන්හිවූ නානාවිධ අලඞ්කාර වස්ත්රද, බොහෝ ස්ත්රී ආභරණද, මහා මුනීන් වහන්ස! ඔබ වහන්සේ සඳහා නොසඟවමි.
|
353
‘‘‘ධනධඤ්ඤපරිච්චාගං
ඛෙත්තං පුත්තා ච ධීතා ච, පරිච්චත්තා මහාමුනි.
|
353
“මහා මුනීන් වහන්ස, ධන ධාන්ය පරිත්යාගයද, ගම්, නියම් ගම්, කෙත්, පුත් හා දූවරුන්ද පරිත්යාග කරන ලදී.
|
354
‘‘‘හත්ථී අස්සා ගවා චාපි, දාසියො පරිචාරිකා;
තුය්හත්ථාය මහාවීර, පරිච්චත්තා අසඞ්ඛියා.
|
354
“මහා වීරයන් වහන්ස, අනන්තවූ ඇත්, අස්, ගව යන මොවුහුද, පිරිවර දාසියෝද, ඔබ වහන්සේ සඳහා පරිත්යාග කරන ලදී.
|
355
‘‘‘යං මය්හං පටිමන්තෙසි
(පතිමන්තෙසි (සී.)), දානං දස්සාමි යාචකෙ;
විමනං මෙ න පස්සාමි, දදතො දානමුත්තමං.
|
355
“යාචකයනට දනක් දෙමැ” යි යමක් මා සමග මන්ත්රණය කළේද, උතුම් දනක් දෙන්නහුට මාගේ දොම්නසක් නොදකිමි.
|
356
‘‘‘නානාවිධං
තුය්හත්ථාය මහාවීර, අනුභුත්තං අසඞ්ඛියං.
|
356
“මහා වීරයන් වහන්ස, බහු විධවූ සසරෙහි නන් වැදෑරුම්වූ බොහෝ දුක අපමණව ඔබ වහන්සේ උදෙසා අනුභව කරන ලදී.
|
357
‘‘‘සුඛප්පත්තානුමොදාමි, න ච දුක්ඛෙසු දුම්මනා;
සබ්බත්ථ තුලිතා හොමි, තුය්හත්ථාය මහාමුනි.
|
357
“සැපයට පැමිණියා සතුටු නොවෙමි. දුක් පැමිණි කල්හි දොම්නස් ඇත්තීද නොවෙමි. මහා මුනීන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ පිණිස හැම තන්හි සැප දුක්ද දෙකෙහි සමව උපෙක්ෂක වෙමි.
|
358
‘‘‘අනුමග්ගෙන
අනුභොත්වා සුඛං දුක්ඛං, පත්තො බොධිං මහාමුනි.
|
358
“සම්බුදුරජතෙම අනුගමනය කළ මගින් යම් ධර්මයක් පැතීද, මහාමුනිතෙමේ සැපද දුක් අනුභවකොට (ඒ) සම්යක් සම්බෝධියට පැමිණි සේක.
|
359
‘‘‘බ්රහ්මදෙවඤ්ච සම්බුද්ධං, ගොතමං ලොකනායකං;
අඤ්ඤෙසං ලොකනාථානං, සඞ්ගමං තෙ බහුං මයා.
|
359
“බ්රහ්මදේවවූ, ලෝකනායකවූ ගෞතම බුදුරජුන්ගේද, ඒ බොහෝ සෙසු බුදුවරයන්ගේද හමුවීම මට විය.
|
360
‘‘‘අධිකාරං
ගවෙසතො බුද්ධධම්මෙ, අහං තෙ පරිචාරිකා.
|
360
“මහා මුනීන් වහන්ස, ඔබ පිණිස මාගේ බොහෝ පින්කම් (විය.) මම බුදු දහම සොයන්නාවූ ඔබගේ පරිචාරිකාව (වීමි.)
|
361
‘‘‘කප්පෙ ච සතසහස්සෙ, චතුරො ච අසඞ්ඛියෙ;
දීපඞ්කරො මහාවීරො, උප්පජ්ජි ලොකනායකො.
|
361
“සාරාසංඛ්ය කල්ප ලක්ෂයකින් පෙර ලෝකනායකවූ දිවකුරු බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
362
‘‘‘පච්චන්තදෙසවිසයෙ, නිමන්තෙත්වා තථාගතං;
තස්ස ආගමනං මග්ගං, සොධෙන්ති තුට්ඨමානසා.
|
362
“පසල් දනව්වෙහි සොම්නස්වූ මිනිස්සු බුදුරජුන් පවරා, උන්වහන්සේ වැඩමවන මග පිරිසිදු කෙරෙත්.
|
363
‘‘‘තෙන කාලෙන සො ආසි, සුමෙධො නාම බ්රාහ්මණො;
මග්ගඤ්ච පටියාදෙසි, ආයතො
(ආයතං (සී.)) සබ්බදස්සිනො.
|
363
“එකල්හි හෙතෙම සුමේධ නම් බමුණෙක් විය. සියල්ල දක්නාවූ බුදුරජුන්හට දීර්ඝ මාර්ගයද පිළියෙළ කළේය.
|
364
‘‘‘තෙන කාලෙනහං ආසිං, කඤ්ඤා බ්රාහ්මණසම්භවා;
සුමිත්තානාම නාමෙන, උපගච්ඡිං සමාගමං.
|
364
“එසමයෙහි මම බමුණු කුලයෙහි උපන්, නම්න් සුමිත්තා නම්වූ කන්යාවක් වීමි. (මෙම) රැස්වීමට(ද) එළඹියෙමි.
|
365
‘‘‘අට්ඨ උප්පලහත්ථානි, පූජනත්ථාය සත්ථුනො;
ආදාය ජනසංමජ්ඣෙ, අද්දසං ඉසි මුග්ගතං.
|
365
“ශාස්තෲන් වහන්සේට පිදීම පිණිස උපුල් මල් අට මිටක් ගෙන (එද්දී) ජන සමූහයා මැදෙහි වැහැරි සිවුර මත හුන්නාවූ, අතිශයින් සිත්කලුවූ, මනහරවූ, ඔදවැඩුනු සිත් ඇති ඎෂිවරයා දුටිමි. දැක එකල්හි මාගේ ජීවිතය සඵලයයි සිතීමි.
|
366
‘‘‘චිරානුගතං
දිස්වා තදා අමඤ්ඤිස්සං, සඵලං ජීවිතං මම.
|
366 |
367
‘‘‘පරක්කමං තං සඵලං, අද්දසං ඉසිනො තදා;
පුබ්බකම්මෙන සම්බුද්ධෙ, චිත්තඤ්චාපි පසීදි මෙ.
|
367
“එකල්හි ඎෂිහුගේ ඒ උත්සාහය සඵලයයි දුටිමි. මාගේ පූර්ව කර්ම (බල)යෙන් සම්බුදුරජුන් කෙරෙහි සිතද පැහැදුනේය.
|
368
‘‘‘භිය්යො
දෙය්යං අඤ්ඤං න පස්සාමි, දෙමි පුප්ඵානි තෙ ඉසි.
|
368
“ඔදවැඩි සිත් ඇති ඎෂිවරයා කෙරෙහි බෙහෙවින් සිත පැහැදවීමී. මහර්ෂී බුදුරජාණන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේට දියයුතු අනිකක් නොදකිමි. (උපුල්) මල් දෙමි.
|
369
‘‘‘පඤ්චහත්ථා
තෙන සද්ධිං සමා හොන්තු, බොධත්ථාය තවං ඉසෙ’.
|
369
(මින් මල්) පස් මිටක් ඔබවහන්සේට වේවා. මාගේ ඎෂිවරයා කෙරෙහි තෙමිටක් වේවා. බුදුරජාණන් වහන්ස, ඔබවහන්සේ (ප්රත්යක්ෂ කළ ධර්මය) අවබෝධය පිණිස එම ඎෂිවරයා සමග (මාගේ අදහස්) සමවේවා.
|
370
‘‘ඉසි ගහෙත්වා පුප්ඵානි, ආගච්ඡන්තං මහායසං;
පූජෙසි ජනසංමජ්ඣෙ, බොධත්ථාය මහාඉසි.
|
370
“එම ඎෂිතෙම මල් (තෙමිට) ගෙන වඩින්නාවූ මහත් යසස් ඇති බුදුරජුන්ට ජන සමූහයා මැදදී සර්වඥතාඥානාවබෝධය පිණිස පිදීය.
|
371
‘‘පස්සිත්වා ජනසංමජ්ඣෙ, දීපඞ්කරො මහාමුනි;
වියාකාසි මහාවීරො, ඉසි මුග්ගතමානසං.
|
371
“මහාවීරවූ දීපඞ්කර බුදුරජතෙමේ ජන සමූහයා මැදදී ඔද වැඩි සිත් ඇති තවුසා දැක (මෙසේ) පැවැසූහ.
|
372
‘‘අපරිමෙය්යෙ ඉතො කප්පෙ, දීපඞ්කරො මහාමුනි;
මම කම්මං වියාකාසි, උජුභාවං මහාමුනි.
|
372
“මින් අපරිමෙය්ය කල්පයෙහි හෙවත් සාරාසංඛ්ය කල්ප ලක්ෂයකින් මතුයෙහි මහාමුනිවූ දීපඞ්කර බුදුරජතෙමේ මාගේ කර්මයද ඎජුබවද පැවසූහ.
|
373
‘‘‘සමචිත්තා
පියා හෙස්සති කම්මෙන, තුය්හත්ථාය මහාඉසි
(මහාඉසෙ (ස්යා.)).
|
373
“මහා ඎෂිවරය, ඔබ පිණිස (කළ) මෙම කර්මය කරණකොටගෙන (ඇය ඔබ හා) සම කර්ම ඇති, සමව කටයුතු කරන සුළු තැනැත්තියක් වන්නීය. ප්රියවූ තැනැත්තියක්ද වන්නීය.
|
374
‘‘‘සුදස්සනා සුපියා ච, මනාපා පියවාදිනී;
තස්ස ධම්මෙසු දායාදා, විහරිස්සති ඉද්ධිකා.
|
374
“ඔහුගේ ධර්මයෙහි කොටස්කාරියක්වූ, මනා දැකුම් ඇති, ඉතා ප්රියවූ, මන වඩන්නාවූ, ප්රිය වචන කියන්නාවූ, ප්රිය ගති ඇති ස්ත්රියක්ද වන්නීය.
|
375
‘‘‘යථාපි භණ්ඩසාමුග්ගං, අනුරක්ඛති සාමිනො;
එවං කුසලධම්මානං, අනුරක්ඛිස්සතෙ අයං.
|
375
“ස්වාමියාගේ බඩු පෙට්ටියක් යම්සේ රකිත්ද, එසේම මෝතොමෝ කුසල් දහම් රකින්නේය.
|
376
‘‘‘තස්ස තෙ
(තස්ස තං (ස්යා.)) අනුකම්පන්තී, පූරයිස්සති පාරමී;
සීහොව පඤ්ජරං භෙත්වා
(හිත්වා (ස්යා.), හෙත්වා (පී.)), පාපුණිස්සති බොධියං’.
|
376
“ඒ (අනුගාමික) ජනයෝද ඔහුට අනුකම්පා කෙරෙත්. (හෙතෙම) පෙරුම් පුරන්නේය. මැදිරිය (කූඩුව) බිඳ (නිදහස්වූ) සිංහයෙකු මෙන් සම්යක් සම්බෝධියට පැමිණෙන්නේය.
|
377
‘‘අපරිමෙය්යෙ
තං වාචං අනුමොදෙන්තී, එවංකාරී භවිං අහං.
|
377
“මින් අපරිමෙයවූ කපෙහි බුදුරජතෙම මට යමක් ප්රකාශ කෙළේද, එම වචනයට අනුව සතුටුවන්නී මම මෙසේ කරනසුළු තැනැත්තියක් වීමි.
|
378
‘‘තස්ස
දෙවමනුස්සකං යොනිං, අනුභොත්වා අසඞ්ඛියං.
|
378
“එහිදී මැනවින් කරන ලද එම කර්මයට සිත පැහැදවීමි. දෙවි මිනිස් දෙගතියෙහි අපමණ (සැප) අනුභවකොට,
|
379
‘‘සුඛදුක්ඛෙනුභොත්වාහං, දෙවෙසු මානුසෙසු ච;
පච්ඡිමෙ භවෙ සම්පත්තෙ, අජායිං සාකියෙ කුලෙ.
|
379
“මම දෙවියන් අතුරෙහිද, මිනිසුන් අතුරෙහිද, (මෙසේ) සැප දුක් අනුභවකොට අන්තිම භවය පැමිණි කල්හි ශාක්ය කුලයෙහි උපනිමි.
|
380
‘‘රූපවතී භොගවතී, යසසීලවතී තතො;
සබ්බඞ්ගසම්පදා හොමි, කුලෙසු අභිසක්කතා.
|
380
“මනා රූ ඇති, භෝග සම්පත් ඇති, කීර්තියෙන් හා ශීලයෙන් යුක්තවූ, යලි සියළු (පිරිපුන්) අඟ පසඟ සම්පත් ඇති කුලයන්හි අතිශයින් සත්කාර කරන ලද තැනැත්තෙක් වෙමි.
|
381
‘‘ලාභං
චිත්තඤ්ච දුක්ඛිතං නත්ථි, වසාමි අකුතොභයා.
|
381
“ලාභ, කීර්තිය, සත්කාරය, (අට) ලෝ දහමින් ගැටීමය යන මේවා පිළිබඳ දුක් සහිත සිතක් නැත. බියක් නොමැතිව වසමි.
|
382
‘‘වුත්තඤ්හෙතං භගවතා, රඤ්ඤො අන්තෙපුරෙ තදා;
ඛත්තියානං පුරෙ වීර, උපකාරඤ්ච නිද්දිසි.
|
382 |
383
‘‘උපකාරා ච යා නාරී, යා ච නාරී සුඛෙ දුඛෙ;
අත්ථක්ඛායී ච යා නාරී, යා ච නාරීනුකම්පිකා.
|
383 |
384
‘‘පඤ්චකොටිසතා බුද්ධා, නවකොටිසතානි ච;
එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්තයිං.
|
384 |
385
‘‘අධිකාරං මහා
(සදා (පී.) එවමුපරිපි) මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ;
එකාදසකොටිසතා, බුද්ධා ද්වාදස කොටියො
(හොන්ති ලොකග්ගනායකා (සී. ස්යා.), පණ්ණාකොටිසතානි ච (පී.)).
|
385 |
386
‘‘එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්තයිං;
අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ.
|
386 |
387
‘‘‘වීසකොටිසතා
එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්තයිං.
|
387 |
388
‘‘‘අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ;
චත්තාලීසකොටිසතා, පඤ්ඤාස කොටිසතානි ච.
|
388 |
389
‘‘‘එතෙසං
අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ.
|
389 |
390
‘‘‘සට්ඨිකොටිසතා බුද්ධා, සත්තතිකොටිසතානි ච;
එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්තයිං.
|
390 |
391
‘‘‘අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ;
අසීතිකොටිසතා බුද්ධා, නවුතිකොටිසතානි ච.
|
391 |
392
‘‘‘එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්තයිං;
අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ.
|
392 |
393
‘‘‘කොටිසතසහස්සානි, හොන්ති ලොකග්ගනායකා;
එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්තයිං.
|
393 |
394
‘‘‘අධිකාරං
නවකොටිසහස්සානි, අපරෙ ලොකනායකා.
|
394 |
395
‘‘‘එතෙසං දෙවදෙවානං, මහාදානං පවත්තයිං;
අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ.
|
395 |
396
‘‘‘කොටිසතසහස්සානි, පඤ්චාසීතිමහෙසිනං;
පඤ්චාසීතිකොටිසතා, සත්තතිංසා ච කොටියො.
|
396 |
397
‘‘‘එතෙසං
අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ.
|
397 |
398
‘‘‘පච්චෙකබුද්ධා වීතරාගා
(ධුතරාගා (පී. ක.)), අට්ඨට්ඨමකකොටියො
(අට්ඨමත්තක... (සී.), අට්ඨමත්ථක... (ස්යා.));
අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ.
|
398 |
399
‘‘‘ඛීණාසවා වීතමලා, අසඞ්ඛියා බුද්ධසාවකා;
අධිකාරං මහා මය්හං, ධම්මරාජ සුණොහි මෙ.
|
399 |
400
‘‘‘එවං ධම්මෙ සුචිණ්ණානං, සදා ධම්මස්ස චාරිනං;
ධම්මචාරී සුඛං සෙති, අස්මිං ලොකෙ පරම්හි ච.
|
400 |
401
‘‘‘ධම්මං
ධම්මචාරී සුඛං සෙති, අස්මිං ලොකෙ පරම්හි ච.
|
401 |
402
‘‘‘නිබ්බින්දිත්වාන සංසාරෙ, පබ්බජිං අනගාරියං;
සහස්සපරිවාරෙන, පබ්බජිත්වා අකිඤ්චනා.
|
402
“සසරෙහි කලකිරී, අනගාර්ය්ය නම්වූ සසසුනෙහි පැවිදිවීමි. දහසක් පිරිවර සහිතව පැවිදිව කිසිත් (වස්තුවක්) නැති තැනැත්තියක් වුවාය.
|
403
‘‘‘අගාරං විජහිත්වාන, පබ්බජිං අනගාරියං;
අඩ්ඪමාසෙ අසම්පත්තෙ, චතුසච්චමපාපුණිං.
|
403
“මෙසේ ගිහිගෙය අතහැර දමා අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවීමි. (පැවිදිව) අඩමසක් නොපැමිණි කල්හිම චතුස්සත්යාවබෝධයට පැමිණියෙමි.
|
404
‘‘‘චීවරං පිණ්ඩපාතඤ්ච, පච්චයං සයනාසනං;
උපනෙන්ති බහූ ජනා, සාගරෙයෙව ඌමියො.
|
404
“චීවරද, පිණ්ඩපාතද, ගිලානප්රත්යයද, සේනාසනද (යන මේ සිව්පසය) සයුරට රැළ (පමුණුවන්නාක්) මෙන් බොහෝ දෙන නානාවිධව පමුණුවත්.
|
405
‘‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්හං...පෙ.... විහරාමි අනාසවා.
|
405
“මා විසින් ක්ලේශයෝ දවන ලදහ. සියළු භවයෝ නසන ලදහ. ඇතින්නක මෙන් බැඳුම් සිඳ, ආශ්රව රහිතව වෙසෙමි.
|
406
‘‘‘ස්වාගතං වත මෙ ආසි...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං.
|
406
“ඒකාන්තයෙන් බුද්ධශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට මාගේ යහපත් පැමිණීමක් විය. (මා විසින්) පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇතියහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී.
|
407
‘‘‘පටිසම්භිදා
|
407
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ටවිමොක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද ශාක්ෂාත් කරන ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී.
|
408
‘‘එවං බහුවිධං දුක්ඛං, සම්පත්තී ච බහුබ්බිධා;
විසුද්ධිභාවං සම්පත්තා, ලභාමි සබ්බසම්පදා.
|
408
“මෙසේ නන්වැදෑරුම්වූ දුක්ද, නන්වැදෑරුම්වූ සම්පත්ද (විඳ) රහත් බවට පැමිණියා සියළු සම්පත් ලබමි.
|
409
‘‘යා
සහායසම්පදා හොන්ති, නිබ්බානපදමසඞ්ඛතං.
|
409
“යම් ස්ත්රියක් තොමෝ බුදුරජුන්ට පින් පිණිස ස්වකීය ආත්මය දේද, (ඔහුට) සහාය සම්පත්තිහු වෙත්. අසංස්කෘතවූ නිර්වාණපදයද වේ.
|
410
‘‘පරික්ඛීණං අතීතඤ්ච, පච්චුප්පන්නං අනාගතං;
සබ්බකම්මං මමං ඛීණං, පාදෙ වන්දාමි චක්ඛුම’’.
ඉත්ථං සුදං යසොධරා භික්ඛුනී භගවතො සම්මුඛා ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
410
“අතීතවූද, වර්තමානවූද, අනාගතවූද, මාගේ සියළු කර්මය ක්ෂය විය. බුදුරජාණන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේගේ සිරිපා වඳිමි.
මෙහි මේ අයුරින් යශෝධරා භික්ෂුණීන් වහන්සේ මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
9. යසොධරාපමුඛදසභික්ඛුනීසහස්සඅපදානං | 9. යශෝධරා ප්රමුඛ දසදහසක් භික්ෂුණීන්ගේ අපදානය |
411
‘‘කප්පෙ
දීපඞ්කරො නාම ජිනො, උප්පජ්ජි ලොකනායකො.
|
411
“සාරාසංඛ්ය කල්ප ලක්ෂයකින් පෙර ලෝකනායකවූ දීපඞ්කර නම් බුදුරජතෙම ලොව පහළවිය.
|
412
‘‘දීපඞ්කරො මහාවීරො, වියාකාසි විනායකො;
සුමෙධඤ්ච සුමිත්තඤ්ච, සමානසුඛදුක්ඛතං.
|
412
“මහාවීරවූ දීපඞ්කර බුදුරජතෙම සුමෙධ සුමිත්ත (යුවල) දෙවියන් සහිත ලෝකයෙහි හැසිරෙන්නාහු, දෙවි මිනිස් සුව දක්නාහු, සමාන සැප දුක් ඇතියවුන් වන බව පැවසූහ. ඔවුන්ගේ (අනාගත තත්ත්වය) පවසන කල්හි එම රැස්වීමට අපි(දු) එළඹ,
|
413
‘‘සදෙවකඤ්ච
තෙසං පකිත්තනෙ අම්හෙ, උපගම්ම සමාගමං.
|
413 |
414
‘‘අම්හං
සබ්බාව තුය්හං භරියා, මනාපා පියවාදිකා.
|
414
“මතු එක්වීමෙහිදී (ඔබ) අප සියල්ලන්ගේ හිමියා වනු මැනව. අපි සියල්ලෝම ඔබගේ ප්රිය වචන කියන්නාවු, මන වඩන්නාවූ ස්ත්රීහු (වෙමු) යි (පැතීමු.)
|
415
‘‘දානං සීලමයං සබ්බං, භාවනා ච සුභාවිතා;
දීඝරත්තඤ්ච නො
(දීඝරත්තමිදං (ස්යා. ක.)) සබ්බං, පරිච්චත්තං මහාමුනෙ.
|
415
“දාන සීලමයවූ සියළු කුසල්ද, භාවනාද මැනවින් වඩන ලදී. බොහෝ කාලයක් මුළුල්ලෙහි අපගේ සියල්ල බුදුරජාණන් වහන්සේට පරිත්යාග කරන ලදී.
|
416
‘‘ගන්ධං විලෙපනං මාලං, දීපඤ්ච රතනාමයං;
යංකිඤ්චි පත්ථිතං සබ්බං, පරිච්චත්තං මහාමුනි.
|
416
“සුවඳ විලවුන්ද, මල්ද, රුවන්මුවා පහන්ද (යන) පතන ලද යම් කිසිවක් නම් ඒ සියල්ල බුදුරජාණන් වහන්සේට පරිත්යාග කරන ලදී.
|
417
‘‘අඤ්ඤං වාපි කතං කම්මං, පරිභොගඤ්ච මානුසං;
දීඝරත්තඤ්හි නො සබ්බං, පරිච්චත්තං මහාමුනි.
|
417
“අනිකුත් කරන ලද කටයුතුද, මනුෂ්ය පරිභෝගයට සුදුසු දැයද යන අපගේ සියල්ල බොහෝ කාලයක් මුළුල්ලෙහි බුදුරජාණන් වහන්සේට පරිත්යාග කරන ලදී.
|
418
‘‘අනෙකජාතිසංසාරං, බහුං පුඤ්ඤම්පි නො කතං;
ඉස්සරමනුභොත්වාන, සංසරිත්වා භවාභවෙ.
|
418
“සසර නොයෙක් ජාතීන්හි අප විසින් බොහෝ පින් කරන ලදී. කුදු මහත් භවයන්හි සැරිසරා සම්පත් අනුභවකොට,
|
419
‘‘පච්ඡිමෙ
නානාකුලූපපන්නායො, අච්ඡරා කාමවණ්ණිනී.
|
419
“අන්තිම භවය පැමිණි කල්හි ශාක්යපුත්ර (ගෞතම)යන් වහන්සේගේ මැදුරෙහි නොයෙක් කුලයන්හි උපන්නාවූ, කමනීය වර්ණ ඇත්තාවූ අප්සරාවෝ වීමු.
|
420
‘‘ලාභග්ගෙන යසං පත්තා, පූජිතා සබ්බසක්කතා;
ලාභියො අන්නපානානං, සදා සම්මානිතා මයං.
|
420
“ලාභයෙන්ද, යසසින්ද අගතැන් පැමිණියාහු, සියල්ලන් විසින් සත්කාර කරන ලද්දාහු, හැම කල්හි ආහාර පාන ලාභී වූවාහු, අපි (සියල්ලන් විසින්) බුහුමන් කරන ලද්දියෝද වීමු.
|
421
‘‘අගාරං පජහිත්වාන, පබ්බජිම්හනගාරියං;
අඩ්ඪමාසෙ අසම්පත්තෙ, සබ්බා පත්තාම්හ නිබ්බුතිං.
|
421
“ගිහිගෙය අතහැර අනගාර්ය්ය නම්වූ සසුනෙහි පැවිදිවූවාහු, අඩ මසක් නොපැමිණි කල්හිම (අපි) සියල්ලෝ නිවනට පැමිණියෝ වෙමු.
|
422
‘‘ලාභියො අන්නපානානං, වත්ථසෙනාසනානි ච;
උපෙන්ති පච්චයා සබ්බෙ, සදා සක්කතපූජිතා.
|
422
“ආහාරපානද, වස්ත්ර හා සේනාසනද ලබන්නියෝ වූවාහු, සියළු ප්රත්යයෝ (තමන්) වෙතට පැමිණෙත්. හැම කල්හි (සියල්ලන් විසින්) සත්කාර කරන ලද්දියෝද, පූජා කරන ලද්දියෝද (වෙමු.)
|
423
‘‘කිලෙසා
|
423
“අපගේ ක්ලේශයෝ දවන ලදහ. සියළු භවයෝ දවන ලදහ. ඇතින්නක් මෙන් බැඳුම් සිඳ, ආශ්රව රහිත වූවාහු වෙසෙමු.
|
424
‘‘ස්වාගතං
|
424
“බුද්ධශ්රේෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට ඒකාන්තයෙන් අපගේ පැමිණීමක් විය. (අප විසින්) පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇතියහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී.
|
425
‘‘පටිසම්භිදා චතස්සො...පෙ.... කතං බුද්ධස්ස සාසනං’’.
ඉත්ථං සුදං යසොධරාපමුඛානි දසභික්ඛුනීසහස්සානි භගවතො සම්මුඛා ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
425
“ප්රතිසම්භිදාවෝ සිව්ිපිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමෝක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරණ ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරණ ලදී.”
මෙහි මේ අයුරින් යශොදරා ප්රමුඛවූ දසදහසක් භික්ෂුණින් වහන්සේ බුදුරජුන් හමුවෙහි මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|
10. යසොධරාපමුඛඅට්ඨාරසභික්ඛුනීසහස්සඅපදානං | 10. යශොධරා ප්රමුඛ අටළොස් දහසක් භික්ෂුණින්ගේ අපදානය |
426
‘‘අට්ඨාරසසහස්සානි
යසොධරාපමුඛානි, සම්බුද්ධං උපසඞ්කමුං.
|
426
“ශාක්ය කුලයෙහි උපන්නාවූ යශොධරා ප්රමුඛවූ අටළොස් දහසක් භික්ෂුණීහු සම්බුදුරජුන් වෙත එළඹියාහුය.
|
427
‘‘අට්ඨාරසසහස්සානි, සබ්බා හොන්ති මහිද්ධිකා;
වන්දන්තී මුනිනො පාදෙ, ආරොචෙන්ති යථාබලං.
|
427
“අටළොස් දහසක්වූ ඒ සියළු භික්ෂුණීහු මහත් ඎද්ධි ඇත්තාහු වෙත්. (ස්වකීය) බලය තත්වූ පරිදි ආරොචනය කරමින් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සිරිපා වඳිත්.
|
428
‘‘‘ජාති ඛීණා ජරා බ්යාධි, මරණඤ්ච මහාමුනි;
අනාසවං පදං සන්තං, අමතං යාම නායක.
|
428
“මහා මුනීන් වහන්ස, (අපගේ) ජාතියද, ජරාවද, ව්යාධියද, මරණයද ක්ෂය විය. ලෝකනායකයන් වහන්ස, ආශ්රව රහිතවූ අමෘතවූ ශාන්ත පදයට යමු.
|
429
‘‘‘ඛලිතඤ්චෙ පුරෙ අත්ථි, සබ්බාසම්පි මහාමුනි;
අපරාධමජානන්තී, ඛම අම්හං විනායක.
|
429
“මහා මුනීන් වහන්ස, ඉදින් පෙර (අප) සියල්ලන්ගේ වැරදිමක් ඇත්තේ වි නම්, බුදුරජාණන් වහන්ස, එම අපරාධය නොදන්නියෝ (වෙමු.) අපගේ (එම අපරාධයට) ක්ෂමා වනු මැනවි.”
|
430
‘‘‘ඉද්ධිඤ්චාපි නිදස්සෙථ, මම සාසනකාරිකා;
පරිසානඤ්ච සබ්බාසං, කඞ්ඛං ඡින්දථ යාවතා.
|
430
“මාගේ සසුන කරන්නාවූ (තෙපි) ඎද්ධියද දක්වව්. සියළු පිරිසගේ යම්තාක් සැක (වෙත් නම්) එයද සිඳිව්.”
|
431
‘‘‘යසොධරා
සබ්බා
|
431
“මහා වීරයන් වහන්ස, යශෝධරා තෙමෝ මන වඩන්නීය. පියවූ දැකුම් ඇත්තීය. මහා වීරයන් වහන්ස, සියළු භික්ෂුණීහු ගිහිගෙහිදී ඔබ වහන්සේගේ (පරිවාර) ස්ත්රීහුයි.
|
432
‘‘‘ථීනං සතසහස්සානං, නවුතීනං ඡදුත්තරි;
අගාරෙ තෙ මයං වීර, පාමොක්ඛා සබ්බා ඉස්සරා.
|
432
“වීරයන් වහන්ස, සානූකෙළක් ස්ත්රීන් අතුරෙන් ඒ අපි ගිහිගෙයි සියල්ලනට අධිපතිවූ ප්රමුඛ තැනැත්තියෝ වෙමු.
|
433
‘‘‘රූපාචාරගුණූපෙතා, යොබ්බනට්ඨා පියංවදා;
සබ්බා නො අපචායන්ති, දෙවතා විය මානුසා.
|
433
“රූපාචාර ගුණයන්ගෙන් යුක්තවූ, යෞවන බැව්හි සිටියාවූ, ප්රිය වචන කියන්නාවූ, මිනිස් දෙව් දූවරුන් වැනි සියල්ලෝ (අපට) ගරු කෙරෙත්.
|
434
‘‘‘අට්ඨාරසසහස්සානි, සබ්බා සාකියසම්භවා;
යසොධරාසහස්සානි, පාමොක්ඛා ඉස්සරා තදා.
|
434
“එකල්හි ශාක්ය වංශයෙහි උපන්නාවූ යශොධරා ප්රමුඛ අටළොස් දහසක්වූ සියල්ලෝ (හැමදෙනාහට) ප්රමුඛයහ. ඊශ්වරයහ.
|
435
‘‘‘කාමධාතුමතික්කම්ම
රූපෙන සදිසා නත්ථි, සහස්සානං මහාමුනි.
|
435
“මහා මුනීන් වහන්ස. කාමධාතුව ඉක්මවූ, රූප ධාතුවෙහි සිටියවුන් අතුරෙනුදු රූපයෙන් අප හා සමානවූ තැනැත්තියක් නැත.
|
436
‘‘‘සම්බුද්ධං අභිවාදෙත්වා, ඉද්ධිං දස්සංසු සත්ථුනො;
නෙකා නානාවිධාකාරා, මහාඉද්ධීපි දස්සයුං.
|
436
“සම්බුදුරජුන් වැඳ, ශාස්තෲන් වහන්සේට ඎද්ධි දැක්වූහ. ලෙව්හි නානාවිධවූ මහත් ඎද්ධින්ද දැක්වූහ.
|
437
‘‘‘චක්කවාළසමං කායං, සීසං උත්තරතො කුරු;
උභො පක්ඛා දුවෙ දීපා, ජම්බුදීපං සරීරතො.
|
437
“චක්රවාටය සමවූ කයද, උතුරුකුරු දිවයින සමවූ හිසද, දෙදිවයින් සමවූ දෙපියාපත්ද, සිරුරින් දඹදිවද,
|
438
‘‘‘දක්ඛිණඤ්ච සරං පිඤ්ඡං, නානාසාඛා තු පත්තකා;
චන්දඤ්ච සූරියඤ්චක්ඛි, මෙරුපබ්බතතො සිඛං.
|
438
“(මොණර) පිල් දකුණු සයුරද, කුඩා පිහාටු නොයෙක් අතුද, සඳ හිරු ඇස්ද, මේරු පර්වතයෙන් ශිඛාවද,
|
439
‘‘‘චක්කවාළගිරිං
බීජමානා උපාගන්ත්වා, වන්දන්තී ලොකනායකං.
|
439
“චක්රවාට පර්වතය තුඩද කොට, මුල් සහිතවූ දඹ රුක කම්පනය කරන්නාහු, බුදුරජුන් වෙත එළඹ වඳිත්.
|
440
‘‘‘හත්ථිවණ්ණං තථෙවස්සං, පබ්බතං ජලධිං තථා;
චන්දඤ්ච සූරියං මෙරුං, සක්කවණ්ණඤ්ච දස්සයුං.
|
440
“ඇත් වෙසද, එසේම අශ්වය, පර්වතය, සයුරය, සඳුය, හිරුය, මේරු පර්වතය, ශක්ර වේශය (යන මේවා) දැක්වූහ.
|
441
‘‘‘යසොධරා
තව චිරපභාවෙන, නිප්ඵන්නා නරනායක.
|
441
“නරනායකවු වීරයන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේගේ බලය කරණකොටගෙන නිපන්නාවූ යශෝධරා ප්රමුඛවූ අප වීරවූ බුදුරජාණන් වහන්ස, (ඔබ වහන්සේගේ) පා වඳිමු.
|
442
‘‘‘ඉද්ධීසු ච වසී හොම, දිබ්බාය සොතධාතුයා;
චෙතොපරියඤාණස්ස, වසී හොම මහාමුනෙ.
|
442
“මහා මුණීන් වහන්ස, ඎද්ධීන්හිද, දිව්ය ශ්රෝත ධාතු ඥානයෙහිද වශී වෙමු. චෙතො පරියඤාණයාගේද වශී වෙමු.
|
443
‘‘‘පුබ්බෙනිවාසං ජානාම, දිබ්බචක්ඛු විසොධිතං;
සබ්බාසවපරික්ඛීණා, නත්ථි දානි පුනබ්භවො.
|
443
“පෙර විසූ කඳ පිළිවෙළ දනිමු. දිවැස පිරිසිදු කරන ලදී. සියළු ආශ්රවයෝ ක්ෂය කරන ලදහ. දැන් නැවත ඉපදිමක් නැත.
|
444
‘‘‘අත්ථධම්මනිරුත්තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;
ඤාණං අම්හං මහාවීර, උප්පන්නං තව සන්තිකෙ.
|
444
“මහා වීරයන් වහන්ස, අර්ත්ථ, ධර්ම, නිරුක්තීන්හිද, එසේම ප්රතිභාණයෙහිද, අපගේ ඤාණය ඔබ වහන්සේ සමීපයෙහිදී උපන්නේය.
|
445
‘‘‘පුබ්බානං
අධිකාරා බහූ අම්හං, තුය්හත්ථාය මහාමුනෙ.
|
445
“පෙර බුදුවරයන්ගේ එක්වීම (කෙබඳුදැයි) අපට දක්වන ලදී. මහා මුනීන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ සඳහා අපගේ පින්කම් බොහෝය.
|
446
‘‘‘යං අම්හං පූරිතං කම්මං, කුසලං සරසෙ මුනෙ;
තුය්හත්ථාය මහාවීර, පුඤ්ඤානුපචිතානි නො.
|
446
“මුනීන්ද්රයන් වහන්ස, අප විසින් පෙර කුශලයක් කරන ලද නම් (එය ඔබ) සිහි කෙරෙහිය. මහා වීරයන් වහන්ස, අප විසින් ඔබ පිණිස පින් රැස් කරන ලදී.
|
447
‘‘‘අභබ්බට්ඨානෙ වජ්ජෙත්වා, වාරයිම්හ අනාචරං;
තුය්හත්ථාය මහාවීර, චත්තානි ජීවිතානි නො
(සඤ්චත්තං ජීවිතම්පි නො (ස්යා.)).
|
447
“නුසුදුසු තැන් හැර අනාචාරයෙන් වැළකීමු. මහා වීරයන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ පිණිස අපගේ ජීවිත පරිත්යාග කරන ලදී.
|
448
‘‘‘නෙකකොටිසහස්සානි
න තත්ථ විමනා හොම, තුය්හත්ථාය මහාමුනෙ.
|
448
“නොයෙක් කෙළ දහස් ගණන් අයට අප (පරිවාර) ස්ත්රීන් පිණිස දුන්නේය. මහා මුනීන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ සඳහා එහිලා අපි නොසතුටු නොවෙමු.
|
449
‘‘‘නෙකකොටිසහස්සානි, උපකාරායදාසි නො;
න තත්ථ විමනා හොම, තුය්හත්ථාය මහාමුනෙ.
|
449
“නොයෙක් කෙළ දහස් ගණන් අයට අප උපකාර පිණිස දුන්නේය. එහිලා අපි නොසතුටු නොවෙමු. මහා මුනීන් වහන්ස, (එය) ඔබ වහන්සේ සඳහාය.
|
450
‘‘‘නෙකකොටිසහස්සානි, භොජනත්ථායදාසි නො;
න තත්ථ විමනා හොම, තුය්හත්ථාය මහාමුනෙ.
|
450
“නොයෙක් කෙළ දහස් ගණන් අයට අප ආහාර සැපයීම පිණිස දුන්නේය. එහිලා අපි නොසතුටු නොවෙමු. මහා මුනීන් වහන්ස, (එය) ඔබ වහන්සේ සඳහාය.
|
451
‘‘‘නෙකකොටිසහස්සානි
භයමොක්ඛං කරිස්සාම, ජීවිතානි චජිම්හසෙ.
|
451
“අපගේ නොයෙක් කෙළ දහස් ගණන් ජීවිත පරිත්යාග කෙළෙමු. භයින් මිදීම කරන්නෙමු” යයි එසේ දිවි හළෙමු.
|
452
‘‘‘අඞ්ගගතෙ අලඞ්කාරෙ, වත්ථෙ නානාවිධෙ බහූ;
ඉත්ථිභණ්ඩෙ න ගූහාම, තුය්හත්ථාය මහාමුනෙ.
|
452
“මහා මුනීන් වහන්ස, ශරීර අවයවයන්හිවූ නා නා විධ අලංකාර වස්ත්රද, බොහෝ ස්ත්රී භාණ්ඩද ඔබ වහන්සේ සඳහා නොසඟවමු.
|
453
‘‘‘ධනධඤ්ඤපරිච්චාගං
ඛෙත්තං පුත්තා ච ධීතා ච, පරිච්චත්තා මහාමුනෙ.
|
453
“මහා මුනීන් වහන්ස, ධන ධාන්ය පරිත්යාගයද, ගම්, නියම්ගම්, කෙත්, පුතුන් හා දූවරුන්ද, පරිත්යාග කරන ලදී.
|
454
‘‘‘හත්ථී අස්සා ගවා චාපි, දාසියො පරිචාරිකා;
තුය්හත්ථාය මහාවීර, පරිච්චත්තං අසඞ්ඛියං.
|
454
“මහා වීරයන් වහන්ස, අනන්තවූ ඇත්, අස්, ගව යන මොවුහුද, පිරිවර දාසියෝද, ඔබ වහන්සේ සඳහා පරිත්යාග කරන ලදී.
|
455
‘‘‘යං අම්හෙ පටිමන්තෙසි, දානං දස්සාම යාචකෙ;
විමනං නො න පස්සාම, දදතො දානමුත්තමං.
|
455
“යාචකයනට දනක් දෙමැයි අප සමග යම්සේ මන්ත්රණය කළේද, උතුම් දනක් දෙන්නහුට අපගේ දොම්නසක් නොදකිමු.
|
456
‘‘‘නානාවිධං බහුං දුක්ඛං, සංසාරෙ ච බහුබ්බිධෙ;
තුය්හත්ථාය මහාවීර, අනුභුත්තං අසඞ්ඛියං.
|
456
“මහා වීරයන් වහන්ස, බහුවිධවූ සසරෙහි නන් වැදෑරුම්වූ බොහෝ දුක් අපමණව ඔබ වහන්සේ උදෙසා අනුභව කරන ලදී.
|
457
‘‘‘සුඛප්පත්තානුමොදාම, න ච දුක්ඛෙසු දුම්මනා;
සබ්බත්ථ තුලිතා හොම, තුය්හත්ථාය මහාමුනෙ.
|
457
“සැපතට පැමිණියාහු සතුටු නොවෙමු. දුක් පැමිණි කල්හි දොම්නස් ඇත්තියෝද නොවෙමු. මහා මුනීන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ පිණිස හැම තන්හි උපෙක්ෂා වීමු.
|
458
‘‘‘අනුමග්ගෙන
අනුභොත්වා සුඛං දුක්ඛං, පත්තො බොධිං මහාමුනෙ.
|
458
“සම්බුදුරජතෙම අනුගමනය කළ මගින් යම් දහමක් පැතීද, මහා මුනි තෙමේ සැප දුක්ද අනුභවකොට (ඒ) සම්යක් සම්බෝධියට පැමිණිසේක.
|
459
‘‘‘බ්රහ්මදෙවඤ්ච සම්බුද්ධං, ගොතමං ලොකනායකං;
අඤ්ඤෙසං ලොකනාථානං, සඞ්ගමං තෙහි නො බහූ.
|
459
“බ්රහ්මදෙව නම්වූ, ලෝකනායකවූ ගෞතම බුදුරජුන්ගේද, ඒ බොහෝවූ සෙසු බුදුවරයන්ගේද, උන්වහන්සේලා හමුවීම අපට විය.
|
460
‘‘‘අධිකාරං බහුං අම්හෙ, තුය්හත්ථාය මහාමුනෙ;
ගවෙසතො බුද්ධධම්මෙ, මයං තෙ පරිචාරිකා.
|
460
“මහා මුනීන් වහන්ස, ඔබ පිණිස අපගේ බොහෝ පින්කම් (විය.) අපි බුදු දහම් සොයන්නාවූ ඔබගේ පරිවාරිකාවෝ (විමු.)
|
461
‘‘‘කප්පෙ
දීපඞ්කරො මහාවීරො, උප්පජ්ජි ලොකනායකො.
|
461
“සාරා සංඛ්ය කල්ප ලක්ෂයකින් පෙර ලෝකනායකවූ දිවකුරු බුදු තෙමේ ලොව පහළවිය.
|
462
‘‘‘පච්චන්තදෙසවිසයෙ, නිමන්තෙත්වා තථාගතං;
තස්ස ආගමනං මග්ගං, සොධෙන්ති තුට්ඨමානසා.
|
462
“පසල් දනව්වෙහි සොම්නස්වූ මිනිස්සු බුදුරජුන් පවරා උන්වහන්සේ වැඩමවන මග පිරිසිදු කෙරෙත්.
|
463
‘‘‘තෙන
මග්ගඤ්ච පටියාදෙසි, ආයතො සබ්බදස්සිනො.
|
463
“එකල්හි හෙතෙම සුමේධ නම් බමුණෙක් විය. සියල්ල දක්නාවූ බුදුරජුන්හට දීර්ඝ මාර්ගයද පිළියෙළ කළේය.
|
464
‘‘‘තෙන කාලෙන අහුම්හ, සබ්බා බ්රාහ්මණසම්භවා;
ථලූදජානි පුප්ඵානි, ආහරිම්හ සමාගමං.
|
464
“එකල්හි (අපි) සියල්ලෝ බමුණු කුලයෙහි උපන්නියෝ වීමු. එම සමාගමයට ගොඩ දිය හටගන්නාවූ මල් ගෙන ආවෙමු.
|
465
‘‘‘තස්මිං සො සමයෙ බුද්ධො, දීපඞ්කරො මහායසො;
වියාකාසි මහාවීරො, ඉසිමුග්ගතමානසං.
|
465
“එසමයෙහි මහත් යසස් ඇති, මහාවිරවූ එම දීපඞ්කර බුදුරජතෙම ඔදවැඩි සිත් ඇති තවුසා දක (මෙසේ) පැවසූසේක.
|
466
‘‘‘චලතී රවතී පුථවී, සඞ්කම්පති සදෙවකෙ;
තස්ස කම්මං පකිත්තෙන්තෙ, ඉසිමුග්ගතමානසං.
|
466
“ඔදවැඩි සිත් ඇති තවුසාහට ඔහුගේ මාර්ගය විමසන කල්හි පෘථිවිය සෙලවෙයි. නාද කෙරෙත්. දෙව්ලෝ සහිතව කම්පා වෙයි.
|
467
‘‘‘දෙවකඤ්ඤා
නානාපූජනීයං භණ්ඩං, පූජයිත්වාන පත්ථයුං.
|
467
“දිව්ය කන්යාවෝද, මනුෂ්යයෝද, දෙවියන් සහිතවූ අපිදු පිදිය යුතු නා නා භාණ්ඩ පුදා පැතූහ.
|
468
‘‘‘තෙසං බුද්ධො වියාකාසි, ජොතිදීප සනාමකො;
අජ්ජ යෙ පත්ථිතා අත්ථි, තෙ භවිස්සන්ති සම්මුඛා.
|
468
“දීපඞ්කර නම්වූ බුදුරජතෙම ඔවුනට මෙසේ පැවසූහ. “අද යමෙක් තුටු කරන ලද ප්රාර්ත්ථනාවක් ඇද්ද, ඔවුහු හමුවන්නාහුය” (කියායි.)
|
469
‘‘‘අපරිමෙය්යෙ ඉතො කප්පෙ, යං නො බුද්ධො වියාකරි;
තං වාචමනුමොදෙන්තා, එවංකාරී අහුම්හ නො.
|
469
“මින් අපරිමෙය්යවූ කල්පයෙහි හෙවත් සාරාසංඛ්ය කල්ප ලක්ෂයකින් පෙර බුදුරජතෙම අපට යමක් පැවසීද, එම වචනයට අනුව සතුටුවන්නාවූ අපි මෙසේ කරනසුළු තැනැත්තියෝ වීමු.
|
470
‘‘‘තස්ස කම්මස්ස සුකතස්ස, තස්ස චිත්තං පසාදයුං;
දෙවමානුසිකං යොනිං, අනුභොත්වා අසඞ්ඛියං.
|
470
“එහිදී මැනවින් කරන ලද එම කර්මයට සිත පැහැදවූහ. දෙව් මිනිස් දෙගතියෙහි අපමණව (සම්පත්) අනුභවකොට,
|
471
‘‘‘සුඛදුක්ඛෙනුභොත්වාන
පච්ඡිමෙ භවෙ සම්පත්තෙ, ජාතාම්හ සාකියෙ කුලෙ.
|
471
“දෙවියන් අතුරෙහිද, මිනිසුන් අතුරෙහිද (මෙසේ) සැපදුක් අනුභවකොට අන්තිම භවය පැමිණි කල්හි ශාක්ය කුලයෙහි උපනිමු.
|
472
‘‘‘රූපවතී
සබ්බඞ්ගසම්පදා හොම, කුලෙසු අභිසක්කතා.
|
472
“රූමත්වූ, භෝග සම්පත් ඇති, කීර්තියෙන් හා සීලයෙන් යුක්තවූ, යලි සියළු (පිරිපුන්) අඟ පසඟ සම්පත් ඇති, කුලයෙහි අතිශයින් සත්කාර කරන ලද තැනැත්තියෝ වෙමු.
|
473
‘‘‘ලාභං සිලොකං සක්කාරං, ලොකධම්මසමාගමං;
චිත්තඤ්ච දුක්ඛිතං නත්ථි, වසාම අකුතොභයා.
|
473
“ලාභය, කීර්තිය, සත්කාරය, අටලෝ දහමින් ගැටීමය (යන මේවා පිළිබඳ) දුක් සහිත සිතක් නැත. බියක් නොමැතිව වසමු.
|
474
‘‘‘වුත්තඤ්හෙතං භගවතා, රඤ්ඤො අන්තෙපුරෙ තදා;
ඛත්තියානං පුරෙ වීර
(තාසං (ස්යා.)), උපකාරඤ්ච නිද්දිසි.
|
474
එකල්හි රජුගේ අන්තඃපුරයෙහිදී භාග්යවතුන් වහන්සේ විසින් මෙය දේශනා කරන ලදී. බුද්ධ වීරතෙමේ පෙර කැත් කුමරියන්ගේ උපකාරයන්ද දැක්වීය.
|
475
‘‘‘උපකාරා ච යා නාරී, යා ච නාරී සුඛෙ දුඛෙ;
අත්ථක්ඛායී ච යා නාරී, යා ච නාරීනුකම්පිකා.
|
475
“උපකාර කරන්නාවූ යම් ස්ත්රී කෙනෙක් වූවාහුද, සුවදුක් දෙකෙහි සහභාගීවූ යම් ස්ත්රී කෙනෙක් වූවාහුද, යහපත මේයයි කියා දෙන්නාවූ යම් ස්ත්රී කෙනෙක් වූවාහුද, අනුකම්පා කරන්නාවූ යම් ස්ත්රී කෙනෙක් වූවාහුද ඒ මේ ස්ත්රීහු වෙති.
|
476
‘‘‘ධම්මං
ධම්මචාරී සුඛං සෙති, අස්මිං ලොකෙ පරම්හි ච.
|
476
“සුචරිත ධර්මයෙහි හැසිරෙන්නේය. දුශ්චරිතයෙහි නොහැසිරෙන්නේය. ධර්මයෙහි හැසිරෙන තැනැත්තේ මේ ලෙව්හිද, පරලෙව්හිද සුවසේ සැතපේ.
|
477
‘‘‘අගාරං විජහිත්වාන, පබ්බජිම්හනගාරියං;
අඩ්ඪමාසෙ අසම්පත්තෙ, චතුසච්චං ඵුසිම්හ නො.
|
477
“ගිහිගෙය හැර දමා අනගාර්ය්ය නම්වු සසුනෙහි පැවිදිවීමු. (පැවිදිව) අඩමසක් නොපැමිණි කල්හිම අපි සිව්සස් දනිමු.
|
478
‘‘‘චීවරං පිණ්ඩපාතඤ්ච, පච්චයං සයනාසනං;
උපනෙන්ති බහූ අම්හෙ, සාගරස්සෙව ඌමියො.
|
478
“චීවරද, පිණ්ඩපාතද, ගිලානප්රත්යයද, සේනාසනද සයුරට රැල මෙන් බොහෝ දෙන නානාවිධව පමුණුවත්.
|
479
‘‘‘කිලෙසා ඣාපිතා අම්හං
(මය්හං (ස්යා.), අම්හාකං (ක.)), භවා සබ්බෙ සමූහතා;
නාගීව බන්ධනං ඡෙත්වා, විහරාම අනාසවා.
|
479
“අප විසින් ක්ලේශයෝ දවන කදහ. සියළු ආශ්රවයෝ නසන ලදහ. ඇතින්නන් මෙන් බැඳුම් සිඳ ආශ්රව රහිතව වෙසෙමු.
|
480
‘‘‘ස්වාගතං වත නො ආසි, මම බුද්ධස්ස සන්තිකෙ;
තිස්සො විජ්ජා අනුප්පත්තා, කතං බුද්ධස්ස සාසනං.
|
480
“ඒකාන්තයෙන් බුද්ධ ශ්රෙ.්ෂ්ඨයන් වහන්සේගේ සමීපයට අපගේ යහපත් පැමිණීමක් විය. (අප විසින්) පැමිණෙන ලද ත්රිවිද්යාවෝ ඇතියහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී.
|
481
‘‘‘පටිසම්භිදා
ඡළභිඤ්ඤා සච්ඡිකතා, කතං බුද්ධස්ස සාසනං’.
|
481
“සිව් පිළිසිඹියාවෝද, අෂ්ට විමෝක්ෂයෝද, ෂඩභිඥාවෝද සාක්ෂාත් කරන ලදහ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සසුන කරන ලදී.
|
482
‘‘එවං බහුවිධං දුක්ඛං, සම්පත්තී ච බහුබ්බිධා;
විසුද්ධභාවං සම්පත්තා, ලභාම සබ්බසම්පදා.
|
482
“මෙසේ රහත්බවට පත්වූ (අපි) නානාවිධවූ දුක්ද, නානාවිධවූ සම්පත්දැයි සියලු සම්පත් ලබමු.
|
483
‘‘යා දදන්ති සකත්තානං, පුඤ්ඤත්ථාය මහෙසිනො;
සහායසම්පදා හොන්ති, නිබ්බානපදමසඞ්ඛතං.
|
483
“යම් ස්ත්රී කෙනෙක් බුදුරජුන්හට පින් පිණිස ස්වකීය ආත්මය දෙද්ද (ඔහුට) සහාය සම්පත්තීහු වෙති. අසංකෘතවූ නිර්වාණ පදයද වේ.
|
484
‘‘පරික්ඛීණං අතීතඤ්ච, පච්චුප්පන්නං අනාගතං;
සබ්බකම්මම්පි නො ඛීණං, පාදෙ වන්දාම චක්ඛුම.
|
484
“අතීතවූද, වර්තමානවූද, අනාගතවූද (අපගේ) සියළු කර්මය ක්ෂය විය. බුදුරජාණන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේගේ සිරිපා වඳිමු.
|
485
‘‘නිබ්බානාය
සන්තසඞ්ඛතදොසඤ්හි, පප්පොථ
(සන්තසඞ්ඛතදොසො යො, පජ්ජොතං (ස්යා. පී. ක.)) අමතං පදං’’.
ඉත්ථං සුදං යසොධරාපමුඛානි අට්ඨාරසභික්ඛුනීසහස්සානි භගවතො සම්මුඛා ඉමා ගාථායො අභාසිත්ථාති.
|
485
“පිරිනිවනට පැමිණෙන්නාවූ තොපට වැඩියෙන් කුමක් කියම්ද, සංස්කාර දොස් ඇත්මැයි. අමෘත පදයවූ නිවනට පැමිණෙව්.”
මෙහි මේ අයුරින් යශෝධරා ප්රමුඛ අටළොස් දහසක් භික්ෂුණීන් වහන්සේ බුදුරජුන් හමුවෙහි මෙම ගාථාවන් වදාළ සේක.
|